ОБЯЗУЕТСЯ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertakes to provide
• agrees to provide

Примеры использования Обязуется оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнитель обязуется оказывать Компании услуги в соответствии с условиями п.
Contractor agrees to provide services for the Company according to the terms of p.

Устройство снято с производства в декабре 2015 года, однако производитель обязуется оказывать техническую поддержку продукта до 31. 03. 2021.
The device was discontinued in December 2015, but the manufacturer undertakes to provide technical support for the product until 31.03.2021.

Совет обязуется оказывать необходимую политическую поддержку для обеспечения достижения этой всеобъемлющей цели.
The Council undertakes to provide the necessary political support to ensure this overarching objective.

Во время подписания Меморандума стороны договорились о том, что компания GD обязуется оказывать« Мироновскому хлебопродукту» услуги в области.
During the signing of the Memorandum the parties agreed that the company GD undertakes to provide"Myronivsky Hliboproduct" with the services in the field of.

Правительство обязуется оказывать Миссии любую помощь, которая может ей потребоваться для выполнения ее функций.
The Government undertakes to extend whatever cooperation the mission requires for the performance of its functions.

В случае принятия условий рекламного предложения в LINKPROFIT, Акцептант обязуется оказывать выбранному рекламодателю информационные услуги.
In case of acceptance of the terms of the promotional offer in the DATA-DRIVEN PERFORMANCE NETWORK LINKPROFIT, Acceptor agrees to provide to the selected advertiser information services.

Продавец также обязуется оказывать Покупателям услуги и продавать товары надлежащим образом, своевременно и качественно.
The Merchant also undertakes to provide services and sell goods to Buyers properly, on time, and qualitatively.

Международное сообщество признает принцип разделения ответственности и всестороннего сотрудничества с Африкой и, исходя из этого, обязуется оказывать полную и реальную поддержку усилиям африканских стран". резолюция 46/ 151, приложение II, пункт 1.
The international community accepts the principle of shared responsibility and full partnership with Africa and therefore commits itself to giving full and tangible support to the African efforts.” resolution 46/151, annex II, para. 1.

В свою очередь спортивный клуб обязуется оказывать авиакомпании рекламные услуги и всемерно содействовать продвижению ее бренда в России и за рубежом.
In turn, the club agrees provide advertising for the Company and to helps to promote the Aeroflot brand in Russia and abroad.

В связи с этим наша делегация отмечает прогресс, достигнутый после проведения предыдущей сессии Первого комитета в области обычных вооружений, и обязуется оказывать всемерную поддержку делу успешного проведения Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием в 2012 году.
In this connection, my delegation is appreciative of the progress made since the previous session of the First Committee in the field of conventional weapons, and pledges to lend its full support to the success of the 2012 United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.

Государство обязуется оказывать социальную помощь одиноким лицам и этим семьям, взрослые члены которых, желая получать социальную помощь, уже исчерпали все возможности для получения дохода.
The State commits itself to provide social assistance to those families and single persons the adult family members of which aiming to receive social assistance have already exhausted all the possibilities of receiving income.

ОАО« ФСК ЕЭС» и ОАО« МРСК Центра» Организатор( ОАО« ФСК ЕЭС») обязуется оказывать Участнику( ОАО« МРСК Центра») услуги по созданию и выдаче ключей электронной подписи и сертификатов ключей проверки электронных подписей.
JSC FGC UES and JSC IDGS of Centre The Organiser(JSC FGC UES) shall render to the Participant(JSC IDGS of Centre) services on generation and issuing digital signature keys and digital signature verification key certificates.

Совет Безопасности обязуется оказывать политическую поддержку, необходимую для обеспечения эффективного осуществления мирных процессов, в целях содействия успеху миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Security Council undertakes to provide the political support necessary to ensure the effective implementation of peace processes, in order to promote the success of United Nations peacekeeping operations.

Согласно статьям 20 и 40 Конституции Бангладеш, государство обязуется оказывать мужчинам и женщинам помощь в развитии человеческого потенциала и обеспечивать занятость в соответствии с их квалификацией без какой-либо дискриминации.
According to Articles 20 and 40 of the Bangladesh Constitution, the state is committed to provide both men and women, assistance in human development and in creating employment according to qualification without discrimination.

Каждая Сторона обязуется оказывать, в рамках своих возможностей, финансовую поддержку и содействие в отношении тех национальных мероприятий, которые направлены на достижение цели настоящей Конвенции, в соответствии со своими национальными планами, приоритетами и программами.
Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.

В первом абзаце этой статьи также подчеркивается, что Княжество обязуется оказывать максимально широкую взаимную юридическую помощь при проведении любых расследований или уголовных разбирательств или осуществлении процедуры выдачи, связанных с правонарушениями, о которых говорится в статье 1.
The first paragraph of this article stresses that the Principality undertakes to provide the broadest possible legal assistance with respect to any inquiry or criminal or extradition procedure relating to the crimes referred to in article 1.

