ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's commitment
• obligation of the government

Примеры использования Обязательством правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновленная брошюра под названием" Добро пожаловать в Уэльс" является ключевым обязательством правительства Ассамблеи Уэльса, связанным с бальной системой регулирования миграции.
The revised Welcome to Wales pack is a key Welsh Assembly Government commitment that interacts with the points-based system.

В соответствии с обязательством правительства Южной Африки соблюдать гендерное равенство оратор подчеркивает необходимость более широкого участия женщин в операциях по поддержанию мира.
In keeping with his Government's commitment to gender equality, he stressed the need for increased female participation in peacekeeping operations.

В следующем году в повестке дня будет строительство автомагистралей, прежде всего, участка Крагуевац- Баточина, что является и обязательством правительства перед компанией« Фиат».
The building of highways will be stressed next year, and especially the completion of the road from Kragujevac to Batocina, which is the obligation of the government towards Fiat.

Министерство по делам женщин в соответствии с обязательством правительства по итогам Пекинской конференции разработало стратегию профессиональной подготовки для создания экономического потенциала и повышения квалификации женщин.
The Ministry of Women Affairs, in accordance with the Government's commitment to the Beijing Conference, has established training as a strategy for the economic capacity building and skills upgrading of women.

Специальный докладчик отмечает, что к Беларуси неоднократно обращались призывы обеспечить реальные гарантии свободы выражения мнений, что является как международным, так и конституционным обязательством правительства.
The Special Rapporteur notes that Belarus has been repeatedly called upon to effectively guarantee the freedom of expression, which is both an international and constitutional obligation of the Government.

Поддержать принципы Конвенции о правах инвалидов и положительно рассмотреть вопрос о ее ратификации в ближайшее время в соответствии с обязательством правительства обеспечить защиту прав инвалидов( Мексика);
Adhere to the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and consider favourably its ratification in the shortest time possible, in line with the Government's commitment to the rights of persons with disabilities(Mexico); 61.3.

В соответствии с обязательством правительства проводить консультации с широким кругом заинтересованных сторон после января 2011 года под руководством Генерального прокурора были проведены обширные консультации с целью определения позиции Австралии по вынесенным рекомендациям.
In line with the Government's commitment to consult with a broad range of stakeholders, since January 2011, the Attorney-General had led an extensive consultation process to determine Australia's position on the recommendations.

Одно из них заключается в появлении попрежнему существующего разрыва между общим обязательством правительства в области поощрения и защиты всех прав человека и способностью правительства защищать эти права и имеющимися в распоряжении граждан возможностями требовать их осуществления.
One of these is the gulf that still exits between general commitment by the Government for the promotion and protection of all human rights and the capacity of the Government to protect these rights and of the citizens to claim them.

В соответствии с обязательством правительства содействовать обеспечению равноправия мужчин и женщин и сокращению масштабов дискриминации в отношении женщин был подписан Факультативный протокол к КЛДЖ, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1999 года.
In line with the Government's commitment to promote gender equality and reduce discrimination against women, the Optional Protocol to the CEDAW, which was adopted by the General Assembly of the UN in December 1999, was signed.

Он, в частности, упомянул проблемы, связанные с расселением людей в безопасных районах, и дилемму между обязательством правительства защищать жизнь перемещенных лиц и их правом на свободное перемещение и выбор места проживания.
He referred in particular to issues arising from the resettlement of populations in safe areas and the trade-off between the obligation of Government to protect the lives of displaced persons and the right of such persons to move freely and to choose their place of residence.

Права просителей убежища дополнительно защищены обязательством правительства, которое напрямую прописано в новом законе, гарантировать просителями убежища доступ к правовой помощи и нести расходы по медицинскому страхованию в том случае, если затронутые лица не могут оплатить их сами.
The rights of asylum-seekers are further strengthened by the Government's obligation, set out expressly in the new law, to guarantee the access of asylum-seekers to legal counseling and to bear the costs of health insurance if the persons concerned are unable to do so themselves.

Необходимо обеспечивать более тесную увязку этих усилий с общим процессом осуществления НССН для дальнейшей интеграции прав человека в эту стратегию, а также с обязательством правительства осуществлять международные договоры в области прав человека и следить за достигнутым прогрессом.
Closer linkages should be promoted between these efforts to the overall NPRS implementation process with a view to further integrating human rights into the latter, as well as to the obligation of the Government to implement international human rights treaties and monitor its progress.

После того как президент Бозизе объявил 25 июня о принятии соответствующих мер на северо-востоке страны в соответствии с обязательством правительства завершить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции до конца 2011 года, достигнут существенный прогресс в разоружении и демобилизации бывших комбатантов.
Significant progress has been made in the disarmament and demobilization of former combatants following the launch of related activities by President François Bozizé on 25 June in the north-west, in line with the Government's commitment to complete the disarmament, demobilization and reintegration process by the end of 2011.

