ОВАНЕСА ТУМАНЯНА на Английском - Английский перевод

• hovhannes tumanyan

Примеры использования Ованеса туманяна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была переведена на армянский Ованеса Туманяна в 1886 году.
It has been translated into Armenian Hovhannes Tumanyan in 1886.

То же чувство испытала в Дсехе, при посещении Дома- музея Ованеса Туманяна».
I had the same feeling when I visited the Home-Museum of Hovhannes Tumanyan in Dsegh.

В доме- музее Ованеса Туманяна состоялся 12- ое собрание клуба" Вэм.
In the house-museum of Hovhannes Tumanyan the 12th meeting of the club"Vem" was held.

Добро пожаловать в музей величайшего гуманиста, писателя, переводчика, сказочника Ованеса Туманяна..
Welcome to the museum of the outstanding writer, translator and humanist Hovhannes Toumanian.

Начавшееся еще при жизни Ованеса Туманяна изучение его литературы прошло важный путь.
The study of Tumanyan's heritage that began during his life has passed an important way.

Затем Грануш Акопян по просьбе детей прочитала им детские произведения Ованеса Туманяна..
Afterwards, at the children's request, Minister Hranush Hakobyan read Hovhannes Tumanyan's works for children.

В детской республиканской библиотеке имени Ованеса Туманяна встречи с писателями давно уже стали традицией.
Meetings with writers at the Children's republican library named after Hovhannes Tumanyan has long been a tradition.

Никол Пашинян вместе с супругой Анной Акопян посетили Научно- культурный центр« Дом Ованеса Туманяна».
Nikol Pashinyan and his spouse Anna Hakobyan visited today Hovhannes Tumanyan House scientific-cultural center in Tbilisi.

Названный в честь знаменитого армянского писателя и поэта Ованеса Туманяна, был открыт в 1970 году к 100- летию со дня его рождения.
It was opened and named after the famous writer and poet Hovhannes Tumanyan on the 100th anniversary of his birth.

Однажды я пошел в книжный магазин и заметил там книги Аветика Исаакяна и Ованеса Туманяна в переводах на русский.
Once I went into a bookstore in Moscow and ran into Avetik Isahakian's and Hovhannes Tumanyan's books translated into Russian. I have bought and read them.

Го февраля- день рождения Ованеса Туманяна, каждый посетивший магазин ребенок получит в подарок аудиокнигу« Сказки» Туманяна..
February 19 is Hovhannes Tumanyan's birthday and each child, visiting a bookstore, will get Hovhannes Tumanyan's"Tales" audio books.

Впервые на чешском языке представлено также произведение« Капля меда» классика армянской литературы Ованеса Туманяна в переводе Андрана Абрамяна.
Andran Abrahamyan's Czech translation of classic Armenian writer Hovhannes Tumanyan's work"A Drop of Honey"(Mi Katil Meghr) is also presented for the first time.

Как ни удивительно, Мнацаканян первый на сцене Армении сыграл роль Гикора в одноименном спектакле по мотивам известного произведения Ованеса Туманяна..
As surprising as it may seem, Mnatsakanyan played the first Gikor on the Armenian stage in the namesake performance based on Hovhannes Tumanyan's famous novel.

Мероприятия продолжились в научно- культурном центре« Дом Ованеса Туманяна» армянской епархии Грузии, где состоялась торжественная церемония открытия кукольного театра.
The events continued at the"Home of Hovhannes Tumanyan" Center for Literature and Culture in Tbilisi where the solemn opening ceremony of the local puppet theater was held.

Сегодня министр Диаспоры Мхитар Айрапетян в составе сопровождающей премьер-министра Никола Пашиняна делегации посетила научно- культурный центр« Дом Ованеса Туманяна».
Today Minister of Diaspora Mkhitar Hayrapetyan visited the"House of Hovhannes Tumanyan" Scientific-Cultural Center as part of the delegation led by Prime Minister Nikol Pashinyan.

Она представила историю дома Ованеса Туманяна, отметив инициаторов, сторонников и меценатов, которые помогли вернуть его Епархии ААЦ в Грузии.
She presented the history of the last home of Hovhannes Tumanyan, touched upon the path taken to return the home to the Armenian Diocese in Georgia, mentioned the initiators, supporters and benefactors.

Другие- рабочий кабинет, гостиная, столовая, балкон- находятся на втором этаже музея, где в мельчайших подробностях воспроизведена последняя Тбилисская квартира Ованеса Туманяна.
The others- office, living room, dining room, balcony, located on the second floor of the museum, in every detail reproduce the last Tbilisi apartment of Hovhannes Tumanyan.

Отклики не заставили себя ждать: как сообщает Гагик Гаспарян, при содействии Аргентинского отделения ВАБС средняя школа имени Ованеса Туманяна общины Ишханадзор Кашатахского района уже получила новое пианино.
According to Gagik Gasparyan, with the help of AGBU Argentina, the Hovhannes Tumanyan Secondary School in the Ishkhanadzor village of Kashatagh region already has a new piano.

При участии воспитанников гимназии« Нур» были подготовлены сценки« Таинство ели и рождение младенца Иисуса», а также произведения Ованеса Туманяна« Пес и кот» и« Конец зла».
The students of Nour Armenian School staged the play"The Symbol of a Fir Tree and the Birth of Baby Jesus", as well as the works"The Dog and the Cat" and"The End of Evil" by Hovhannes Tumanyan.

