ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОБСЕ на Английском - Английский перевод

• OSCE commitments

Примеры использования Обязательства ОБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на содержащиеся в Московском документе 1991 года обязательства ОБСЕ, касающиеся борьбы с торговлей людьми.
Recalling the OSCE commitments on combating the traffic in human beings contained in the Moscow Document of 1991.

Наши общие обязательства ОБСЕ являются основой для достижения мирного урегулирования и, как вы подтвердили, мирного будущего.
Our common OSCE commitments provide the basis for reaching a peaceful solution, and as you affirmed, a peaceful future.

Как вы четко заявили в вашем вступительном слове, работа БДИПЧ и обязательства ОБСЕ, с которыми она связана, не являются необязательными ни с политической, ни с практической точек зрения.
As you made clear in your opening remarks the work of ODIHR and the OSCE commitments to which it connects are neither politically nor practically optional.

Обязательства ОБСЕ, связанные со свободой собрания и объединения Копенгагенское совещание по человеческому измерению СБСЕ.
OSCE commitments relating to freedom of assembly and association The Copenhagen meeting on the human dimension of the CSCE are.

В вопросах защиты национальных меньшинств действует Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств в дополнение к другим европейским стандартам в области прав меньшинств, таким как обязательства ОБСЕ.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities, in addition to other European minority rights standards such as the OSCE commitments, applied to the protection of national minorities.

Наши общие обязательства ОБСЕ по защите прав человека и основных свобод рома и синти обширны и берут начало с момента основания этой Организации.
Our shared OSCE commitments on protecting the human rights and fundamental freedoms of Roma and Sinti are extensive and date back to the founding of this Organization.

Оратор призывает правительство Беларуси соблюдать обязательства ОБСЕ и международные нормы, создать основу для действительно демократических выборов и немедленно положить конец применению высшей меры наказания.
She urged the Government of Belarus to comply with OSCE commitments and international standards, establish a basis for true democratic elections and put an immediate end to the use of capital punishment.

Основные обязательства ОБСЕ в области фундаментальных свобод, включая свободу выражения мнений, свободу собраний и свободу ассоциаций, служат на благо всех, а не зарезервированы для определенных групп или слоев общества.
Core OSCE commitments on fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of assembly, and freedom of association are for the benefit of all, and are not reserved for certain groups or segments of society.

Мы тоже этого хотим- но для того, чтобы это стало реальностью, Россия должна начать рассматривать обязательства ОБСЕ не как нечто, что можно игнорировать, но как правила, которым необходимо следовать в рамках стратегии для достижения успеха.
We want that too-but in order for that to happen, Russia has to start seeing OSCE commitments not as something to disregard, but as rules to live by, as part of a strategy for success.

Они нарушают обязательства ОБСЕ по свободе религии(« государства- участники будут разрешать религиозным культам, учреждениям и организациям производить, импортировать и распространять религиозные издания и материалы») 37 и свободе слова, 38 Статью 37 Итоговый Документ Венской Встречи, параграф 16.
They violate OSCE commitments to freedom of religion(“states will allow religious faiths, institutions and organizations to produce, import and disseminate religious publications and materials”)37 and speech, 38 Article 19 of the.

В качестве государства- участника Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Исландия полностью соблюдает обязательства ОБСЕ в трех областях: военно-политической, гуманитарной и экономико- экологической.
As a participating state of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), Iceland fully adheres to and complies with the commitments of the OSCE's three dimensions: the politico-military dimension; the human dimension; and the economic and environmental dimension.

Соединенные Штаты решительно поддерживают обязательства ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми посредством уголовного преследования, защиты и профилактики- в соответствии с Планом действий ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми и Приложением к Плану действий от 2013 года.
The United States strongly supports the OSCE commitments to combat trafficking through prosecution, protection, and prevention- as reflected in the goals of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and the 2013 Addendum to the Action Plan.

Тем не менее, принципиальное и решительное стремление многих государств- участников к всеобъемлющей безопасности и вдохновение, которое обязательства ОБСЕ в отношении универсальных принципов придавали мужественным гражданам, в конечном счете, определили исторические переходные процессы и политический прогресс.
Yet the principled and determined pursuit of comprehensive security by many participating States, and the inspiration OSCE commitments to universal principles gave to courageous citizens, ultimately shaped historic transitions and political progress.

Мы, члены Совета министров ОБСЕ, ссылаясь на обязательства ОБСЕ в сфере нераспространения, подчеркиваем, что распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.
We, the members of the Ministerial Council of the OSCE, recalling OSCE commitments on non-proliferation, emphasize that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.

Призываем правительство Узбекистана освободить г-на Сарымсакова и выполнять свои международные обязательства в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах и обязательства ОБСЕ, связанные со свободой выражения мнений и обращением с лицами, содержащимися под стражей.
We call on the Government of Uzbekistan to release Mr. Sarymsakov and to uphold its international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and its OSCE commitments related to freedom of expression and the treatment of individuals in detention.

Решительно поддерживаем обязательства ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми посредством судебного преследования, защиты и профилактики- согласно целям Плана действий ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми и нового Дополнения к Плану действий, утвержденного в декабре 2013 в Киеве.
We strongly support the OSCE commitments to combat trafficking in persons through prosecution, protection, and prevention-as reflected in the goals of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings and the new Addendum to the Action Plan, completed in December 2013 in Kyiv.

