ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОКУПАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• buyer's obligation

Примеры использования Обязательство покупателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мера предусматривала обязательство покупателя активов по расширения мощностей.
The remedy involved a commitment by the buyer of assets to expand capacity.

Обязательство покупателя осмотреть товар согласно статье 38 было увязано с принципом добросовестности при исполнении договоров международной купли- продажи.
The buyer's obligation to examine goods under article 38 has also been linked to the principle of good faith in the performance of international sales contracts.

В связи с обязательствами продавца в отношении качества товара Конвенция включает положение, устанавливающее обязательство покупателя осмотреть товар.
In connection with the seller's obligations in regard to the quality of the goods, the Convention contains provisions on the buyer's obligation to inspect the goods.

Статья 86 регулирует обязательство покупателя сохранять товар, если товар находится под контролем покупателя и покупатель намерен отказаться от него.
Article 86 governs a buyer's obligation to preserve goods if the goods are subject to the buyer's control and the buyer intends to reject them.

Уничтожение, пропажа или повреждение( в том числе по не зависящим от Покупателя причинам) не оказывает влияния на обязательство Покупателя осуществлять Фактору вытекающие из Договора платежи в соответствии с Платежным графиком.
Any destruction of, loss of or damage to the Goods(for reasons beyond the control of the Buyer) shall have no bearing on the Buyer's obligation to make the contractual payments to the Factor under the Payment Schedule.

Суд далее заявил, что обязательство покупателя по уплате остатка покупной цены вытекало из статей 53 и 54 КМКПТ: данное обязательство включало фрахтовые расходы, даже если они показываются отдельно.
The court further stated that the buyer's obligation to pay the remaining purchase price derived from articles 53 and 54 CISG: this obligation included freight costs even if they were shown separately.

Невыполнение или ненадлежащее выполнение Продавцом обязательств в отношении Товара не оказывает влияния на обязательство Покупателя осуществлять Фактору платежи на основании Договора в соответствии с Платежным графиком.
The Seller's failure to fulfil or appropriately fulfil the obligations with respect to the Goods shall have no bearing on the Buyer's obligation to make contractual payments to the Factor in accordance with the Payment Schedule.

Обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут требоваться согласно договору или согласно законам и предписаниям для того, чтобы сделать возможным осуществление платежа.
The buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.

Что касается статьи 44 КМКПТ в качестве еще одного исключения из правила, устанавливаемого статьей 39 КМКПТ, то суд признал, что это положение не изменяет обязательство покупателя направить извещение, требуемое в соответствии со статьей 39 КМКПТ.
With regard to article 44 CISG as a further exception to the rule established in article 39 CISG, the Court held that this provision does not alter the obligation of the buyer to give notice as required by article 39 CISG.

Любое прямое или косвенное обязательство покупателя не производить, не приобретать, не продавать или не перепродавать товары после прекращения соглашения, кроме нескольких исключений, которые мы не будем приводить с целью экономии места.
Any direct or indirect obligation of the buyer not to produce, eat, sell or resell the goods after the termination of the agreement, except for a few exceptions that we will not describe in order to save space;

Статья 40 освобождает покупателя от последствий несоблюдения требований статей 38( которая регулирует обязательство покупателя осмотреть поставленный товар) и 39 которая регулирует обязательство покупателя уведомить продавца о несоответствии, обнаруженном в поставленном товаре.
Article 40 relieves the buyer from the consequences of failing to meet the requirements of articles 38(which governs the buyer's obligation to examine delivered goods) and 39 which regulates the buyer's obligation to notify the seller of lack of conformity in delivered goods.

Может быть согласовано, что обязательство покупателя будет сокращено в том объеме, в котором поставщик не предоставляет те виды товаров, которые определены в соглашении о встречной торговле в качестве имеющихся в наличии см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункт 7.
It may be agreed that the purchaser's commitment will be reduced to the extent the supplier fails to make available those types of goods that are identified in the countertrade agreement as being available see chapter XII, paragraph 7.

Поскольку обе эти даты выпадают на период после прекращения незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа считает, что обязательство покупателя оплатить эти товары является долгом или обязательством Ирака, возникшим по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) после 2 августа 1990 года 20/.
As both such dates occurred after Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that the purchaser's obligation to pay for the spare parts is a debt or obligation of Iraq that arose after 2 August 1990 within the meaning of paragraph 16 of resolution 687(1991). The“E2” Report, paras.

Кроме того, суд пришел к выводу, что, поскольку в статье 44 не упоминается обязательство покупателя осмотреть товар согласно статье 38, покупатель не может ссылаться на статью 44, если причина невыполнения требований относительно извещения согласно пункту 1 статьи 39 заключается в том, что он своевременно не осмотрел товар, даже если покупатель имел разумное оправдание для запоздавшего осмотра.
In addition a court has found that, because article 44 does not refer to the buyer's obligation to examine goods under article 38, a buyer cannot invoke article 44 if the reason it failed to comply with the notice requirements of article 39(1) is because it did not examine the goods in a timely fashion, even if the buyer has a reasonable excuse for the tardy examination.

