ОГРАНИЧЕНИЙ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• restrictions on the rights
• limitations of the rights

Примеры использования Ограничений прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена ограничений прав осужденных лиц пользоваться телефонной связью;
Abolishing restrictions on the rights of convicted persons to make telephone calls;

На нормативно- правовом уровне проведено значительное снижение излишних ограничений прав и свобод военнослужащих.
With regard to laws and regulations, unnecessary restrictions on the rights and freedoms of service personnel have been significantly reduced.

Обе эти меры потенциально представляют собой серьезные ограничения свободы выражения своего мнения, и поэтому в отношении них должны действовать положения, касающиеся ограничений прав человека.
Both these measures are potentially serious restrictions of freedom of expression and therefore subject to human rights limitations clauses.

Она отмечает, что государство- участник не предоставило никакой информации, касающейся ограничений прав содержащихся под стражей в соответствии с его законодательством о борьбе с терроризмом.
She noted that no information had been provided by the State party concerning restrictions on the rights of detainees under its anti-terrorist legislation.

Западные правовые системы должны быть адаптированы таким образом, чтобы они могли способствовать предупреждению терроризма и борьбе с ним при полном соблюдении конституционных норм и без каких-либо ограничений прав и свобод граждан.
Western legal systems must be adapted to prevent and suppress terrorism, with full respect for constitutional values and without restricting the rights and freedoms of citizens.

Вместе с тем, в рассматриваемом законопроекте предусмотрены пределы ограничений прав законных представителей малолетних детей, переданных на попечение в школьные учреждения, и определены их обязанности по отношению к таким учреждениям.
At the same time, it lays down the extent of limitations of the right of statutory representatives, and specifies their duties vis-à-vis the school facility concerned.

Покупатели желают пользоваться возможностями своей карты без каких-либо неприятностей и ограничений и у них мало стимулов использовать дополнительные меры безопасности из-за законных ограничений прав держателя карты по возврату незаконно списанных средств.
Customers expect to be able to use their credit card without any hassles and have little incentive to pursue additional security due to laws limiting customer liability in the event of fraud.

В нем особо оговорено, что установление различий, исключений, предпочтений, а также ограничений прав работников, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями, установленными федеральными законами, не являются дискриминацией.
It specifically states that differences, exclusions, preferences and limitations of the rights of workers as a result of federal law requirements that are appropriate to that type of labour are not discriminatory.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть все федеральное законодательство и законы штатов в целях устранения любых ограничений прав, связанных с лишением правоспособности или инвалидностью.
At the same time, it urges the State party to review all federal and state legislation in order to eliminate any restriction of rights stemming from a declaration of legal incompetence or on the grounds of a person's disability.

Что касается борьбы с дискриминацией, то следует подчеркнуть, что законодательство не допускает никаких ограничений прав граждан, в том числе представителей национальных меньшинств, в сфере образования, трудоустройства, свободы передвижения и т. д.
With regard to anti-discrimination measures, she emphasized that legislation no longer allowed restrictions on the rights of citizens-- including members of national minorities-- to education, work, freedom of movement, and so on.

Ограничений прав и свобод, гарантируемых некоторыми статьями Конституции, и ограничений, предусмотренных другими статьями Конституции в отношении таких вопросов, как оборона, здравоохранение и национальная безопасность;
Restrictions on the rights and freedoms guaranteed by certain sections of the Constitution, and restrictions authorized by other sections of the Constitution in the interest of such matters as defence, public health and national security;

Выезд гражданина Туркменистана из страны не влечет для него, его супруга или близких родственников каких-либо ограничений прав, гарантированных действующим законодательством и международными обязательствами Туркменистана.
The departure of a Turkmen citizen from Turkmenistan in no way restricts the rights of the individual in question or of his or her spouse or close relatives as guaranteed by current Turkmen law and Turkmenistan's international commitments.

Отсюда вытекают важные следствия, такие, как исключительный характер ограничений прав, которые конкретно предусмотрены Федеральной конституцией, как, например, в случае объявления состояния обороны или чрезвычайного положения.
It gives rise to important corollaries, such as the exceptionality of rights restrictions, which are expressly specified by the Federal Constitution, such as in the case of declaration of state of defense or state of siege.

Выезд гражданина Республики Казахстан из государства не влечет для него, его супруга или близких родственников каких-либо ограничений прав, гарантированных внутренним законодательством и международными обязательствами Казахстана.
Departure from Kazakhstan does not entail for a citizen or his or her spouse or close relatives any restriction of the rights guaranteed in the domestic legislation of Kazakhstan or by virtue of the international obligations it has assumed.

Судебный надзор должен гарантировать соответствие действующим международным стандартам, касающимся прав коренных народов, и обеспечить независимое определение того, выполнило ли государство свою обязанность по обоснованию любых ограничений прав.
Judicial review should ensure compliance with the applicable international standards regarding the rights of indigenous peoples and provide for an independent determination of whether or not the State has met its burden of justifying any limitations on rights.

В нем особо оговорено, что установление различий, исключений, предпочтений, а также ограничений прав работников, которые определяются свойственными данному виду труда требованиями, установленными федеральными законами, не являются дискриминацией.
It specifically stipulates that establishing differences, exceptions, preferences, and limitations on the rights of workers, which are defined by requirements that are characteristic of their type of work and that have been established by federal law, do not constitute discrimination.

Воспрепятствование осуществлению прав на свободу совести и вероисповедания, а также установление каких-либо преимуществ либо ограничений прав граждан в зависимости от их отношения к религии не допускаются и преследуются по закону.
Obstructing the realization of rights to freedom of conscience and religion, and also the establishment of any advantages or restrictions of rights of citizens depending on their attitude to religion are not be allowed and shall be prosecuted by the law.

