ОБЯЗУЯСЬ на Английском - Английский перевод

• committing
• pledging
• undertaking
• committed
• agreeing

Примеры использования Обязуясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Владелец просит не помещать их в холодильную камеру, обязуясь вывезти товар в течение дня.
The owner asked not to place them in the refrigerator compartment, pledging to take out the goods within days.

Обязуясь сохранять и развивать существующие гибкие механизмы, учрежденные согласно Киотскому протоколу.
Undertaking to maintain and build upon the existing flexibility mechanisms established under the Kyoto Protocol.

Другой пример- соглашение об обратном выкупе, когда игрок, например, хедж- фонд, продает гособлигации банку, обязуясь выкупить их позднее.
Another example is a repurchasing agreement, or repo, where a player such as a hedge fund or a blue chip company sells securities to a bank, agreeing to repurchase them later.

Обязуясь работать во имя мира и безопасности в Азии, превращая ее в регион, открытый для диалога и сотрудничества;
Committing ourselves to working to ensure peace and security in Asia and making it a region open to dialogue and co-operation;

В обмен домовладельцы соглашаются на ограничения при перепродаже своих домов, обычно обязуясь ограничиться 25 процентами прибыли по сравнению первоначально уплаченной ценой.
In exchange, homeowners accept limitations when reselling their homes, usually committing to a maximum 25 per cent profit of the original price paid.

И наконец, обязуясь выполнять обещания, данные детям, давайте также задумаемся о насущных вопросах и займемся решением некоторых актуальных проблем.
Finally, while pledging to fulfil our promises for children, let us also reflect on the issues and address some pertinent questions.

Пользователь гарантирует конфиденциальность данных сведений, обязуясь сообщить MALACA INSTITUTO CLUB HISPANICO SL о любой ситуации, повлекшей за собой потерю конфиденциальных сведений.
The user guarantees the confidentiality of these data, undertaking to inform MALACA INSTITITUTO- CLUB HISPANICO SL situations that have led to the loss of such confidentiality.

Обязуясь претворять этот план действий в устойчивый прогресс и в то же время признавая их соответствующие локальные, национальные и региональные обстоятельства при его практическом осуществлении.
Pledging to translate this action plan into sustainable progress while acknowledging their respective local, national and regional circumstances in its practical implementation.

Компания перестрахования, которая принимает риск от первоначального страховщика, обязуясь оплатить потери страховщика, превышающие какую-либо оговоренную сумму или оговоренный процент премии.
A reinsurance company which assumes risk from the primary insurer by agreeing to pay for the losses of the insurer which exceed a specified amount or a specified percentage of premium.

Это естественный- или божественный закон, а также нормы международного права, и они побуждают нас идти по пути, по которому мы должны идти, отказавшись от насилия и обязуясь соблюдать права человека.
There is a natural law-- a divine law-- and an international law, both of which advise us on the path we should follow: no violence, and commitment to the respect of human rights.

Соглашение об обратном выкупе( англ. repurchase agreement, REPO)- сделка, в которой одна сторона за деньги передает другой стороне финансовые активы, обязуясь в течение установленного срока выкупить их на установленных условиях.
Repurchase agreement(REPO) is the transaction under which one party, for money, transfers to other party financial assets, committing to repurchase it within the specified time limit.

Сотрудники Организации, обязуясь отстаивать Устав, должны также иметь гарантии того, что их права человека и основные свободы будут отстаиваться и что они будут получать надлежащую защиту в соответствии с международным правом.
The Organization's staff, in pledging to uphold the Charter, should also have their human rights and fundamental freedoms upheld and receive due protection enshrined under international law.

Нас радуют успехи, достигнутые в прошлом, и мы смотрим в новое тысячелетие с большими надеждами, обязуясь работать рука об руку со странами Центральной Америки по всем вопросам, представляющим взаимный интерес.
We are pleased with the successes of the past and look forward to the new millennium with great hope, pledging to work hand in hand with the countries of Central America on all issues of mutual interest.

Обязуясь активизировать и координировать наши усилия по профилактике неинфекционных заболеваний и контролю за ними, мы признаем в более широком контексте необходимость предпринять ряд шагов и устранить существующие недостатки.
In committing to increase and coordinate our efforts to prevent and control non-communicable diseases, we recognize, in broad terms, some of the steps that must be taken and deficiencies that must be addressed.

Соглашение об обратном выкупе( англ. repurchase agreement, REPO) Сделка, в которой одна сторона за деньги передает другой стороне финансовые активы, обязуясь в течение установленного срока выкупить их на установленных условиях.
Repurchase agreement(REPO) The transaction in which one party, for money, transfers other party financial assets committing within the set time limit to repurchase them on given conditions.

Составить ясный и предельно точный контракт, обязуясь предоставить клиенту, который по определению не знаком со спецификой вопроса, всю информацию, касающуюся технического и этического аспектов предоставляемых услуг.
Provide a clear and precise contract, undertaking to provide the client- who we legitimately believe to be ignorant, as is his right- with the information discussed relating to the technical and cultural content of the services to be provided.

Обязуясь в духе солидарности и партнерских связей повысить уровень безопасности использования химических веществ и тем самым бороться с бедностью, защитить уязвимые группы населения, а также повысить уровень безопасности для людей и обеспечить целостность экосистем.
Committing ourselves in a spirit of solidarity and partnership to improve chemicals safety and thereby fight poverty, protect vulnerable groups and advance human security and ecosystem integrity.