Ю билейные даты 150- летий со дня рождений Комитаса и Ованеса Туманяна были включены в Календарь ЮНЕСКО, посвященный годовщинам выдающихся личностей и важных событий, на 2018- 201 гг., а заявка« Кочари, традиционный групповой танец» была включена в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
The 150th anniversaries of birth of Komitas and Hovhannes Tumanyan were included in the UNESCO Calendar of anniversaries of eminent personalities and historic events for 2018-2019, and"Kochari, a traditional group dance” was inscribed in the UNESCO List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Что студия« Артавазд» в октябре этого года примет участие в проходящем в городе Алаверди фестивале« Театральный Лори», посвященном 150- летию со дня рождения Ованеса Туманяна.
In October 2018, Artavazd Armenian Theater Studio will participate in the Theaterical Lori Theater Festival, which will be held in Alaverdi and is dedicated to the 150 th birth anniversary of Hovhannes Tumanyan.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» организаторы, в ходе мероприятия со словами чествования поэта Петика Эркеляна выступили директор Дома- музея Ованеса Туманяна Нарине Тухикян и литературовед Алик Топчян.
As reported the organizers to Hayern Aysor, during the event, Director of the Hovhannes Tumanyan House-Museum Narine Tukhikyan and literary critic Alik Topchyan venerated Bedig Hergelian the poet.

В Ереванском Доме- музее Ованеса Туманяна 12 июня состоялось музыкально- литературное мероприятие« После прощания», посвященное известному ливанскому поэту- армянину Петику Эркеляну( 1954- 1987гг.), на котором присутствовали писатели, литературоведы, представители интеллигенции, члены семьи и друзья поэта.
On June 12, the Hovhannes Tumanyan House-Museum of Yerevan hosted a literary-musical event dedicated to notable Lebanese-Armenian poet Bedig Hergelian(1954-87) under the title"After the Farewell" and attended by writers, literary critics, intellectuals, as well as members of the poet's family and friends.

Представители ОКЦ« Айартун» выразили благодарность Министерству Диаспоры РА за содействие в 2015 году в приобретении Тбилисской квартиры Ованеса Туманяна и передаче ее армянской общине.
Members of Hayartun Educational and Cultural Center expressed gratitude to the RA Ministry of Diaspora for obtaining the home of Hovhannes Tumanyan in Tbilisi in 2016 and for helping transfer it to the Armenian community of Georgia.

Девятого и десятого июня, больше двух десятков женщин в каждой группе, среди которых были бывшие учителя армянского языка и литературы, преподаватели разных предметов, студентки арменоведческого факультета, просто почитатели творчества Туманяна, во главе с председателем союза армянских женщин« Шушаник» Грузии Сусанной Хачатрян посетили дом Ованеса Туманяна..
On 9-10 June 2018, more than 20 women, including former Armenian language and literature teachers, teachers of various subjects, students of the Faculty of Armenian Studies and simply fans of Tumanyan's works, paid a visit to the"Hovhannes Tumanyan House" Center under the leadership of President of Shushanik Union of Armenian Women of Georgia Susanna Khachatryan.

По инициативе союза армянских женщин Грузии« Шушаник» в субботу и воскресенье было организовано посещение тбилисскими армянками бывшего дома Ованеса Туманяна в Тбилиси- ныне центра« Дом Ованеса Туманяна».
Over the weekend, Shushanik Union of Armenian Women of Georgia organized the visit of Tbilisi-Armenian women to the"Hovhannes Tumanyan House" Center, which used to be the apartment of Hovhannes Tumanyan in Tbilisi.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были директор государственного колледжа учебного комплекса" Мхитар Себастаци" Маис Никогосян и директор дома- музея Ованеса Туманяна Наринэ Тухикян.
The guests of the program host, YPC President Boris Navasardian were Mayis Nikoghosian, Director of State College of"Mkhitar Sebastatsi" Educational Complex, and Narineh Tukhikian, Director of House-Museum of Hovhannes Tumanian.

Как сообщили редакции« Армяне сегодня» из пресс-службы посольства РА в Грузии, мероприятия стартовали в пантеоне армянских писателей и общественных деятелей Тбилиси Ходживанк, где возложили цветы на могилу Ованеса Туманяна, а предстоятель армянской епархии Грузии епископ Вазген Мирзаханян совершил поминальный обряд.
As reported the press service of the Embassy of the Republic of Armenia in Georgia to Hayern Aysor, the events kicked off at the Khojivank Pantheon of Armenian writers and public figures of Tbilisi where the attendees laid flowers in front of the tombstone of Hovhannes Tumanyan and Primate of the Armenian Diocese of Georgia, Bishop Vazgen Mirzakhanyan performed a Requiem Service.

Говоря о нашем культурном наследии, мы не можем не упомянуть Каскад комплекс, Пантеон, памятник жертвам Геноцида, Памятник Ераблур, Памятник Майр Айастан, спортивно концертный комплекс имени Карена Демирчяна, Американский университет Армении, Ереванский Коньячный Завод АрАрАт, Оперный театр, в окружении статуй Ованеса Туманяна, Александра Спендиаряна, Арама Хачатуряна.
Talking about our cultural heritage we must not but mention Cascade Complex, Pantheon, Monument to Genocide Victims, Monument of Yerablur, Monument of Mayr Hayastan, Karen Demirchyan Sport Concert Complex, American University of Armenia, Ararat- Wine- Cognac- Vodka Factory, Opera House, surrounded by the statues of Hovhannes Toumanyan, Alexander Spendiaryan, Aram Kahchatryan.

Инициаторами мероприятия, посвященного союзу, который объединяет армянскую литературную, переводческую и публицистическую мысль Грузии и координирует творческую деятельность, выступили Научно- культурный центр« Дом Ованеса Туманяна» и Союз армянских писателей Грузии« Вернатун».
The event dedicated to the Union, which unites Georgian-Armenian literary works, translations, social and political essays and coordinates creative activities, was organized by the"House of Hovhannes Tumanyan" Center for Science and Culture and the"Vernatun" Union of Armenian Writers of Georgia.