ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• obligation to provide information
• obligation to supply information

Примеры использования Обязательство предоставлять информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомления со стороны сотрудников и обязательство предоставлять информацию.
Notification by staff members and obligation to supply information.

Обязательство предоставлять информацию о том, откуда поступает электронный перевод финансовых средств;
Obligations to provide originator information on electronic funds transfer;

Уведомление со стороны сотрудников по проектам и обязательство предоставлять информацию.
Notification by project personnel and obligation to supply information.

Обязательство предоставлять информацию также содержится в статье 8( 5)" Сотрудничество и помощь.
An obligation to provide information is also contained in Article 8(5)"Cooperation and assistance.

Отказ предоставить информацию в запрошенной форме не влияет на обязательство предоставлять информацию.
A refusal to provide the information in the form requested does not affect the obligation to provide the information.

Хотя юридическое обязательство предоставлять информацию по Протоколу V начинается только после прекращения военных действий, национальные доклады должны указывать, что государства готовы соблюдать это юридическое обязательство в будущем.
While the legal obligation to provide information under Protocol V does not begin until after the cessation of hostilities, national reports should indicate that States are prepared to meet this legal obligation in the future.

Во-первых, не ясно, возлагается ли на государство этим принципом обязанность активно распространять соответствующую информацию или оно просто несет обязательство предоставлять информацию по запросу.
Firstly, it is not clear whether the principle confers upon the State a duty to actively spread relevant information or merely an obligation to provide information upon request.

Первоначально обязательство предоставлять информацию ограничивается сторонами, включенными в приложение I, а именно развитыми странами- участниками региональной экономической организации, созданной подобными сторонами( Европейское экономическое сообщество) и сторонами, экономика которых находится в переходной стадии.
Initially, the commitment to provide information is limited to the annex I parties, namely, developed country parties, a regional economic integration made up of such parties(the European Economic Community) and parties with economies in transition.

Кроме того, было указано, что, если в пункте 5 рассматриваются существенные изменения обстоятельств после предписания обеспечительной меры, в подпункте( h) охватывается обязательство предоставлять информацию до тех пор, пока ответчик не изложит свою позицию.
In addition, it was said that while paragraph(5) addressed material changes in the circumstances after the interim measure had been granted, subparagraph(h) covered the obligation to inform until the responding party had presented its case.

Хотя, по общему мнению, своевременное предоставление любой соответствующей информации должно быть обеспечено, вместе с тем было подчеркнуто, что обязательство предоставлять информацию должно действовать в течение всего периода осуществления процедуры и, соответственно, ссылку на открытие производства, содержащуюся в последней строке текста этого пункта, следует исключить.
While agreeing that timely submission of any relevant information had to be ensured, it was pointed out that the duty to provide information should be effective throughout the procedure and, accordingly, reference to commencement in the last line of the paragraph should be deleted.

Кроме того, было указано, что в то время, как пункт 5, как он включен в пункт 7( b), касается любого существенного изменения обстоятельств после того, как была предписана обеспечительная мера, подпункт( h) устанавливает более широкое обязательство предоставлять информацию, которое действует до тех пор, пока запрашивающая сторона не изложила свою позицию.
In addition, it was said that, while paragraph(5) as incorporated by paragraph(7)(b) addressed any material change in the circumstances after the interim measure had been granted, subparagraph(h) provided a broader duty of disclosure that applied from the time the preliminary order was sought until the responding party had presented its case.

Были высказаны несколько мнений, согласно которым обязательство предоставлять информацию суду или другим органам, занимающимся вопросами несостоятельности, должно быть возложено на любое физическое или юридическое лицо, которое может быть в состоянии предоставить такую информацию, включая банки, финансовые учреждения и директоров или должностных лиц соответствующих компаний.
Several views were expressed to the effect that the obligation to provide information to the court and the other insolvency bodies be extended to any person or entity which might be in a position to provide information, including banks, financial institutions and the directors or officers of related companies.

