ОБЯЗЫВАЕТ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• requires parties
• obliges parties
• commits the parties
• obligates the parties
• binds the parties

Примеры использования Обязывает стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход обязывает Стороны регистрировать свои намерения производить/ использовать ПХФ для такой цели.
This approach obliges Parties to register their intention to produce/use PCP for such a purpose.

Предварительное соглашение обязывает стороны провести после выборов всеохватный диалог.
The Preliminary Agreement commits the parties to hold an inclusive dialogue after the election.

Протокол также обязывает Стороны вовлекать широкую общественность в процесс установления целевых показателей.
The Protocol also obliges Parties to involve the public widely in the process of target setting.

Международное гуманитарное право обязывает стороны в вооруженном конфликте защищать и уважать памятники культуры.
International humanitarian law obliges parties to an armed conflict to protect and respect cultural property.

Статья 6 РКБТ ВОЗ обязывает стороны данной Конвенции принимать налоговые и ценовые меры по сокращению потребления табака.
Article 6 of the WHO FCTC obliges parties to the Convention to adopt tax and price measures to reduce tobacco consumption.

Тем не менее, Роттердамская конвенция обязывает Стороны представлять информацию в секретариат по ряду вопросов.
The Rotterdam Convention, however, does require parties to submit information on a number of subjects to the secretariat.

Статья 6 РКБТ ВОЗ обязывает Стороны Конвенции принять налоговые и ценовые меры для сокращения спроса на табак.
Article 6 of the WHO FCTC obliges parties to the Convention to adopt tax and price measures to reduce tobacco consumption.

Иными словами, речь идет о правовом обязательстве, которое обязывает стороны соблюдать букву соглашения, и моральном обязательстве, которое обязывает соблюдать его дух.
In other words, there is a legal commitment that binds parties to the letter of agreement, and a moral commitment that binds them to its spirit.

Базельская конвенция обязывает стороны обеспечивать экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов.
The Basel Convention obliges parties to ensure environmentally sound management of hazardous and other wastes.

С целью обеспечения соответствующей охраны трансграничных водотоков Конвенция по водам обязывает Стороны проводить ОВОС как на национальном, так и на международном уровне.
To reach an appropriate protection of transboundary watercourses, the Water Convention commits Parties to undertaking EIA, both at the national and at the international level.

Для этих случаев Конвенция обязывает Стороны обеспечить право на обращение в суд природоохранным организациям.
For these cases, the Convention obliges the Parties to ensure standing for environmental organizations.

Конвенция обязывает Стороны обеспечить доступ к правосудию в связи с тремя общими категориями действий или бездействия государственных органов.
The Convention obliges the Parties to ensure access to justice for three generic categories of acts and omissions by public authorities.

Конвенция о запрещении химического оружию обязывает стороны контролировать торговлю химикатами, входящими в списки в приложениях 1, 2 и 3 и сборник конкретных органических химикатов.
The Chemical Weapons Convention obliges parties to control trade in chemicals listed in its schedules 1, 2 and 3 and compilation of discrete organic chemicals.

Он также обязывает Стороны сократить их выбросы диоксинов, фуранов, ПАУ, ГХБ ниже их уровней 1990 года или любого другого года в период с 1985 года по 1995 год.
It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 or an alternative year between 1985 and 1995.

Нет необходимости говорить о том, что это обязывает стороны не создавать новых поселений, что могло бы предвосхитить результаты намеченных переговоров и сделать их бесполезными.
Needless to say, this obliges the parties not to create new facts on the ground which would pre-empt the expected negotiations and render them useless.

Конвенция обязывает Стороны предотвращать, регулировать и уменьшать трансграничные воздействия, включающие те, которые связанны с адаптацией к изменению климата или смягчением его последствий.
The Convention obliges Parties to prevent, control and reduce transboundary impacts including those related to adaptation to or mitigation of climate change.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает Стороны принимать надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в сфере здравоохранения 3.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges Parties to take the appropriate measures to eliminate discrimination against women in health care 3.

