ОГОВОРКОЙ на Английском - Английский перевод

• reservation
• clause
• caveat
• proviso
• qualification
• reserving
• disclaimer
• reservations
• reserve

Примеры использования Оговоркой на Русском языке и их переводы на Английский язык

С одной оговоркой.
With one caveat.

Ратифицирован 4 августа 2005 года с оговоркой.
Ratification: 4 August 2005, with a reservation.

Принято с оговоркой Болгарии.
Adopted with reservation by Bulgaria.

С этой оговоркой он присоединяется к консенсусу.
With that proviso, it could join in the consensus.

Пункт 24 с указанной оговоркой утверждается.
Paragraph 24 was adopted with that reservation.

Подписано с оговоркой о ратификации 14 июня 2000 года.
Signed, subject to ratification on 14 June 2000.

Является ли заявление оговоркой или нет; и.
Whether a statement is a reservation or not; and.

Мы живем рядом с оговоркой в моем родном штате.
We now live near the reservation in my home state.

Я скажу тебе то же, что и ей, с одной оговоркой.
I will tell you the same thing that I told her with one caveat.

Пункты 21 и 22 с указанной оговоркой утверждаются.
Paragraphs 21 and 22 were adopted with that reservation.

Подписано с оговоркой о ратификации 24 августа 2000 года.
Signed, subject to ratification on 24 August 2000.

Путем его ратификации после подписания с оговоркой о ратификации;
By ratifying it after signing it subject to ratification;

Подписано с оговоркой о ратификации 13 ноября 1997 года.
Signed, subject to ratification on 13 November 1997.

С оговоркой о пересмотре пунктов.
INKINZO With the reservation that the following points should be reviewed.

Снова возникает вопрос, является ли это оговоркой к данной статье?
But again, was that appropriately a reservation to that article?

C Нет, с оговоркой временных предписаний по 1. 6. 7. 2.
C No, under reserve of the transitional provisions in 1.6.7.2.

Важно подчеркнуть, что данное понимание не является оговоркой.
It is important to stress that this understanding is not a reservation.

Октября 1994 года: в связи с оговоркой, сделанной Мальдивскими Островами.
October 1994: In respect of the reservations made by Maldives.

В 2002 году Исландия вновь вступила в МКК с оговоркой к мораторию.
Iceland rejoined the IWC in 2002 with a reservation to the moratorium.

Подписания с оговоркой о ратификации с последующей ратификацией.
Signature with reservation in respect of ratification, followed by ratification.

Дней до даты заезда: 20% от суммы, с оговоркой.
Days before the date of arrival: 20% of the amount of the reservation.

Тогда мы приступим с этой оговоркой, имея в распоряжении лишь 600 слов или меньше!
We shall then proceed with this caveat in mind in 600 words or less!

Прежде чем попасть в суть этой серии позвольте мне начать с оговоркой.
Before I get into the gist of this series let me start off with a DISCLAIMER.

Я очень люблю Армению, однако людей порой с оговоркой впускаю в свою жизнь.
I love Armenia, but sometimes I accept people into my life with reservations.

Июля 1990 года: в связи с оговоркой, сделанной Ливийской Арабской Джамахирией.
July 1990: In respect of the reservation made by the Libyan Arab Jamahiriya.

Ни одно государство не может быть связано оговоркой, на которую оно не дало согласия.
No State can be bound by a reservation to which it has not consented.

Если незнание считается оговоркой, то я не возражаю: можно и так посмотреть на ситуацию.
If ignorance counts as reservations, so be it; that may be one interpretation.

Если их присоединение происходит позднее, они могут лишь согласиться с оговоркой.
If it accedes to the treaty after this, it can only consent to the reservation.

Решение 4/ COP. 5 было принято с оговоркой представителя Бразилии.
Decision 4/COP.5 was taken with the reservation of the representative of Brazil.

С такой оговоркой Чешская Республика одобряет общую структуру проекта декларации.
With this proviso, the Czech Republic agrees with the general outline of the draft declaration.