ОГОВОРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• specified
• stipulated
• provides
• set out
• agreed
• specify
• specifies
• provided
• stipulates
• sets out
• stipulate
• provide

Примеры использования Оговорены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия мира были оговорены.
Peace terms were agreed.

Оговорены ситуации риска;
Outlining situations of risk;

Должны быть оговорены сроки поставки.
Should be specified delivery dates.

Такие условия должны быть четко оговорены.
Such circumstances should be clearly defined.

Эти обязательства оговорены в его Уставе.
These obligations are specified in its Constitution.

В любом случае при оформлении заказа должны быть оговорены.
In any case when ordering formation there must be mentioned.

Условия испытания оговорены в пункте 3. 1. 4.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.

В статье 13 оговорены" права арестованных и задержанных лиц.
Section 13 provides for the"Rights of arrested and detained persons.

Все эти моменты должны быть оговорены в соответствующем указе.
This would have been stipulated by decree.

В Законе о нелегальной работе и нелегальном трудоустройстве оговорены.
The Act on Illegal Work and Illegal Employment stipulates.

Эти детали должны быть оговорены в договоре аренды авто.
These details shall be specified in the lease car.

Виды финансовых механизмов должны быть четко оговорены в договорах о ПЭУ.
The type of financial arrangement should be clearly stipulated in PES contracts.

Такие условия должны быть оговорены в перечне соответствующего участника.
Such conditions should be specified in the member's Schedule.

Было высказано предложение о том, что любые такие исключения должны быть четко оговорены.
It was suggested that any such exceptions should be clearly stipulated.

Функции и состав Комитета оговорены в резолюции 43/ 222 B.
The Committee's functions and composition are set out in resolution 43/222 B.

Дышите только носом, за исключением тех случаев, которые будут специально оговорены.
Breathe only a nose, except for those cases which will be specially stipulated.

Основные права жителей САРКГ оговорены в Основном законе.
The fundamental rights of the residents of the HKSAR are provided for in the Basic Law.

С кредиторами Группой были оговорены фиксированные и переменные процентные ставки.
The Group has both fixed and floating interest rates stipulated with the creditors.

Поставщик обязуется устранить несоответствия, выявленные в минуты, которые будут оговорены.
The supplier undertakes to remedy the nonconformities identified in the minutes, which will be stipulated.

В настоящей части оговорены требования в отношении системы хранения сжиженного водорода.
This part specifies the requirements for the liquefied hydrogen storage system.

Другие обстоятельства могут быть оговорены принимающим государством согласно пункту 1 с.
Other circumstances could be specified by the enacting State under paragraph 1 c.

Прилагаемое к данной клавиатуре ПО обеспечивает работу только тех функций, которые оговорены в настоящем руководстве.
The software attached to this keyboard provides only functions specified in this manual.

В пунктах 1 и 2 раздела 45 оговорены обстоятельства, при которых могут быть предоставлены права опеки.
Section 45(1)(2) provide for the circumstances under which custody can be granted.

Вопросы предоставления отпусков оговорены в Законе Литовской Республики об отпусках.
The issues relating to the holidays are stipulated by the Law on Holidays of the Republic of Lithuania.

Есть стандарты и технологии, которые помогают достичь поставленных результатов, оговорены критерии оценки.
There are standards and technologies that help to achieve the results specified evaluation criteria.

Возможные меры наказания оговорены в статьях, на которые делаются ссылки.
The penalties that may be imposed are laid down by the articles to which reference is made.

Ниже описываются некоторые из ключевых задач, которые должны быть четко оговорены в плане перехода.
Some of the key tasks that must be clearly set out in the implementation plan are set out below.

В ходе встречи сторонами были оговорены возможности дальнейшего сотрудничества и их технические моменты.
The parties have stipulated the possibility of further cooperation and technical aspects.

Заключается договор на подсоединение, в котором оговорены условия подсоединения и плата за подсоединение.
You conclude up a subscription agreement, which specifies the terms of subscription and connection fee.

Заключая договор с риэлторским агентством, проверьте, чтобы в договоре были оговорены следующие условия.
Contracting with the real estate agency, make sure the contract had stipulated the following conditions.