Лондонская конвенция обязывает Стороны устанавливать разрешительную систему для регулирования сброса отходов в море.
The London Convention requires Parties to establish a permitting system to regulate the ocean dumping of wastes.

Протокол об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков 1988 года обязывает Стороны стабилизировать выбросы азота к концу 1994 года на уровнях 1987 года.
The 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes obliges the Parties to stabilize nitrogen emissions by the end of 1994 at 1987 levels.

Протокол по NOx обязывает Стороны применять национальные нормы выбросов к новым мобильным источникам во всех крупных категориях источников.
The Protocol on NOx obliges Parties to apply national emission standards to new mobile sources in all major source categories.

В мае 2009 года конгенеры гексаБДЭ и гептаБДЭ были внесены в приложение А к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ), что обязывает Стороны ликвидировать их производство и применение.
In May 2009, the hexaBDE and heptaBDE congeners were listed to Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) requiring Parties to eliminate production and use.

Однако это не обязывает Стороны предоставлять общественности доступ к правосудию в пределах их собственной юрисдикции, если они еще не сделали этого.
It does not, however, oblige Parties to provide access to justice to the public within its own jurisdiction if it has not already done so.

Отрегулируйте сторон, что этот контракт находится в конфиденциальной,, которая обязывает стороны держать его содержание конфиденциального, в целях защиты интересов и предприятий, участвующих.
Adjust the parties that this contract is in confidential,, which obliges the parties to keep its contents confidential, in order to safeguard the interests and businesses involved.

Пункт 1 статьи 5 обязывает Стороны для осуществления обязательств по Протоколу разрабатывать без неоправданной задержки стратегии, политику и программы.
Article 5.1 requires Parties to develop, without undue delay, strategies, policies and programmes to discharge their obligations under the Protocol.

В случае обнаружения трансграничного месторождения Договор обязывает стороны<< стремиться заключить соглашение об эффективном и справедливом освоении такого трансграничного месторождения>> см. статью V, пункт 1b.
In the event any transboundary reservoir is identified, the Treaty obligates the parties"to seek to reach agreement for the efficient and equitable exploitation of such transboundary reservoirs" see art. V, para. 1 b.

Соглашение далее обязывает стороны проводить беспристрастные расследования," не поощрять безнаказанность" и обеспечить право пострадавших на получение" помощи.
The Agreement further commits the parties to pursue impartial investigations, to"not encourage impunity" and to ensure the right of victims to"relief.

Конвенция обязывает стороны создавать надлежащие условия, позволяющие членам национальных меньшинств выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность.
The Convention requires parties to create appropriate conditions to enable members of national minorities to express, protect and develop their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.

Во-вторых, Конвенция о промышленных авариях обязывает Стороны предъявлять операторам определенные требования, которые во многих случаях могут выдвигаться в рамках процедуры выдачи разрешений или утверждения.
Secondarily, the Industrial Accidents Convention obliges Parties to impose certain requirements on operators, which in many cases would be imposed through a permitting or approval procedure.

Это обязывает стороны проводить предварительное изучение рисков, а не оценку последствий того или иного вида деятельности после какого-либо события См. New Zealand at the International Court of Justice, idem., pp. 182- 183.
It obligates parties to conduct a prior investigation of risks and not an evaluation of the effects of an activity after an event. See New Zealand at the International Court of Justice, idem, pp. 182-183.

Рамочная конвенция ООН об изменении климата( РКИК ООН) обязывает Стороны сократить свои выбросы ПГ, обеспечивать сбор соответствующей информации и разработку стратегий адаптации к изменению климата, а также сотрудничества в области исследований и разработки новых технологий.
The United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) binds the Parties to reduce their GHG emissions, ensure collection of the relevant information, and develop strategies for adaptation to climate change and for cooperation in research and in developing new technologies.