ОБЯЗАТЕЛЬСТВО БОРОТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• commitment to fight
• obligation to fight

Примеры использования Обязательство бороться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнять свое обязательство бороться с терроризмом?
To comply with his commitment to fight terrorism?

Обязательство бороться с безнаказанностью в соответствии с принципом верховенства права.
Obligation to fight impunity in accordance with the rule of law.

Во-первых, мы должны вновь подтвердить наше обязательство бороться с бедностью.
First, we must rededicate ourselves to our commitment to combatting poverty.

Африка также хотела бы напомнить Организации Объединенных Наций о необходимости не упускать из виду свое обязательство бороться с нищетой.
Africa also wishes to remind the United Nations not to lose sight of its commitment to fight poverty.

Демократическая Республика Конго решительно подтверждает свое обязательство бороться с международным терроризмом.
The Democratic Republic of the Congo strongly reiterates its commitment to combating international terrorism;

Например, в 2013 году члены" восьмерки" взяли на себя обязательство бороться с уклонением от уплаты налогов на национальном и международном уровне.
For example, in 2013 the Group of Eight made a commitment to fight tax evasion at the national and international levels.

Чили приветствовали обязательство бороться с безнаказанностью и последние реформы системы общественной безопасности и системы уголовного правосудия.
Chile welcomed the commitments to combat impunity and the recent reform of the public security and criminal justice system.

Г-жа Каламяки( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, подтверждает его твердое обязательство бороться с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.
Ms. Kalamäki(Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated its firm commitment to combating racism, xenophobia and intolerance.

Кроме того, мы подтверждаем наше обязательство бороться с нищетой, и просим Организацию Объединенных Наций помочь нам в нашей деятельности.
Moreover, we reassert our commitment to fighting poverty, and exhort the United Nations to support us in our endeavours.

Именно благодаря этому понятию и тем ценностям, которые лежат в его основе, мы взяли на себя сегодня безотлагательное обязательство бороться с нищетой в мире.
In the name of that concept and its underlying values, we are now under a compelling obligation to tackle the problem of poverty in the world.

Подтверждая наше обязательство бороться с малярией и СПИДом, мы должны также продолжать наступление на новые угрозы здравоохранению, такие как птичий грипп.
As we strengthen our commitments to fighting malaria and AIDS, we must also remain on the offensive against new threats to public health, such as the avian influenza.

Зерно идеи ФАО( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) была основана в 1945 году благодаря готовности 44 государств, подписавших обязательство бороться с голодом.
FAO was founded in 1945, thanks to the willingness of 44 nations that signed their commitment to the fight against hunger.

Он продемонстрировал, что именно становится возможным, когда международное сообщество принимает на себя твердое обязательство бороться против какого-то конкретного вызова безопасности человека.
It has demonstrated what is possible when the international community makes a strong commitment to fighting a specific human security challenge.

Несмотря на перечисленные трудности, правительство вновь подтверждает свое обязательство бороться с нищетой на основе развития человека в совокупности с мерами по удовлетворению потребностей населения.
Despite these difficulties, the Government reaffirms its commitment to combat poverty by means of human development allied to measures to meet the people's needs.

Цель настоящего кодекса поведения заключалась бы в том, что государства-- члены Организации Объединенных Наций примут политическое обязательство бороться с международным уклонением от налогов.
The objective of the code of conduct would be that Member States of the United Nations would adopt a political commitment to fight international tax evasion.

Учреждения, организации и политические деятели должны принять на себя обязательство бороться с идеологией и практикой геноцида и разработать стратегии их искоренения в Бурунди и во всем субрегионе.
Institutions, organizations and political figures must make a commitment to fight against ideology and genocidal practices and adopt practices for their eradication from Burundi and the subregion.

В ноябре 1999 года на совещании глав правительств стран-- членов Содружества в Южной Африке мы вместе с 53 коллегами дали личное обязательство бороться с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
In November of 1999, at the Commonwealth heads of Government meeting in South Africa, I joined my 53 other colleagues in personally pledging to fight the HIV/AIDS pandemic.

Израиль призывает Палестинскую администрацию еще раз подтвердить свое обязательство бороться с терроризмом и искоренить его и немедленно принять все необходимые меры для достижения этих целей.
Israel calls upon the Palestinian Authority to reaffirm its commitment to fighting and eliminating terrorism and immediately take whatever steps are necessary to achieve those goals.

События показали, что ни одна страна не может быть застрахована от угрозы терроризма, и поэтому международному сообществу необходимо взять на себя твердое и неукоснительное обязательство бороться с этой угрозой до конца.
Events had shown that no nation could be immune from the threat of terrorism, and the international community must therefore assume a strong and sincere commitment to fight that threat to the end.

