ОГОВОРЕНО на Английском - Английский перевод

• stipulated
• specified
• agreed
• stated
• provided
• set out
• stipulates
• stipulate
• specifies
• states
• provides
• specify
• state
• provide
• stipulating

Примеры использования Оговорено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрено[ указано] оговорено.
Provides[indicates] specifies.

Как оговорено выше, конструкции мастер- опор могут быть различные.
As stated above, master units design may be different.

Шкурка остается, если не оговорено иное.
Skin is retained unless otherwise specified.

Упаковка оплачивается против отдельного счета, если не оговорено иное.
Packaging shall be invoiced, unless otherwise agreed.

Хвост удаляется, если не оговорено иное.
The tail is removed unless otherwise specified.

Далее в пункте 2 оговорено, что" никто не может принуждать ребенка.
Section(2) further states:"No person shall force a child.

Ножка удаляется, если не оговорено иное.
The foot is removed unless otherwise specified.

Если не оговорено по-иному, то застрахованными предметами не считаются.
Unless agreed otherwise, the insured objects do not include.

Пункт 2"[ предусмотрено][ указано] оговорено.
Paragraph 2"[provides][indicates] specifies.

Мера наказания будет такая, как оговорено в соглашении.
The sentencing guidelines will be as stipulated in the agreement.

Голова, щековины и ножки оставляются, если не оговорено иное.
Head, jowls and feet are retained unless otherwise specified.

Сторона" означает, если не оговорено иное, Сторону настоящего Протокола.
Party” means, unless otherwise stipulated, a party to this Protocol.

Ножка удаляется, если не оговорено иное.
The foot is retainedremoved unless otherwise specified.

Предложения могут быть использованы только ОДИН РАЗ, если не оговорено иное.
Offers may be used only ONCE unless otherwise specified.

Каждое исправление( дополнение) должно быть оговорено, например:" исправленному.
Each correction(addition) should be stipulated, for example:"corrected.

Ссылки на тонны означают метрические тонны, если не оговорено иное.
Reference to“tons” is to metric tons, unless otherwise stated.

Если не оговорено иное, все производственные варианты далее описаны как FATRAFOL 810.
Unless otherwise stated, all product versions are referred to below as FATRAFOL 810.

Счета доставляются клиенту по электронной почте, если не оговорено иначе.
Invoices are delivered to Customer by e-mail unless agreed otherwise.

В проекте специально оговорено, что приоритетом будет въездной и внутренний туризм.
The project specifically stipulates that inbound and outbound tourism will be a priority.

Если информация недоступна или отсутствует, это должно быть четко оговорено.
When information is not available or lacking this should be clearly stated.

В статье 53 Закона об иммиграционном контроле оговорено, куда может осуществляться депортация.
Article 53 of the Immigration Control Act provides for deportation destinations.

Еда- как сказано в программе( за исключением, когда в программе дня оговорено иначе).
The meals- as per itenerary(if the day program stipulates otherwise.).

Если не оговорено отдельно или не подразумевается иного, для целей настоящей Конвенции.
If not specified separately or implied differently, for the purposes of the present Convention.

Даты последующих пересмотров документов не приводятся, если это четко не оговорено.
Subsequent revisions of instruments are not included, unless explicitly stated.

Это также относится и к некоторым нематериальным видам имущества, что оговорено в рекомендации 107.
That was also true of certain intangibles, as stipulated in recommendation 107.

Если не оговорено иное, Службы предназначены только для личного и некоммерческого использования.
Unless otherwise specified, the Services are for your personal and non-commercial use.

Если между технической службой и изготовителем транспортного средства не оговорено иное.
If not otherwise agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.

Если иное не оговорено, Продавец несет ответственность за расходы по проведению испытания приемки.
Unless otherwise agreed, Seller shall bear the costs for performing the Acceptance test.

Счет-фактуры надо оплатить заранее, перед получением переведенного документа, если не оговорено иначе.
Invoices must be paid in advance, before of receipt of the translated document, unless otherwise agreed.

Если не оговорено иное, оплата осуществляется в течение 30 дней после направления счета- фактуры.
Unless otherwise agreed, payment shall take place within 30 days after sending the invoice.