ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ на Английском - Английский перевод

• liabilities represent
• obligations represent
• commitments represent

Примеры использования Обязательства представляют собой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти новые обязательства представляют собой важные шаги по переходу к менее углеродоемкой экономике.
These new commitments are important steps in the transition to a lower carbon economy.

В этом отношении изложенные в Части IV обязательства представляют собой важное дополнение к статье 7.
In that respect, the obligations laid out in Part IV constituted an important supplement to article 7.

Пенсионные обязательства представляют собой обязательства по пенсионным планам с установленными выплатами.
These obligations represent obligations under a defined benefit pension plan.

Мы должны попрежнему руководствоваться убежденностью в том, что эти обязательства представляют собой надежную" дорожную карту" по укреплению нашего разоруженческого и нераспространенческого режима.
We must continue to be guided by the conviction that these commitments represent a solid road map in strengthening our disarmament and non-proliferation regime.

Принятые страной обязательства представляют собой комплексную проблему, требующую принятия межведомственных всеобъемлющих мер.
The commitments assumed represent a complex challenge that requires an inter-institutional, comprehensive response.

Несегментная выручка, несегментный прочий операционный убыток, несегментные активы и несегментные обязательства представляют собой соответствующую выручку, убыток( прибыль), активы и обязательства компонентов( дочерних обществ), которые не определены как сегменты Советом директоров.
Non-segmental revenue, non-segmental other operating loss, non-segmental assets and non-segmental liabilities represent corresponding revenue, loss(profit), assets and liabilities of components(subsidiaries) that are not determined as segments by the CODM.

Такие обязательства представляют собой не меньший общественный интерес, нежели прочие международные обязательства..
The latter obligations are as much part of public interest as are its other international obligations..

Указанные в учетной документации непогашенные обязательства представляют собой действительные обязательства организации, которые были приняты в соответствии с Финансовыми правилами.
The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Rules.

Резервы под обязательства представляют собой наилучшую оценку руководством Группы вероятных убытков в результате имеющихся и потенциальных судебных исков Примечание 42.
Provisions for liabilities represent management's best estimate of probable losses on existing and potential lawsuits Note 42.

Обеспеченные залогом долговые обязательства представляют собой группу финансовых активов, которые разбиваются на разные части( транши) с различной степенью риска.
Collateralized debt obligations represent a group of financial assets which are sliced into different parts(tranches) that carry different risks.

Эти обязательства представляют собой красноречивое доказательство позитивной эволюции политической ситуации в Республике Молдова после недавних парламентских выборов.
Those commitments represent eloquent proof of the positive evolution of the political situation in the Republic of Moldova after the recent parliamentary elections.

Она особо отметила тот факт, что эти основные обязательства представляют собой минимальный комплекс мер реагирования ЮНИСЕФ, на которые можно рассчитывать в плане защиты детей и женщин в нестабильных ситуациях.
She highlighted the fact that the core corporate commitments represented the minimum response that could be expected from UNICEF to the needs of children and women in unstable situations.

Такие обязательства представляют собой критерий для анализа, который Комитет по правам человека должен проводить в отношении всех дел с участием мальчика или девочки, а также государства- участника обоих договоров.
These obligations constitute the parameter for the analysis that the Human Rights Committee should undertake in all cases that involve a boy or a girl and a State party to both instruments.

Учтенные непогашенные обязательства представляют собой обоснованные обязательства организации, и они были установлены в соответствии с финансовыми положениями.
The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Regulations.

Эти обязательства представляют собой накопленную по состоянию на отчетную дату сумму покрытия предполагаемых путевых расходов удовлетворяющих соответствующим критериям сотрудникам и их иждивенцам в связи с их следующим отпуском на родину.
This liability represents the accumulated amount of the anticipated travel costs for eligible staff and their dependants for their next home leave as at the reporting date.

Начисленные финансовые обязательства представляют собой ту часть приведенной стоимости будущих выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудника на службу по дату оценки.
The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.

Эти обязательства представляют собой накопленную по состоянию на отчетную дату сумму ожидаемых путевых расходов в связи со следующим отпуском на родину, на покрытие которых имеют право удовлетворяющие соответствующим критериям сотрудники и их иждивенцы.
This liability represents the accumulated amount of the anticipated travel costs for eligible staff and their dependants for their next home leave as at the reporting date.

Начисленные финансовые обязательства представляют собой ту долю приведенной стоимости будущих выплат, которая была начислена за период с даты поступления сотрудника на службу по дату оценки.
The accrued liability represents those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' date of entry on duty until the valuation date.

Суммарные обязательства представляют собой ту часть нынешнего объема пособий, которая была накоплена со времени вступления в должность сотрудника и до даты оценки размера пособия.
The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.

Накопленные обязательства представляют собой ту часть нынешней стоимости пособий, которая накопилась со времени поступления сотрудников на работу до дня проведения оценки.
Liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.

Непогашенные обязательства представляют собой заносимую в счет расходов( пассивы) сумму, на которую были куплены, но еще не получены и не доставлены соответствующие товары и услуги.
Unliquidated obligations represent a charge against expenditure(as well as a liability) for which the respective goods and services have yet to be received or delivered.

Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущей стоимости пособий, которая накопилась за период с даты найма сотрудника до даты проведения оценки.
The accrued liability represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.

Накопленные обязательства представляют собой ту долю приведенной стоимости пособий, которая накопилась за период с даты поступления сотрудников на службу до даты оценки.
The accrued liabilities represent those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.

Накопленные обязательства представляют собой ту часть приведенной стоимости пособий, которая была накоплена со времени вступления сотрудника в должность до даты проведения актуарной оценки.
The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.

Поскольку независимые обязательства представляют собой высокоспециализированную отрасль торгового права, которая развивалась главным образом на практике, в Руководстве рекомендуется, чтобы соответствующие правила приоритета отвечали этим принципам см. рекомендацию 104.
As independent undertakings constitute a highly specialized branch of commercial law that has been largely developed by practice, the Guide recommends that relevant priority rules be consistent with these principles see recommendation 104.

Списанные обязательства представляют собой относящиеся к предыдущим годам договорные обязательства перед сторонними подрядчиками, которые впоследствии были отменены или уменьшены без финансовых затрат со стороны Организации в тех случаях, когда фактическая стоимость выполненных работ была ниже величины, установленной на этапе заключения контракта.
Cancelled obligations represent commitments that were entered into with third-party contractors in previous years, which have subsequently been released or reduced with no disbursement arising on the part of the Organization in cases where actual cost of works completed were lower than values applied at a contract award stage.

Обязательство представляет собой дисконтированные денежные потоки предполагаемых будущих выплат.
The liability represents the discounted cash flow of estimated future payments.

Халатность при выполнении любого из этих обязательств представляет собой нарушение прав человека.
Negligence in fulfilling any of these obligations constitutes a violation of human rights.

Невыполнение какого-либо одного из этих трех обязательств представляет собой нарушение соответствующих прав.
Failure to perform any one of these three obligations constitutes a violation of the rights.

До 31 декабря 2001 года были взяты следующие обязательства, представляющие собой юридические обязательства, на основании которых будут производиться выплаты в предстоящие годы в миллионах долларов США.
Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2001, as follows expressed in millions of United States dollars.