ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligations to prevent
• obligation to prevent

Примеры использования Обязательства предотвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащей компенсации за нарушение обязательства предотвращать значительные.
Identifying appropriate compensation for breach of the duty to prevent significant adverse impacts;

В основе обязательства предотвращать трансграничный вред лежит стандарт, требующий проявления должного старания.
The obligation to prevent transboundary harm is based on a standard of due diligence.

Такое запрещение дискриминации выходит за рамки просто негативного обязательства предотвращать явно дискриминационную практику.
This prohibition of discrimination extends beyond a mere negative duty to avoid overtly discriminatory practices.

Обязательства предотвращать, сокращать и сохранять под контролем действуют в отношении загрязнения," которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.
The obligations of prevention, reduction and control all apply to pollution"that may cause significant harm to other aquifer States.

В других случаях, например в случае обязательства предотвращать вторжение на территорию дипломатических представительств, нарушение, разумеется, будет иметь длящийся характер.
In other cases, such as those involving an obligation to prevent intrusions into diplomatic premises, the breach would obviously be a continuing one.

Некоторые представители выразили мнение, что критерий" должной осмотрительности", предусмотренный в статье 14, представляет собой стандарт обязательства предотвращать или сводить к минимуму риск трансграничного ущерба и является уместным и хорошо признанным в международном праве.
Due diligence", provided in article 14 as the standard of obligation to prevent or minimize the risk of transboundary harm, was considered by some representatives appropriate and well-recognized in international law.

Основные положения Конвенции 1994 года включают в себя обязательства предотвращать нападения на персонал операций Организации Объединенных Наций, квалифицировать такие нападения в качестве преступлений, наказуемых по закону, и<< судить или выдавать>> преступников A/ 57/ 52, пункт 24.
The core provisions of the 1994 Convention include the obligations to prevent attacks against members of United Nations operations, to establish them as crimes punishable by law and to"prosecute or extradite" offenders A/57/52, para. 24.

Вместе с тем выступающий говорит, что он понимает причины принятия решения об ограничении обязательства предотвращать ущерб, причиненный на территории другого государства или в других местах под его юрисдикцией или контролем, но не соглашается с ними.
On the other hand, he understood, but did not agree with, the reasons for the decision to limit the obligation of prevention to harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of another State.

Обязательства предотвращать нападения на участников операции, рассматривать их в качестве преступлений, наказуемых в соответствии с законом, и обеспечивать<< судебное преследование или выдачу>> преступника составляют ключевые положения Конвенции, которые в дальнейшем будут включаться в соглашения о статусе сил и соглашения о статусе миссии.
The obligations to prevent attacks against members of the operation, establish them as crimes punishable by law, and"prosecute or extradite" the offender, are the key provisions of the Convention which will be incorporated in future status-of-forces agreements and status of mission agreements.

Одна делегация не согласилась с формулировкой в комментарии к проекту статьи 22, согласно которой Комиссия считает, что обязательства предотвращать трансграничный ущерб не являются" твердыми" обязательствами и что их нарушение не влечет за собой ответственность государств.
One view did not agree with the language in the commentary to draft article 22 that the Commission considered that the obligations to prevent transboundary harm were not"hard" obligations and that their breach did not entail State responsibility.

Накопленный за последнее время опыт подтвердил важность" проверки государственной службы на предмет выявления лиц, связанных с прошлыми злоупотреблениями" 99 в качестве гарантии неповторения, а договорные органы в области прав человека признали роль проверки в выполнении государствами общего обязательства предотвращать нарушения прав человека100.
Recent experience has affirmed the importance of"[v]etting the public service to screen out individuals associated with past abuses" as a guarantee of non-recurrence, while human rights treaty bodies have recognized the role of vetting in fulfilling States' general obligation to prevent violations of human rights.

Один представитель отметил, что трудность определения сначала обязательства предотвращать или сводить к минимуму риск трансграничного ущерба, а затем ответственности в случае действительного ущерба заключается в том, что рассматриваемые элементы не получили достаточного обоснования в действующем праве и что государственная практика в этой области все еще ограничена.
One representative observed that the difficulty in defining, first, the obligation to prevent or minimize the risk of transboundary harm and, secondly, liability in the event of actual harm, lay in the fact that the elements in question had not been sufficiently substantiated in positive law and that State practice in that field was still limited.