Его делегация хотела бы напомнить, что иракский режим до сих пор задерживает 600 военнопленных и в нарушение воли международного сообщества не выполняет возложенное на него обязательство предоставлять информацию о судьбе этих задержанных в соответствии с положениями пункта 30 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
His delegation wished to recall that the Iraqi regime still held 600 prisoners of war and, in defiance of the international community, had reneged on the commitment it had given to provide information on the fate of the detainees, as provided for in paragraph 30 of Security Council resolution 687 1991.

Обязательство предоставлять информацию распространяется, в частности, на получателя медицинской помощи или иное лицо, указанное получателем, или на законного представителя либо опекуна получателя медицинской помощи, если последний является несовершеннолетним, юридически недееспособен, обладает ограниченной юридической дееспособностью или не в состоянии надлежащим образом дать свое осознанное согласие.
The obligation to inform is applied inter alia to the person whom the health care is to be provided to or a different person determined by this person, or a legal representative or a fosterer, if the person to whom health care is to be provided is a minor child, person deprived of the capacity to execute legal acts, or person with restricted capacity to execute legal acts, and also a person unable to give an informed consent in an appropriate way.

В качестве оккупирующей державы, которая осуществляет фактический контроль над северной частью Кипра в результате присутствия 43- тысячной мощной группировки турецких войск, на Турцию возлагается четкое обязательство предоставлять информацию об осуществлении положений вышеупомянутых резолюций, в частности в том, что касается восстановления прав человека внутренне перемещенных и исчезнувших лиц, а также по вопросу о противозаконном изменении демографической структуры Кипра.
As the occupying Power that exercises effective control over the northern part of Cyprus through the presence of 43,000 heavily armed Turkish troops, Turkey has a clear obligation to provide information concerning the implementation of the provisions of the above-mentioned resolutions, in particular with regard to the restoration of the human rights of internally displaced and missing persons, as well as on the issue of the illegal alteration of the demographic profile of Cyprus.

Кроме того, Панама заявила, что она будет участвовать во всех усилиях, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, для разработки и срочного принятия международной конвенции о борьбе с терроризмом, унифицирующей концепции и предусматривающей нормы, регулирующие типы расследования и сотрудничества судебных органов и полиции, устраняющей любые препятствия для проведения расследований в странах или на территориях, в которых отсутствует транспарентная финансово- бюджетная система, а также предусматривающей обязательство предоставлять информацию о счетах, имуществе и правовых титулах на них.
Panama also indicated that it would participate in any effort made by the United Nations to draft and urgently adopt an International Convention on Terrorism which standardized concepts, included norms regulating types of police and judicial investigation and cooperation; removed all impediments to investigation in countries or enclaves lacking fiscal transparency and included the obligation to disclose accounts, property and the owners thereof.

Запрашиваются мнения компетентных министерств или других органов, в том числе, предположительно, у судебной системы, с обязательством предоставить информацию.
Sought from the competent ministries or other bodies including, presumably, components of the justices system, with an obligation to provide information.

Одно из мнений заключалось в том, что об обязательстве представлять финансовые ведомости, счета и бухгалтерские книги следует прямо упомянуть как о решающем аспекте обязательства предоставлять информацию.
A view was that the obligation to surrender financial statements, accounts and books should be explicicitly mentioned as a crucial aspect of the duty to provide information.

Государства- участники должны исполнять стандартные отчетные обязательства, предоставлять информацию об осуществлении КНО по решению о соблюдении.
The States Parties should perform the standard reporting obligations, to provide information on the implementation of the CCW under the Decision on Compliance.

Однако цели обеспечения транспарентности в вооружениях можно добиться лишь в том случае, если все страны будут выполнять свои международные обязательства, предоставляя информацию и данные, необходимые для Регистра.
However, transparency in armaments cannot achieve its goals unless all countries fulfil their international commitment by providing information and data as required by the Register.

