ОБЯЗАТЕЛЬСТВО АДМИНИСТРАЦИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• commitment by the united states administration

Примеры использования Обязательство администрации соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что вместо того, чтобы либо принять весь согласованный пакет в целом, либо отклонить его, каждое конкретное обязательство администрации Соединенных Штатов будет подлежать одобрению со стороны конгресса, а это в свою очередь сделает практически невозможным какой бы то ни было обмен уступками с торговыми партнерами.
This means that, instead of the negotiated package being accepted or rejected as a whole, every specific commitment by the United States Administration would be subject to veto by the Congress, thereby making it virtually impossible to negotiate any exchange of concessions with trading partners.

Кроме того, 18 мая 1998 года на встрече на высшем уровне в Лондоне руководителей Европейского союза и Соединенных Штатов был согласован пакет, касающийся неприменения разделов III и IV закона Хелмса- Бэртона, включающий обязательство администрации Соединенных Штатов воздерживаться в будущем от принятия подобных экстерриториальных законов и понимание относительно мер для укрепления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States summit held in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States administration to resist future extraterritorial legislation of that kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Мая 1998 года на саммите Европейского союза/ Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет в отношении законов Соединенных Штатов о санкциях, включая обязательство администрации Соединенных Штатов не допускать принятия в будущем экстерриториальных законов подобного рода, и было достигнуто понимание в отношении мер по укреплению защиты инвестиций.
On 18 May 1998, at the European Union/United States summit in London, a package was agreed with regard to United States sanctions laws, including a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of this kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на встрече на высшем уровне в Лондоне представителей Европейского союза и Соединенных Штатов была достигнута общая договоренность о неприменении разделов III и IV закона Хелмса- Бэртона, что представляет собой обязательство администрации Соединенных Штатов выступать против последующих попыток принимать экстерриториальные законы подобного типа и понимание относительно мер для защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Мая 1998 года в Лондоне на встрече в верхах представителей Европейского союза и Соединенных Штатов был согласован пакет мер, касающихся законов Соединенных Штатов в области санкций, включая обязательство администрации Соединенных Штатов воздерживаться от принятия в будущем экстерриториального законодательства подобного рода, а также понимание в отношении порядка укрепления защиты инвестирования.
On 18 May 1998, at the European Union/United States summit in London, a package was agreed with regard to United States sanctions laws, including a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of this kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на встрече стран-- членов Европейского союза/ Соединенных Штатов на высшем уровне в Лондоне была достигнута договоренность по пакету предложений, охватывающему следующие вопросы: изъятия из разделов III и IV закона Хелмса- Бэртона; обязательство администрации Соединенных Штатов воздерживаться от принятия в будущем экстерриториального законодательства подобного рода; и договоренность о направлениях деятельности по усилению защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States administration to resist future extraterritorial legislation of that kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на саммите Европейского союза-- Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет мер, охватывающих изъятия из глав III и IV Закона<< Хелмса- Бэртонаgt;gt;; обязательство администрации Соединенных Штатов не допускать в будущем принятия экстерриториальных законов такого рода; и понимание в отношении различных аспектов деятельности по укреплению защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года в ходе встречи на высшем уровне Европейского союза/ Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет мер, предусматривающих изъятия из глав III и IV закона Хелмса- Бэртона; обязательство администрации Соединенных Штатов воздерживаться от подобных экстерриториальных законов в будущем; и понимание в отношении норм укрепления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на саммите Европейского союза и Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет мер, включавший освобождение от обязательств в отношении разделов III и IV закона Хелмса- Бэртона, обязательство администрации Соединенных Штатов Америки воздерживаться от принятия в будущем экстерриториального законодательства такого рода и документ о правилах поведения в целях защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States summit held in London, a package was agreed that included waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and rules of conduct in order to protect investments.