Размышляя о Международном дне борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, все государства- участники должны ставить перед собой цель в полной мере осуществлять свои существующие обязательства ОБСЕ, стремиться положить конец всем формам дискриминации и продолжать гнуть дугу моральной вселенной в направлении справедливости.
As we reflect on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, all participating States should aim to fully implement their existing OSCE commitments, seek to end all forms of discrimination, and continue to bend the arc of the moral universe toward justice.

Обязательства ОБСЕ48 и Европейская Конвенция49 гарантируют право« на свободу мирных собраний и на свободу объединения с другими», а обязательства ОБСЕ требуют от государств- участников“ уважать право религиозных объединений основывать и содержать свободно доступные места богослужений или собраний». 50 66.
European Convention49 guarantee the right“to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others” and OSCE commitments require states to“respect the right of religious communities to establish and maintain freely accessible places of worship or assembly.”50 66.

Мы, члены Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ссылаясь на обязательства ОБСЕ в сфере нераспространения, подчеркиваем, что распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.
We, the members of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), recalling OSCE commitments on nonproliferation, emphasize that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.

По-прежнему подвергаются нападкам обязательства ОБСЕ, связанные с правами человека, в том числе одно из основных положений ОБСЕ, закрепленных в Московском документе 1991 года, о том, что обязательства, принятые в области человеческого измерения, являются вопросами, представляющими непосредственный и законный интерес для всех государств- участников, и не являются исключительно внутренним делом.
OSCE commitments related to human rights remain under attack, including one of the OSCE's core premises, enshrined in the 1991 Moscow Document, that commitments undertaken in the human dimension are matters of direct and legitimate concern to all participating States and are not exclusively internal affairs.

В руководстве ОБСЕ/ Бюро по демократическим институтам и правам человека по вопросам наблюдения за выборами, опубликованном в 1997 году, говорится, что обязательства ОБСЕ следует четко отражать в правовых рамках выборов, в том числе в конституции и нормативных положениях( закон о выборах, закон о политических партиях, закон о средствах массовой информации, уголовный кодекс, правила процедуры), и что Бюро не будет проявлять готовность участвовать в наблюдении за проведением выборов, в ходе которых не обеспечено четкое отражение обязательств ОБСЕ в законодательстве и нормативных положениях.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights election observation handbook for 1997 states that the OSCE commitments should be clearly reflected in the legal framework for the election, including the constitution and the statutory provisions(election law, political party law, media law, criminal code, rules of procedure), and that the Office would not be inclined to observe an election in which the OSCE commitments were not clearly reflected in the governing legislation and regulations.

Эти выборы должны полностью соответствовать законодательству Украины, международным обязательствам и обязательствам ОБСЕ.
These elections must be fully in line with Ukrainian law, international obligations, and OSCE commitments.

Европейский союз придает особое значение принципам и обязательствам ОБСЕ.
The European Union attaches special importance to the principles and commitments of OSCE.

В настоящее время введется работа по подготовке к обзору обязательств ОБСЕ по сводной тематике интеграции, торговли и транспорта, который будет обсуждаться в мае 2005 года в ходе проведения Экономического форума ОБСЕ..
Preparatory work is underway for review of the OSCE commitments under the cluster of integration, trade and transport at the OSCE Economic Forum in May 2005.

Мы призываем правительство Кыргызской Республики придерживаться своих демократических принципов и обязательств ОБСЕ и обеспечить, чтобы эти лица не подвергались репрессиям после их возвращения в Кыргызстан.
We call on the government of the Kyrgyz Republic to uphold its democratic principles and OSCE commitments, and ensure that these individuals do not face reprisals upon their return to Kyrgyzstan.

Приведенные рекомендации исходят из соответствующих международных стандартов в области прав человека и обязательств ОБСЕ, а также из соответствующей практики других государств- участников ОБСЕ..
The ensuing recommendations are based on relevant international human rights standards and OSCE commitments, as well as good practices from other OSCE participating States.

Основной принцип, воплощенный в обязательствах ОБСЕ заключается в том, что избиратели должны иметь возможность выбрать в подлинно демократических выборах, из числа граждан лиц, которым будет доверено политическое управление.
A basic principle embodied in OSCE commitments is that voters should have the opportunity to choose in genuinely democratic elections, from among the citizenry, those persons who are to govern.

Оценка производилась с целью определения соответствия выборов обязательствам ОБСЕ и стандартам Совета Европы, а также международным обязательствам и положениям национального законодательства.
The assessment was made to determine whether the election complied with OSCE commitments and Council of Europe standards, as well as international obligations and domestic legislation.

Четко определенные нормы поведения, отраженные в обязательствах ОБСЕ, предусматривают активную поддержку усилий по обеспечению равных прав всех людей в соответствии с международным правом и защите национальных меньшинств.
The clear standards of behaviour reflected in OSCE commitments include active support for the equal rights of all individuals, in accordance with international law, and for the protection of national minorities.

Секретариат также проинформировал Президиум о вкладе ЕЭК ООН в проведение пятнадцатого Экономического форума ОБСЕ путем подготовки обзора осуществления обязательств ОБСЕ в области окружающей среды.
The secretariat also informed the Bureau about UNECE's contribution to the fifteenth OSCE Economic Forum through the preparation of a review of implementation of OSCE commitments on the environment.