Было отмечено, что существует вероятность несоответствия между обязательством соблюдать конфиденциальность и обязательством предоставлять информацию, изложенным в рекомендации 92, и что это должно быть принято во внимание при пересмотре данной рекомендации.
It was noted that there was a potential inconsistency between the obligation of confidentiality and the obligation to provide information contained in recommendation(92) which should be taken into account in revising the recommendation.

Болгария придерживается мнения, что, помимо обязательства предоставлять информацию в отношении своих программ в ядерной области, государства- члены должны предоставлять Агентству соответствующую информацию, которая будет содействовать повышению эффективности операций в области гарантий.
Bulgaria is of the opinion that beyond the obligation of providing information on their nuclear programmes, Member States should supply the Agency with relevant information which may help the safeguards operations to become more effective.

Эта Целевая группа разработала элементы для возможного включения в руководящие указания, которые охватывают такие вопросы, как права доступа к информации и обязательства предоставлять информацию, открытый доступ к административным, судебным и квазисудебным процедурам и права и степень участия общественности в процессе принятия решений.
The Task Force elaborated elements which might be included in guidelines, covering such issues as rights of access to information as well as obligations to provide information, public access to administrative, judicial and quasi-judicial proceedings, and rights and scope of public participation in the decision-making process.

Признавая, что невыполнение обязательства предоставлять информацию об осуществлении Конвенции и протоколов к ней может быть обусловлено отсутствием необходимого потенциала, рабочая группа рекомендовала оказывать помощь странам, которые нуждаются в такой помощи, в индивидуальном порядке, по их просьбе, или в рамках субрегиональных или региональных мероприятий, проводимых секретариатом Конференции в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями.
Recognizing that non-compliance with the obligation to provide information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto might be due to insufficient capacity, the working group recommended the provision of assistance to States in need of such assistance either individually, at their request, or through subregional or regional activities undertaken by the secretariat of the Conference, in cooperation with relevant regional organizations.

Когда финансовые учреждения располагают списками лиц, подозреваемых в осуществлении террористических актов, то помимо обязательства предоставлять информацию о средствах, связанных с незаконными деяниями таких людей, на них лежит обязательство, согласно статье 16 Закона№ 08/ 99 от 18 июня 1999 года, не производить перевод таких средств и не проводить операций с ними.
When financial institutions are in possession of lists of people suspected to be carrying out terrorist activities, despite the obligation to give information concerning funds linked to illegal activities of such people, they must according to article 16 of Law no 08/99 of 18/6/1999 refuse the transfer or the management of such funds.

Причиной ответственности генерального директора и членов органов управления и контроля компании зачастую являются займ акционеров или внутригрупповой займ, нарушение налогового права и права социального обеспечения, использование средств, противоречащее учредительному договору или постановлению( угроза для благотворительного преимущества, особенности относительно выгодоприобретателя), нарушение обязательств предоставлять информацию и отчетность, также как и ненадлежащее поведение во время кризиса и несостоятельности компании.
Frequently relevant to the liability of managing directors, executive boards and supervisory bodies, are shareholder loans and intra-group loans, the violation of tax or social security law obligations, application of funds contrary to the articles of incorporation or a resolution, violation of obligations to provide information or to report, as well as misbehavior in a crisis or insolvency.

Обязательства предоставлять информацию об отправителе электронного денежного перевода;
Obligations to provide originator information on electronic funds transfer;

Участники сделки не выполняют своих обязательств предоставлять информацию и документы;
Parties fail to comply with the obligation of providing information and documents;

Такие же ограничения и те же самые обязательства предоставлять информацию будут установлены в отношении заинтересованных лиц.
The same restrictions and the same obligation to provide information will apply vis-à-vis those concerned.

Было предложено четко установить обязательство должника выполнять запросы о предоставлении информации, направляемые управляющим в деле о несостоятельности или судом, в качестве конкретного аспекта общего обязательства предоставлять информацию с целью повышения его действенности.
It was suggested that the duty of the debtor to respond to requests for information by the insolvency representative or the court might be clearly set forth as a specific aspect of the general duty to inform, with a view to enhancing its effectiveness.