Кроме того, 18 мая 1998 года на Встрече на высшем уровне Европейского союза/ Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет мер, предусматривающих изъятия для глав III и IV Закона Хелмса- Бэртона; обязательство администрации Соединенных Штатов не допускать в будущем принятия подобных законов с экстерриториальным действием; и понимание в отношении дисциплин, относящихся к сфере усиления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на Встрече на высшем уровне в Лондоне руководителей Европейского союза и Соединенных Штатов была достигнута общая договоренность о неприменении разделов III и IV Закона Хелмса- Бэртона, включающая обязательство администрации Соединенных Штатов воздерживаться в будущем от принятия подобного экстерриториального законодательства и понимание относительно мер для укрепления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на Встрече на высшем уровне Европейского союза/ Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет мер, включающих изъятия из положений разделов III и IV Закона Хелмса- Бэртона; обязательство Администрации Соединенных Штатов препятствовать принятию новых имеющих экстерриториальное действие законов такого рода; и понимание в отношении обеспечения дисциплины для укрепления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на Встрече на высшем уровне Европейского союза/ Соединенных Штатов в Лондоне был согласован пакет мер, охватывающих изъятия из разделов III и IV закона Хелмса- Бэртона; было получено обязательство администрации Соединенных Штатов препятствовать принятию новых имеющих экстерриториальное действие законов такого рода; и было достигнуто понимание в отношении методов укрепления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union/United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Кроме того, 18 мая 1998 года на саммите Европейского союза и Соединенных Штатов Америки в Лондоне был согласован пакет мер, включавший освобождение от обязательств в отношении разделов III и IV закона Хелмса- Бэртона, обязательство администрации Соединенных Штатов Америки воздерживаться от принятия в будущем экстерриториального законодательства такого рода и документ о взаимопонимании в отношении порядка усиления защиты инвестиций.
Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States Summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.

Мир- это мир: и здесь нет места другим толкованиям, что такое мир, пока ему даны четкие, ясные и подробные определения в резолюциях Организации Объединенных Наций и обязательствах администрации Соединенных Штатов.
Peace is peace: there is no room for differing interpretations of what peace is, so long as it has been defined clearly and accurately in the United Nations resolutions and in the commitments of the United States Administration.

В совокупности эти события придают динамику нашим усилиям по достижению реального прогресса в 2009 году, и мы надеемся на скорейшее обязательство следующей администрации Соединенных Штатов поддерживать мирный процесс с того момента, когда она приступит к выполнению своих обязанностей.
Taken together, those developments give us momentum to make real progress in 2009 and we look forward to an early commitment from the next United States Administration to sustaining the peace process from the start of its term in office.

Ратификация этого договора Колумбией и обязательства новой администрации Соединенных Штатов сделать то же самое заслуживают одобрения.
The ratification of that Treaty by Colombia and the commitment of the new United States administration to do so were welcome.

Однако все эти обязательства не выполнялись, а моментально нарушались с приходом каждой новой администрации Соединенных Штатов.
However, all these commitments were not honoured, but were broken off overnight with the change of each United States administration.

Это объясняется и тем, что администрации Соединенных Штатов известно, что Ирак на практике выполнил все свои обязательства и вместе с арабскими странами требует применения пункта 14 к сионистскому образованию.
It is also because the United States Administration is aware that Iraq has indeed honoured all its obligations and is demanding, along with other Arab countries, that paragraph 14 be applied to the Zionist entity.

Правительство Союзной Республики Югославии надеется, что Совет Безопасности решительно осудит такие действия и обратиться к нынешней администрации Соединенных Штатов с призывом соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, международные обязательства Соединенных Штатов и нормы международного права.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expects the Security Council to strongly condemn this behaviour and to call on the current United States administration to respect the Charter of the United Nations, United States international obligations and the norms of international law. Chargé d'affaires a.i.

Мы категорически протестуем против решения администрации Соединенных Штатов предоставить Израилю 10 млрд. долл. США в качестве гарантии займов без каких бы то ни было обязательств со стороны правительства Израиля в отношении того, что оно прекратит создание незаконных поселений на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
We strongly protest against the decision of the United States Administration to grant Israel 10 billion dollars in loan guarantees without any pledge from the Israeli Government that it will cease building settlements which are illegal in the occupied territories, including East Jerusalem.