Мы вновь подтверждаем свое обязательство бороться с наркотиками, за ликвидацию их пагубных последствий, руководствуясь положениями Устава Организации Объединенных Наций, действующего международного публичного права и нашей Конституции.
We reiterate our commitment to combat illicit drugs and eradicate their harmful consequences, in line with the Charter of the United Nations, current provisions of public international law and our Constitution.

В основе разработки национальной программы действий для сокращения, предотвращения и урегулирования проблемы стрелкового оружия и легких вооружений лежит международное обязательство бороться с этим бедствием.
The development of our national programme of action for the reduction, prevention and management of the problem of small arms and light weapons is based on an international commitment to addressing this scourge.

Вновь подтверждая обязательство бороться с транснациональной преступностью, принятое главами государств и правительств на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, проведенном в Нью-Йорке 14- 16 сентября 2005 года.
Reaffirming the commitment to combat transnational crime, undertaken by Heads of State and Government during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005.

Как первое поколение людей, сталкивающееся с серьезными последствиями климатических изменений, все мы разделяем обязательство бороться с этими последствиями в целях смягчения причиненного ущерба, а также предотвращения будущих пагубных последствий.
As the first generation facing the serious consequences of climate change, we all have an obligation to confront those consequences in order to mitigate the damage done, as well as to prevent future harmful impacts.

Мы вновь подтверждаем наше торжественное обязательство бороться с всемирными явлениями, которые создают серьезную угрозу здоровью людей, особенно с распространением ВИЧ/ СПИДа, которые могут оказать исключительно катастрофическое воздействие на все сектора и слои общества, а следовательно и на продовольственную безопасность.
We reaffirm our pledge to the fight against world-wide conditions that pose severe health threats, and especially the spread of HIV/AIDS, which can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and consequently on food security.

В декабре 2003 года на встрече Совета министров ОБСЕ в Маастрихте было принято решение№ 4/ 03 о толерантности и недискриминации, в котором было сформулировано обязательство бороться с преступлениями на почве ненависти, разжигать которую может пропаганда расизма, ксенофобии и антисемитизма в Интернете.
The commitment to combat hate crimes, which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet, was made by the Ministerial Council of the OSCE, meeting in Maastricht in December 2003, in its Decision No. 4/03 on tolerance and non-discrimination.

Правительство страны подписало Рамочный договор о демократической безопасности, который должен способствовать укреплению статуса этого региона как зоны мира, свободы, демократии и развития и в котором его участники приняли обязательство бороться с терроризмом, саботажем и организованной преступностью всеми возможными средствами.
Her Government had signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which was designed to consolidate the status of the region as an area of peace, freedom, democracy and development, and in which the parties pledged to fight terrorism, sabotage and organized crime by all means possible.

Мы вновь подтверждаем свое политическое обязательство бороться с голодом и нищетой и добиваться осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призываем и других перейти от слов к конкретным делам; и продолжить рассмотрение вопроса о нетрадиционных источниках финансирования и их использовании на Обзорной конференции по финансированию развития, которая состоится в Дохе, Катар, в ноябре 2008 года.
We reiterate our political commitment to the fight against hunger and poverty and the achievement of MDGs- and we call others- to move from words into concrete actions; and to further consider and implement, innovative sources of finance at the Review Conference on Financing for Development to be held in Doha, Qatar, in November 2008.

Если власти выполнили свои обязательства по проведению нескольких раундов разбирательств с целью принятия решений по просьбам и апелляциям авторов, то авторы не выполнили свое процедурное обязательство бороться с задержками всеми процедурными средствами14, такими, как вышеупомянутая просьба о передаче полномочий или жалоба на бездействие администрации.
While the authorities complied with their duty to conduct several rounds of proceedings in order to determine the authors' requests and appeals, the authors themselves failed to meet their procedural responsibility to combat delays with all procedural means, such as the above request for transfer of competence or complaint about the administration's inactivity.

Г-н де Грейфф( Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 345), говорит, что вопросы правосудия зачастую считаются менее важными, чем достижение краткосрочного экономического развития или стабильности, а обязательство бороться с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека и необходимость обеспечения устойчивости развития зачастую игнорируются.
Mr. de Greiff(Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence), introducing his report to the General Assembly(A/68/345), said that justice concerns were often considered as less important than short-term economic development or stability, while the obligation to fight impunity for human rights violations and the need for development to be sustainable were ignored.

Они осуждают все акты терроризма, где бы и когда бы они ни совершались, и остаются приверженными своему обязательству бороться с терроризмом.
It has condemned all acts of terrorism wherever and whenever they take place and remains true to its commitment to the fight against terrorism.