Вновь подтверждая, что в соответствии с международным правом каждое государство несет обязательство уважать и обеспечивать соблюдение прав человека и гуманитарного права, включая обязательства предотвращать нарушения, расследовать нарушения, предпринимать соответствующие действия против нарушителей и предоставлять жертвам средства правовой защиты и возмещение.
Reaffirming that under international law every State has the obligation to respect and ensure respect for human rights and humanitarian law, including obligations to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against violators, and to afford remedies and reparation to victims.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция), выступая по вопросу" Международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", говорит, что кодификация и прогрессивное развитие международного права в этой области в основном сосредоточены на определении, в первую очередь, обязательства предотвращать или уменьшать риск трансграничного ущерба и, во-вторых, ответственности в случае фактического ущерба.
Mr. GÜNEY(Turkey), speaking on the topic"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law", said that the codification and progressive development of international law in that field was mainly concerned with the definition of, firstly, the obligation to prevent or minimize the risk of transboundary harm and, secondly, liability in the event of actual harm.

При включении основных положений Конвенции в соглашения о статусе сил и соглашения о статусе миссии обязательства предотвращать нападения, рассматривать их в качестве преступлений и осуществлять<< судебное преследование или выдачу>> преступника будут применяться в рамках сферы применения соответствующего соглашения о статусе сил или соглашения о статусе миссии и лишь в отношении участников операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In incorporating the key provisions of the Convention into the status-of-forces agreements and status of mission agreements, the obligations to prevent attacks, criminalize them and"prosecute or extradite" the offender, will apply within the scope of application of the respective status-of-forces agreements and status of mission agreements and with regard to members of the United Nations peacekeeping operation only.

При этом вышеупомянутые кубинские сотрудники не только подверглись нападению, но и были задержаны, им надели наручники и они подверглись оскорблениям, а сейчас судами города Нью-Йорка им предъявляются обвинения в том, что они якобы совершили преступления, единственной причиной которых является несоблюдение властями страны пребывания своего обязательства предотвращать инциденты, подобные тем, которые имели место в этот день у здания Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций.
For doing so, the above-mentioned Cuban officials were not only assaulted, but also detained, handcuffed and insulted, and are now being accused in New York City's courts of law of alleged crimes, which originated solely in the lack of compliance by the authorities of the host country with the obligation to prevent incidents such as those that took place in the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on the above-mentioned date.

Обязательство предотвращать бездомность.
The obligation to prevent homelessness.

Или обязательством предотвращать вторжение в дипломатические помещенияСм.
Or the obligation to prevent intrusions onto diplomatic premises.

Обязательство предотвращать предоставление финансовых услуг в связи с запрещенной деятельностью;
Obligation to prevent the provision of financial services in relation to prohibited activities.

Обязательство предотвращать запрещенные виды деятельности.
An obligation to prevent prohibited activities.

I Обязательство предотвращать нападения на участников операции по поддержанию мира.
Obligation to prevent attacks against members of the peacekeeping operation.

Обязательство предотвращать превращение космического пространства в арену конфликтов;
A commitment to prevent space from becoming an area of conflict;

Крупные космические державы несут обязательство предотвратить размещение оружия в космическом пространстве.
Major space-faring nations have the obligation to avert the weaponization of outer space.

Эта статья налагает на государство, среди прочего, обязательство предотвращать акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращение и наказания.
This article imposes upon States, inter alia, the obligation to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Обязательство предотвращать нарушения и защищать граждан требует от государств принятия комплексных мер по устранению коренных причин и факторов риска возникновения насилия в отношении женщин и дискриминации.
The obligation to prevent and protect requires States to adopt comprehensive measures to address the root causes of and risk factors for violence against women and discrimination.

Напоминает обеим сторонам об их обязательствах предотвращать любое насилие, направленное против персонала Сил, в полной мере сотрудничать с Силами и обеспечивать им полную свободу передвижения;
Reminds both sides of their obligations to prevent any violence directed against the Force personnel, to cooperate fully with the Force and to ensure its complete freedom of movement;

Государства принимают на себя обязательство предотвращать любую дискриминацию, как в своем законодательстве, так и на практике, будь то со стороны государственных органов или частных лиц.
The government assumes the obligation to prevent any discrimination by legislation and in practice, whether by the government or private individuals.

Обязательство предотвращать грубое обращение- это обязательство действовать, на что также неоднократно указывалось Комитетом.
As the Committee had indicated on many occasions, the obligation to prevent ill-treatment was an obligation to act.

Однако обязательство предотвращать бедствия в пределах государственных границ может быть выведено из этой обязанности сотрудничать, а также из положений других статей Конвенции.
An obligation to prevent disasters within State borders can, however, be inferred from this duty to cooperate and from the other articles of the Convention.

Таким образом, согласно этому мнению, обязательство предотвращать трансграничный ущерб является давним" твердым" обязательством в позитивном международном праве, и нарушение такого обязательства влечет за собой ответственность государства.
Thus, according to this view, the obligation to prevent transboundary harm was a long-standing"hard" obligation of positive international law, and a breach of such an obligation would entail State responsibility.