ОГОВАРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• stipulates
• specifies
• provides
• sets forth
• stipulated
• specified

Примеры использования Оговаривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 43 специально оговаривает.
As explicitly stipulated in article 43.

Соглашение оговаривает следующие существенные облегчения.
This Agreement stipulates the following most significant facilitations.

Статья 34 Конвенции о правах ребенка оговаривает.
Article 34 of the Convention on the Rights of the Child stipulates.

Заказчик оговаривает детально лишь один договор поставки с EPC контрактором.
Owner negotiates only one detailed supply contract with EPC contractor.

Поэтому она, как правило, не оговаривает, что их применение ограничено таким образом.
Accordingly, it does not as a rule state that their application is so limited.

Закон оговаривает процедуры и условия осуществления этого права.
The law shall specify the procedures and conditions for the exercise of this right.

Следующая информация оговаривает условия приобретений и гарантии возврата.
The following information specifies the terms of the acquisition and the return guarantee.

Последний оговаривает условия, которые необходимо соблюсти для посадки деревьев.
The latter stipulates the conditions to be met for the planting of trees.

В Республике Джибути Конституция оговаривает, что ислам является государственной религией.
The Constitution of the Republic of Djibouti provides that Islam is the religion of the State.

Она оговаривает также недвусмысленное кодированное представление этих описаний.
It also specifies an unambiguous coded representation of those descriptions.

Пункт 2 этой же статьи оговаривает условия применения этого всеобщего принципа.
Paragraph 2 of the same article sets forth the conditions under which the universal principle is applied.

Оно оговаривает право осуществлять Конвенцию согласно этому пониманию;
It reserves the right to implement the Convention in accordance with this understanding.

Пакт не запрещает оговорки как таковые и не оговаривает какиелибо типы разрешенных оговорок.
The Covenant neither prohibits reservations generally nor mentions any type of permitted reservation.

Она также оговаривает, что в современной науке много споров и вопросов без ответа.
She also stipulates that controversy and unanswered questions abound in modern science.

Статья 17 Конституции Республики Казахстан оговаривает, что достоинство человека неприкосновенно.
Article 17 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan stipulates that human dignity is inviolable.

Стандарт RS- 485 оговаривает только электрические и временные характеристики интерфейса.
RS-485 only specifies electrical characteristics of the generator and the receiver.

Единственное отличие: производитель оговаривает зону поражения- до 30 квадратных метров на один прибор.
The only difference: the manufacturer specifies the affected area- up to 30 square meters per device.

Одна из сторон оговаривает свое согласие каким-либо связанным с будущим условием;
If either of the parties subjects his or her consent to a condition referring to the future;

Договор оформлен как рамочный: он оговаривает цены, условия и сроки, но не объемы закупок.
The agreement is designed as a framework: it specifies prices, terms and conditions, but not the items to be purchased nor the volume.

УВКБ оговаривает этот вопрос с партнерами по осуществлению проектов с немалой долей успеха.
UNHCR has been discussing this issue with implementing partners, with a large amount of success.

Закон о медицинской помощи оговаривает права и обязанности граждан при осуществлении права на медицинскую помощь.
The Law on Health Care stipulates the rights and duties of the citizens in exercising the right to health care.

Закон оговаривает право на лечение и уход, а также предусматривает возможность проведения новых научных исследований по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
The law provides for the right to treatment and care, and also offers possibilities for new scientific research on HIV/AIDS.

Это соглашение определяет также инфраструктурные параметры европейских автодорог и оговаривает систему нумерации европейской автодорожной сети.
This agreement also defines the infrastructure parameters for the E-roads and provides a numbering system for the E-road network.

Статья 23 оговаривает согласие женщины:" Если невеста является девственницей, согласие выражается молчанием.
Article 23 stipulates the woman's consent:"The consent of a virgin shall be her silence.

Приказ 238, изданный министром здравоохранения Республики Казахстан, оговаривает следующие квалификационные требования к персоналу хосписов.
Decree no. 238 by the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan stipulates the following qualifying standards for hospice staff.

Она также оговаривает, что должны быть поставлены цели качества воды и использованы лучшие из доступных технологий.
It also stipulates that water quality objectives shall be set and best available technology be used.

Schwarz представляет следующей формулой здесь истинный собственник передает неполную гарантию на недвижимое имущество другому лицу и оговаривает собственное право на определенные выплаты 10.
Here, the real owner cedes the partial guarantee on the immovable property and stipulates his own right on the specified payments 8.

Статья 24 этого закона оговаривает конкретные меры взыскания за подстрекательство к определенным серьезным преступлениям.
Article 24 of this law stipulates specific sanctions in relation to incitement of certain serious crimes.

Помимо запрета на экстрадицию по делам, предусматриваемым в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальный кодекс оговаривает, что согласие на экстрадицию не дается в следующих случаях.
In addition to the prohibiting cases provided for in the Criminal Code, the Criminal Procedure Code provides for that extradition shall not be granted in the following cases.

В таком случае КЛРД оговаривает в своих заключительных замечаниях дату, в которую сводный доклад должен быть представлен.
In such a case, CERD specifies in its concluding observations the date on which the consolidated report is due.