Несмотря на преобладающее прецедентное право, суд применил право места нахождения коммерческих предприятий должника( т. е. покупателя), поскольку предметом спора являлось обязательство покупателя и стороны не полагались на право Венгрии или Австрии, которое подлежало бы применению в соответствии с швейцарскими нормами частного международного права.
Notwithstanding the prevailing case law, the court applied the law at the debtor's(i.e. buyer's) place of business because only the buyer's obligation was in dispute and the parties did not rely on Hungarian or Austrian law, which would have been applicable pursuant to the Swiss rules of private international law.

В случае расторжения Договора Продавец и/ или Фактор имеет право требовать от Покупателя возврата Товара( в том числе- права собственности на Товар, если право собственности на Товар передано Покупателю) для того, чтобы Продавец и/ или Фактор могли реализовать Товар, и за счет полученных от реализации Товара средств выполнить платежное обязательство Покупателя, вытекающее из Договора.
In the event of cancellation of the Contract, the Seller and/or Factor shall have the right to demand the returning of the Goods from the Buyer(including returning the ownership to the Goods, if the ownership of Goods has been transferred to the Buyer) to ensure that the Seller and/or Factor can realise the Goods, and from the sales proceeds of Goods, perform the payment obligation of the Buyer, arising from the Contract.

Суд установил, что неоткрытие аккредитива при данных обстоятельствах составляло невыполнение покупателем своего обязательства" уплатить цену" товара в значении статьи 54 КМКПТ, где фактически говорится, что обязательство покупателя уплатить цену включает принятие таких мер и соблюдение таких формальностей, которые могут потребоваться согласно договору или согласно законам и предписаниям, для того чтобы сделать возможным осуществление платежа.
The court found that the failure to establish a letter of credit in the circumstances of the case was a failure by the buyer to meet its"obligation to pay the price" of the goods in the meaning of article 54 CISG, which in fact states that the buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.

Суд постановил, что апелляция не имела под собой оснований, поскольку Апелляционный суд" имел возможность сделать заключение исходя из соответствия проданного продукта,- как это определяется положениями КМКПТ от 11 апреля 1980 года, которую суд, таким образом, имплицитно применил- что обязательство покупателя уплатить продажную цену не может быть серьезно оспорено и что отсутствовала необходимость в дальнейшем рассмотрении материалов данного дела для того, чтобы определить применимое законодательство.
It ruled that there were no grounds for appeal because the Court of Appeal"was able to conclude from the conformity of the product sold-- as defined by CISG of 11 April 1980, which the Court was thus implicitly applying-- that the obligation of the buyer to pay the sale price could not seriously be contested, there being no need to further consider the merits of the case in order to determine the applicable law.

Требование о направлении извещения также ассоциировалось с обязательством покупателя соблюдать добросовестность51.
The notice requirement has also been associated with a buyer's obligation of good faith.

Основные обязательства покупателя.
Principal obligations of the buyer.

Другие обязательства покупателя.
Other obligations of the buyer.

А Продавец может потребовать принудительного исполнения любых обязательств покупателя.
A Seller may compel performance of any of buyer's obligations.

Значительное число решений опиралось на соглашения, касающиеся обязательства покупателя давать продавцу извещение о том, что товар не соответствует требованиям договора.
A significant number of decisions have involved agreements relating to the buyer's obligation to give the seller notice of claims that the goods do not conform to the requirements of the contract.

Таким образом, статья 31, регулирующая место поставки товара продавцом, и статья 33, регулирующая время поставки товара продавцом, имеют последствия для обязательства покупателя принять поставку товара.
Thus, article 31, which regulates the place for the seller to make delivery, and article 33, which governs the time for the seller to deliver, impact the buyer's obligation to take delivery.

Общая сумма обязательств Покупателя к Продавцу превысила сумму предела долга, указанного сторонами вотдельном документе.
Total liabilities of the Buyer to the Seller exceeded the amount of the debt limit specified by the parties in a separate document.

Глава II части III в целом параллельна главе III(" Обязательства покупателя", статьи 53- 65) части III как по своей структуре, так и по основной направленности.
Chapter II of Part III generally parallels Chapter III(“Obligations of the buyer”, articles 53-65) of Part III in both structure and focus.

В случае подрядного сельского хозяйства должны четко оговариваться обязательства покупателя и заранее предусматриваться санкции, применяемые в случаях нарушения, для уменьшения неопределенности.
In contract farming, the obligations of the buyer should be clearly stipulated, and predefined sanctions applied in cases of violation, to reduce uncertainty.

Примеры из прецедентного права, которые связаны с применением статьи 53 в отношении других обязательств покупателя, встречаются не столь часто.
Illustrations from case law involving the application of article 53 to other obligations of the buyer are less common.

Дело касалось в основном обязательства продавца поставить товар покупателю посредством сдачи товара первому перевозчику, а также обязательства покупателя по уплате цены за товар.
This case deals primarily with the seller's obligation to deliver the goods to the buyer by handing them over to the first carrier and with the buyer's obligation to pay the purchase price.

Это положение определяет обязанность покупателя принять поставку товара, которая является одним из двух основных обязательств покупателя, изложенных в статье 53.
This provision defines the buyer's obligation to take delivery of the goods, one of the two basic obligations of the buyer set forth in article 53.