Примеры использования Ограничение должно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопервых, ограничение должно предусматриваться законом.
Ограничение должно быть необходимо для защиты данной ценности.
The restriction must be necessary to protect the given value.Временнóе ограничение должно составлять не менее 36 месяцев.
Time limits shall not be less than thirty-six months.Поэтому он предлагает следующую утвердительную формулировку:" Каждое ограничение должно быть совместимым с пунктом 3.
He thus suggested the positive formulation:"Every restriction should be compatible with paragraph 3.Любое ограничение должно быть совместимо с пунктом 3.
Every restriction should be compatible with paragraph 3.В соответствии с разделом 12 главы 2 ограничение должно соответствовать цели, приемлемой в демократическом обществе.
Under chapter 2, section 12, the restriction must satisfy a purpose acceptable in a democratic society.Это ограничение должно быть внесено в Судовое свидетельство.
That restriction shall be entered on the Ship's certificate.Указанное возрастное ограничение должно касаться всех сторон вооруженных конфликтов.
This age restriction must apply to all parties in armed conflicts.Затем ограничение должно быть поручено только внутренние диоды.
Основные права исвободы могут быть ограничены только на основании закона, и такое ограничение должно быть соразмерным.
Fundamental rights andfreedoms may only be restricted by law and the restriction must be proportionate.Любое ограничение должно быть соразмерно и строго необходимо.
Any limitation must be proportionate and strictly necessary.В то же время основные права могут быть ограничены только в соответствии с законом, и это ограничение должно пройти так называемый тест необходимости.
However, fundamental rights can be curtailed only by law, and curtailment must pass the so-called necessity test.Это временное ограничение должно быть введено с 1 января 1997 года;
This time limit should be introduced as of 1 January 1997;Такое ограничение должно строго соответствовать только одной законной цели: не допустить нанесения ущерба ведущемуся уголовному расследованию.
Such a limitation must be strictly proportionate to the only legitimate aim: to avoid jeopardizing an ongoing criminal investigation.В соответствии с Пактом любое ограничение должно не только преследовать законные интересы, но и быть" необходимым в демократическом обществе.
Under the Covenant, any limitation must not only pursue a legitimate interest but also be"necessary in a democratic society.( 4) Ограничение должно соответствовать обстоятельству, вызвавшему его, и не может затрагивать существование права или свободы.
(4) Any restriction shall be proportionate to the circumstances that caused it, and Поэтому, даже если вы запустите составление расписания с облегчением ограничений, Вы можете указать, что данное ограничение должно быть обязательно соблюдено.
So even if you run the generation with relaxation allowed you can specify that this constraint shall not be relaxed.Это ограничение должно использоваться лишь в исключительных случаях.
This limitation should only become relevant in extreme cases.Однако доступ к использованным доказательствам является необходимым предварительным условием для опротестования включения в перечень и поэтому его ограничение должно быть строго регламентировано.
Access to evidence used is, however, a prerequisite for appeal against inclusion and as such, its limitation must be narrowly construed.Это ограничение должно использоваться лишь в исключительных случаях.
This limitation should become relevant only in extreme cases.Г-жа Шане говорит, что было бы правильным вновьуточнить в первом предложении, что для соответствия пункту 3 ограничение должно быть установлено законом и являться необходимым.
Ms. Chanet said that it would be worth reiterating in the first sentence that in order tobe compatible with paragraph 3 a restriction must be provided by law and be necessary.Это ограничение должно быть пересмотрено в свете положений Конституции.
That restriction should be reconsidered in the light of the Constitution.В соответствии с Европейской конвенцией по правам человека каждое такое ограничение должно быть предписано законом, необходимым в демократическом обществе и соразмерным преследуемым целям.
Under the European Convention on Human Rights, any such restrictions must be prescribed by law, necessary in a democratic society and proportionate to the aims pursued.Любое ограничение должно быть соразмерным ситуации, которой оно продиктовано.
A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.Дальность баллистических ракет типа<< земля- земля>> не должна превышать 150 км, и это ограничение должно распространяться на все региональные и мировые державы без исключения.
The range of ground-ground ballistic missiles Любое его ограничение должно преследовать законную цель и быть разумным и пропорциональным.
Any limitation should have a legitimate purpose and be reasonably proportionate to that purpose.В тех случаях, когда осуществление функций и полномочий предполагает ограничение права человека,которое можно ограничить, любое такое ограничение должно быть как можно менее интрузивным и.
Where the exercise of functions and powers involves a Другими словами, ограничение должно быть исключением из правила, и не должно само по себе становиться правилом.
In other words any limitation must be an exception to the rule of freedom and Чрезвычайное положение может влиять на толкование клаузул по ограничениям, но естественно, что такое ограничение должно быть основано на фактической ситуации и на применении положений Пакта.
The state of emergency might affect the interpretation of the Такое ограничение должно быть необходимым для достижения законной цели, адекватным ей, равно как и минимальным по масштабу вмешательства.
The limitation must be necessary for reaching a legitimate aim, as well as in proportion to the aim and the least intrusive option available.