Г-н Прамудвинай( Таиланд) говорит, что на фоне попыток достичь общей цели полной ликвидации всего оружия массового уничтожения весьм обнадеживающе выглядит недавнее политическое заявление новой администрации Соединенных Штатов по поводу разоружения и нераспространения и недавно достигнутая президентами Соединенных Штатов и Российской Федерации договоренность приложить совместные усилия для выполнения своих обязательств по Договору.
Mr. Pramudwinai(Thailand) said that, in the efforts to reach the common goal of the complete elimination of all weapons of mass destruction, the recent policy announcement of the new United States administration on disarmament and non-proliferation and the agreement reached recently between the Presidents of the United States and the Russian Federation to work together to fulfil their obligations under the Treaty were encouraging.

В связи с этим он приветствует принятое Соединенными Штатами и Российской Федерацией решение об активизации переговоров о сокращении своих арсеналов стратегического ядерного оружия, а также данное новой администрацией Соединенных Штатов обязательство идти к достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
In that connection, he welcomed the decision taken by the United States and the Russian Federation to intensify negotiations on reducing their strategic nuclear weapon arsenals, as well as the commitment made by the new administration of the United States to advance the objective of a nuclear-weapon-free world.

Его организация рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея в безотлагательном порядке приступила к рассмотрению вопроса о самоопределении Пуэрто- Рико; чтобы Организация Объединенных Наций призвала администрацию Соединенных Штатов выполнить взятое ею обязательство решить вопрос о статусе Пуэрто- Рико в течение следующих четырех лет; и чтобы Организация Объединенных Наций признала процесс самоопределения, предложенный организацией<< Пуэрториканцы за Пуэрто- Рико.
His organization recommended that the General Assembly should take up the issue of Puerto Rico's self-determination as a priority; that the United Nations should call on the United States Administration to meet its undertaking to resolve the question of Puerto Rico's status during the next four years; and that the Organization should accept the self-determination process proposed by Puertorriqueños Por Puerto Rico.

За прошедшее с тех пор время сменяющие друг друга правительства Соединенных Штатов Америки не сделали ничего для выполнения своих обязательств по вышеупомянутым соглашениям Всемирной торговой организации и резолюций ее органов, ограничиваясь лишь повторяющимися заявлениями о том, что<< Администрация Соединенных Штатов Америки работает с конгрессом по линии выполнения рекомендаций и резолюций органа по урегулированию споров.
Since then, the successive United States administrations have done nothing to comply with their obligations under World Trade Organization agreements or with the rulings of the Appellate Body, and have merely repeated that"the United States administration is working with Congress to implement the recommendations and rulings of the Appellate Body.

Они также отметили продолжающийся диалог между правительством Республики Маршалловы Острова и правительством Соединенных Штатов, включая конгресс Соединенных Штатов, сенат и администрацию, и договорились представить правительству Соединенных Штатов письмо с призывом выполнить свои обязательства, содержащиеся в петиции об изменившихся обстоятельствах, которую Маршалловы Острова направили Соединенным Штатам.
They also noted the continuing dialogue between the Governments of the Republic of the Marshall Islands and the United States, including the U.S. Congress, Senate and Administration, and agreed to submit a letter to the United States Government urging it to meet its obligations as presented in the Marshall Islands' Changed Circumstance Petition to the United States.

Мы также положительно восприняли неизменную поддержку ДВЗЯИ администрацией Соединенных Штатов и ее обязательство осуществить процесс ратификации.
We are also encouraged by the United States Administration's ongoing support for the CTBT and its commitment to pursuing ratification.

Между тем критики любят утверждать, будто наша национальная космическая политика игнорирует или принижает международно-правовые обязательства Соединенных Штатов и что возражения Администрации против контроля над космическими вооружениями могут подстегнуть гонку вооружений в космосе.
Critics, however, like to claim that our national space policy ignores or downplays United States international legal obligations and that the Administration's opposition to space arms control may spur an arms race in space.

Представитель Соединенных Штатов сделал заявление о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
The representative of the United States made a statement on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration.

По поручению моего правительства я хотел бы сообщить о новом нарушении администрацией Соединенных Штатов своих обязательств по соглашению со страной пребывания.
On instructions from my Government, I wish to refer to a fresh violation by the United States Administration of its obligations pursuant to the host country agreement.