При поддержке проекта« Соглашение мэров- Восток» и его партнеров, восемь Подписантов из Армении разработали свои Планы по устойчивому энергетическому развитию( SEAP), обязуясь достичь уровня годового энергосбережения в 578000 Мвт и сократить выбросы CO2 до 261000 т к 2020 году.
With the support of CoM East project and its partners, eight Armenian Signatories have already developed their SEAPs committing to achieve annual energy saving of 578.000 MWh and associated CO2 reduction of 261.000 t by 2020.

Таким образом, обязуясь обеспечить правовую защиту любой интеллектуальной собственности, переданной им через банк патентов, участники из числа наименее развитых стран не будут лишены своих общих привилегий, предусмотренных статьей 66. 1.
Thus, in committing to legally protect any intellectual property transferred under the patents bank, the participants from least developed countries would not compromise their more generic privileges under article 66.1 of the TRIPS agreement.

Признавая важность обеспечения того, чтобы женщины на основе равенства мужчин и женщин в полной мере пользовались преимуществами верховенства права, и обязуясь использовать закон для защиты их равноправия и обеспечения их полного и равноправного участия в жизни общества.
Recognizing the importance of ensuring that women, on the basis of equality of men and women, fully enjoy the benefits of the rule of law and commit to using law to uphold their equal rights and ensure their full and equal participation.

Обязуясь рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер, чтобы стать Сторонами Протокола, включая наращивание потенциала в рамках судебной системы для соблюдения его положений и, по возможности, максимально широкого их применения до вступления Протокола в силу.
Pledging to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol, including enhancing capacities within our judiciary to comply with its provisions and applying them to the maximum extent possible pending its entry into force.

Признавая также культурный и экономический вклад мигрантов в жизнь принимающих стран и общин их происхождения, а также обязуясь обеспечивать достойное гуманное обращение с использованием применимых средств защиты и укреплять механизмы международного сотрудничества.
Recognizing also the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin and committing to ensure dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation.

Обязуясь оперативно решить этот вопрос, чтобы обеспечить удовлетворяющим требованиям лицам причитающиеся им выплаты по окончании службы, на которые они имеют законное право и которые необходимы им в качестве источника средств к существованию и для поддержания своего благосостояния;
Committed to dealing with this matter in an expeditious manner to ensure that qualified individuals are duly paid post-service benefits in which they have vested interests, in order to protect their livelihoods and well-being;

Национальные власти Афганистана продемонстрировали также политическую волю, обязуясь предоставлять беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей для представителей Организации Объединенных Наций по вопросу охраны детей, в том числе к тем, которые находятся в ведении Национального управления безопасности НУБ.
The Afghan national authorities further demonstrated political will by committing to provide unlimited access to all detention facilities for United Nations child protection actors, including those administered by the National Directorate for Security NDS.

Обязуясь обеспечить более широкое участие парламентариев в процессе разоружения, особенно ядерного разоружения, путем оказания большего давления на правительства и тщательного изучения военных бюджетов и программ закупок, связанных с разработкой ядерного оружия.
Pledging to bring about fuller parliamentary involvement in the disarmament process, particularly in respect of nuclear weapons, in the form of greater pressure on governments and detailed scrutiny of military budgets and procurement programmes allocated for nuclear weapons development.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от доктрины использования первыми ядерного оружия, безоговорочно обязуясь не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия, и заключить соответствующие международные правовые документы.
The nuclear-weapon States should renounce the doctrine of first use of nuclear weapons, unconditionally undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude relevant international legal instruments.

Государства- члены, обязуясь действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, подтверждают в этой связи свое обязательство соблюдать права человека и основные свободы всех индивидуумов независимо от этнического происхождения, пола и вероисповедания.
Member States, being committed to act in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirm in this context their commitment to respect the human rights and fundamental freedoms of all individuals irrespective of their race, sex and religion.

Мои слова также касаются Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, который проявил упорство и сделал все возможное для того, чтобы найти наиболее эффективные решения проблем, стоящих перед человечеством, обязуясь обеспечить для нашей Организации тот динамизм, который необходим для решения сложных задач в будущем.
Similarly, I address my remarks to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has tenaciously done everything, to find the very best solutions for the problems afflicting humanity, pledging to provide our Organization with the dynamism needed to face future challenges.

XII. обязуясь принять все меры для обеспечения подлинного уважения прав человека и основных свобод, с тем чтобы будущие и нынешние поколения пользовались полной свободой выбора в отношении своих политических, экономических и социальных систем и имели возможность сохранять свое культурное и религиозное многообразие.
XII. Committing themselves to make every effort to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, so that future as well as present generations enjoy full freedom of choice as to their political, economic and social systems and are able to preserve their cultural and religious diversity.

На саммите в Шарм эшШейхе и саммите в Агабе, состоявшемся 6 июня, представитель Палестинской администрации-- в то время премьер-министр Махмуд Аббас-- взял на себя ответственность по осуществлению<< дорожной карты>>, обязуясь выполнить содержащиеся в ней требования еще до Президента Соединенных Штатов Буша, короля Иордании Абдаллы, короля Бахрейна и президента Египта Мубарака.
At the Sharm al-Shaikh Summit and at the Aqaba Summit of 6 June, the representative of the Palestinian Authority-- who at that time was Prime Minister Mahmoud Abbas-- committed himself to implementing the road map, pledging to meet its requirements before President Bush of the United States, King Abdullah of Jordan, the King of Bahrain, and President Mubarak of Egypt.