Партнер обязуется оказывать Компании информационные услуги по распространению информации о мероприятиях, указанных в календаре Компании, способствующие привлечению посетителей/ участников( Клиентов) данных мероприятий( далее-« Услуги»), а Компании обязуется оплатить Услуги в объемах и сроки, предусмотренные настоящим Договором.
The Partner undertakes to provide the Company with information services on dissemination of information about the events, listed in the Company calendar, to facilitate the attraction of visitors/ exhibitors(Clients) of these events(hereinafter- the"Services"), and the Company undertakes to pay for Services in amounts and terms, provided in this Agreement.

Наконец, в соответствии с Законом правительство обязуется оказывать всем инвалидам финансовое содействие в размере не менее 155 долл. США ежемесячно, тогда как на лиц, признанных виновными в притеснении или высмеивании инвалидов, налагается штраф в размере от 389 до 778 долл.
Finally, under the Bill, the Government commits to providing financial assistance of a minimum of US$155 a month to all disabled persons, while persons found guilty of harassing or mocking disabled persons are liable to be fined between US$389 to US$778.

Правительство Судана обязуется оказывать техническую помощь и поддержку для совершенствования координации между судами и комиссиями или специальными комитетами по вопросам, касающимся вергельда( дия) или компенсации и других средств примирения, с целью обеспечения необходимой последовательности и расширения тем самым их возможностей и предотвращения расхождений и дублирования.
The GoS undertakes to provide technical assistance and support to enhance coordination between the courts and the commissions or the special committees pertaining to blood money(dia) or compensation, and other means of reconciliation with a view to creating the required cohesion, thereby increasing their capacity, and avoiding inconsistencies and overlaps.

В соответствии с этим меморандумом Организация Объединенных Наций обязуется оказывать помощь в обеспечении защиты международного персонала партнера- исполнителя и распространять на него действие плана по обеспечению безопасности, обмениваться информацией, имеющей отношение к вопросам безопасности, и в случае возникновения чрезвычайной ситуации оказывать партнеру- исполнителю, на основе возмещения расходов, помощь в перевозке людей.
Under the memorandum of understanding, the United Nations undertakes to lend assistance for the protection of international staff of the implementing partner and to extend to it the application of the security plan; exchange security-related information, and in case of an emergency, provide travel assistance to the implementing partner on a reimbursable basis.

Международное сообщество обязуется оказывать, по просьбе заинтересованного государства, помощь, настолько, насколько это возможно, в создании условий для осуществления изложенных в Программе действий мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
The international community, upon request of the State concerned, undertakes to render assistance, to the extent possible, to enable the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.

Каждое государство- участник обязуется оказывать через Совет Безопасности Организации Объединенных Наций необходимую помощь любому государству- участнику, подвергающемуся нападению с применением ядерного оружия, а также налагать строгие, эффективные санкции на нападающее государство.
Each State Party undertakes to provide, through the United Nations Security Council, necessary assistance to any State Party that comes under attack with nuclear weapons, and to impose strict, effective sanctions on the attacking State.

По Договору Исполнитель обязуется оказывать Заказчику интернет услуги, состоящие из комплекса услуг, которые включают: регистрацию и поддержку доменных имен, размещение виртуальных веб- серверов( веб- хостинга) в сети Интернет, предоставление в аренду серверов, облачных серверов, SSL сертификаты, IP адреса и другие услуги, указанные на веб- сайте Исполнителя, в том числе поддержку сервисов, техническую поддержку по телефону и электронной почте далее- Услуги.
According to the Contract, the Contractor shall provide to Customer the internet services which consist of complex of services including the domain name registration and support, services for virtual web-server hosting(web hosting) on the internet, lease of servers, cloud servers, SSL certificates, IP addresses and other services specified on the website of Contractor including support of the services and technical support by phone and email hereinafter referred to as the Services.

Мексика также обязалась оказывать медицинскую помощь гватемальским трудящимся- мигрантам.
Mexico also committed to providing medical attention to Guatemalan migrant workers.

Мы обязуемся оказывать финансовую, техническую и организационную, необходимые для выполнения этого обязательства.
We pledge to provide financial, technical and organizational necessary for the implementation of this commitment.

Поддержку в деле стратегических перевозок обязался оказывать Алжир.
Algeria has pledged to provide strategic airlift.

Flowers® Moldova обязуется оказать Покупателю Услуги" изготовление и доставка цветочной композиции, продажа и доставка сопутствующего товара" в соответствии с данными условиями.
Flowers® Moldova undertakes to provide the Buyer with the Service"the creation and delivery of a flower arrangement, the sale and delivery of a related product" in accordance with these conditions.

В соответствии с условиями настоящего Договора, Исполнитель обязуется оказать Услуги указанные в выставленном инвойсе, а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги в соответствии с выставленным инвойсом.
In accordance with the terms of this Agreement, the Contractor shall provide the services specified in the invoice and the Customer undertakes to pay for these services in accordance with the invoice.

Компания обязуется оказать Исполнителю техническое, организационное и иное содействие необходимое для оказания услуг по настоящему Договору.
Company agrees to provide the Contractor with technical, managerial and other assistance required for service provision according to the present Agreement.

ИПР обязался оказывать содействие проведению исследований и обмену знаниями для укрепления потенциала, необходимого для реагирования на изменение климата.
IDS has pledged to advance learning and knowledge-sharing to build the capacity needed to respond to climate change.