Текст этого закона в соответствии с обязательством правительства улучшить судьбу коренного населения ознаменовал собой важное изменение и охватывает широкий круг вопросов: от прав и норм, окружающей среды и эксплуатации природных ресурсов до создания новых институциональных структур и распределения обязанностей между различными органами власти.
The text marked a radical change, in keeping with the Government's commitment to improving the lot of indigenous people, and covered a wide range of issues, from rights and regulations, the environment and exploitation of natural resources to new institutional structures and the division of responsibility between various authorities.

Подчеркивая в этой связи необходимость дальнейших усилий правительства Афганистана по борьбе с коррупцией, повышению транспарентности и укреплению подотчетности в соответствии с обязательством правительства активизировать борьбу с коррупцией, которое было подтверждено выводами Токийской конференции и Токийской рамочной программой взаимной подотчетности.
Stressing, in this context, the need for further efforts by the Government of Afghanistan to fight corruption, promote transparency and increase its accountability, in line with the commitment of the Government to strengthen measures to combat corruption as reinforced in the conclusions of the Tokyo Conference and the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Кроме того, в соответствии с обязательством правительства выводить детей из состава вооруженных сил, в плане действий описываются усилия, которые должны предприниматься по линии УПДФ в целях обеспечения постоянной проверки в местах дислокации их подразделений и предотвращения случаев включения детей в их личный состав, а также по разработке строгого порядка вербовки.
In addition, and in line with the Government's commitment to remove children if and when found in the armed forces, the Action Plan describes the efforts made by UPDF to undertake continuous screenings where its forces are operating, with a view to preventing the presence of children within its ranks, and to design stringent recruitment procedures.

Других случаев отмечено не было, что объясняется как разгромом и роспуском группировки ТОТИ, ответственной за большинство случаев вербовки детей, о которых сообщалось в Шри-Ланке, так и обязательством правительства предотвращать вербовку детей и обязательством ТМВП и ее фракций прекратить всяческую дальнейшую вербовку детей и отпустить тех детей, которые были ею завербованы.
There have been no other reported cases owing both to the defeat and disbanding of LTTE, responsible for the majority of the child recruitment cases reported in Sri Lanka, and to the commitments of the Government to prevent and of TMVP and its factions to cease any further recruitment of and of TMVP to release the children it had recruited.

В соответствии с обязательством правительства укреплять эффективное управление и содействовать профессионализации полиции в 2009 году было создано полицейское бюро по внутренним делам, которому было поручено разбирать, расследовать и рассматривать жалобы от населения по поводу плохого обращения со стороны полицейских, включая произвольные аресты и задержания, чрезмерное применение силы и коррупционную практику.
In line with the Government's commitment to foster good governance and to increase the professionalization of the Police Force, the internal affairs bureau of the Police was set up in 2009 with the mandate to hear, investigate and address complaints brought forward by the public on issues arising from mishandling of police actions, of which, arbitrary arrest and detention, excessive use of force and corruption practices.

В связи с обязательством правительства уважать независимость и обеспечивать свободу действий судебной системы и государственной прокуратуры, ограждая их от любого давления, были получены жалобы на многочисленные случаи попыток оказания давления на сотрудников этих ведомств, а также их запугивания, причем зачастую это имеет место в случаях судебного преследования сотрудников государственных учреждений.
With regard to the Government's commitment to respect the autonomy and protect the freedom of action of the judicial organ and the Public Prosecutor's Office against any type of pressure, complaints have been received about numerous cases of pressure and intimidation against officials of both bodies, often in cases involving the prosecution of agents of the State.

Она выражает надежду, что обязательство правительства осуществлять такие программы будет соблюдаться.
She hopes and expects that the Government's commitment to undertake such programmes will be respected.

Комитет приветствовал обязательство правительства представить ему дополнительную письменную информацию.
The Committee welcomed the Government's commitment to supply it with additional written information.

Обязательства правительства в области образования 217.
Government's commitment to education 163.

Обязательства правительства в области образования.
The Government's commitment to education.

В течение рассматриваемого периода соответствующее обязательство правительства выполнено не было.
During the period under review, the Government's commitment in this regard has still not been fulfilled.

Жилищная политика- обязательство правительства.
Housing policy- Government's commitment.

Жилищная политика: обязательства правительства.
Housing policy: the Government's commitment.

Ii. обязательства правительства судана в соответствии.
Ii. obligations of the government of the sudan under.

Обязательство правительства Китайской Народной Респуб.
The commitment of the Government of the People's Republic of China to work.

Общие обязательства правительства Судана. 27- 31 7.
General obligations of the Government of the Sudan 27- 31 8.

Обязательства правительства Сьерра-Леоне.
Commitments of the Government of Sierra Leone.