Кроме того, отказ работника переходить с работы на условиях полного рабочего времени на работу на условиях неполного рабочего времени, и наоборот, не может служить основанием для прекращения трудового договора или иных ограничений прав данного работника.
Besides, the employee's refusal to shift from a full working time to the part-time working day or vice versa cannot serves as grounds for the termination of the employment contract or any other limitation of the rights of the employee.

Выезд гражданина Российской Федерации из Российской Федерации не влечет для него, его супруга или близких родственников каких-либо ограничений прав, гарантированных внутренним законодательством и международными обязательствами Российской Федерации.
The departure of a citizen of the Russian Federation from the Russian Federation shall not entail any restriction on the rights guaranteed by domestic legislation and by the international obligations of the Russian Federation for that citizen, his spouse or his close relatives.

В настоящее время Комитет по правам человека осуществляет пересмотр замечания общего порядка по статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах на предмет приемлемых ограничений прав, предусмотренных в этом Пакте.
The Human Rights Committee was currently involved in the redrafting of the general comment on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights on acceptable limitations to the rights contained in the Covenant.

Организация деятельности в сфере функционирования ограничений прав на землю в Республике Беларусь в современных условиях имеет огромное значение, при этом важна оптимизация нормативного регулирования данных отношений, позволяющих осуществить защиту прав субъектов.
The normal organization of activity in sphere of functioning of restrictions of the rights to the land in the Republic of Belarus in modern conditions has huge value, thus optimization of normative regulation of the given relations, allowing to carry out protection of the rights of subjects is important.

Следует также упомянуть, что законы Республики Армения" О правовом режиме чрезвычайного положения" и" О правовом режиме военного положения", предусматривающие возможность введения временных ограничений прав и свобод человека, не предусматривают каких-либо ограничений свободы и неприкосновенности личности.
It is also worth mentioning that the Laws of the Republic of Armenia"On the legal regime of the state of emergency" and"On the legal regime of martial law", which provides for the opportunity to impose temporary restriction on some rights and freedoms of a person, any restriction on the right of a person to freedom and privacy is not imposed.

В Конституции Республики Македонии дается определение двух видов свобод и ограничений прав человека: ограничения, приведенные с учетом гарантирования свобод и прав личности, и общее положение об ограничении свобод и прав во время войны или чрезвычайного положения.
The Constitution of the Republic of Macedonia identifies two kinds of human freedoms and restriction of rights: restrictions enumerated in guaranteeing individual freedoms and rights, and a general provision on restricting the freedoms and rights during a war or state of emergency.

Можно сказать, что с юридической точки зрения указы Президента Российской Федерации о введении чрезвычайного положения не превышали допустимых национальным законодательством и Пактом ограничений прав и свобод, в том числе гарантированных статьями 2, 4 и 27 Пакта.
From the legal point of view it was possible to state that the decrees of the President of the Russian Federation regarding the introduction of a state of emergency did not go beyond the restrictions of rights and freedoms permitted by national legislation and by the Covenant, including those guaranteed by articles 2, 4 and 27 of the Covenant.

Оно ссылается на статью 29 Декларации, которая предусматривает возможность таких ограничений прав и свобод, какие" установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе.
It refers to article 29 of the Declaration which stipulates limitations to rights and freedoms such as"determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.

Следует также отметить, что предложения затрагивают ограниченный набор из 10 основных задач: обмен знаниями, укрепление мер в области научных исследований, разработок и демонстрационных проектов, передача технологий, бизнес- инкубация, снижение рисков, сокращение ограничений прав интеллектуальной собственности, технологическая информация, оценка технологий, участие общественности и координация.
It should also be noted that the proposals serve a limited set of 10 primary objectives: knowledge-sharing, strengthening research, development and demonstration, technology transfer, business incubation, reducing risk, reducing intellectual property rights constraints, technology information, technology assessment, public participation and coordination.

При выполнении функций судебной системы и подборе кандидатов на должности в органах судебной системы не допускается никаких ограничений прав или каких-либо привилегий на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или общественного положения или имущественного состояния.
No limitation of rights or any privileges based on race, nationality, ethnicity, sex, origin, religion, education, convictions, political affiliation, personal or social status or patrimony shall be allowed in the discharge of functions of the Judiciary and in recruitment for the positions at judicial system bodies.

В отношении Конституции Люксембурга Совет Европы( СЕ) отметил, что, по мнению Европейской комиссии" Демократия через закон"( Венецианская комиссия), текст главы о свободах и основных правах общественности не в полной мере соответствует относящимся к ней международным договорам, применимым в Люксембурге, особенно в части ограничений прав и свобод.
Regarding the Constitution of Luxembourg, the Council of Europe(CoE) noted that, according to the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission), the text of the Chapter on public freedoms and fundamental rights did not entirely correspond to the relevant international treaties applicable in Luxembourg, particularly in connection with restrictions on rights and freedoms.

Помимо ее проводимой в сотрудничестве с МОТ предыдущей деятельности по выяснению ограничений прав преподавателей в Эфиопии( E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункт 19), Специальный докладчик совместно со Специальными докладчиками по вопросу о пытках и по вопросу о свободе выражения мнений, а также совместно с Рабочей группой по произвольным задержаниям 18 октября 2002 года направила послание правительству Зимбабве.
Alongside her previous work, in cooperation with the ILO, on clarifying constraints upon the rights of teachers in Ethiopia(E/CN.4/2001/52, para. 19), the Special Rapporteur sent a joint letter to the Government of Zimbabwe on 18 October 2002 together with the Special Rapporteurs on torture and on freedom of opinion and expression and the Working Group on arbitrary detention.

КЛРД был по-прежнему обеспокоен, возможно, недостаточной эффективностью ответных мер правительства в связи с некоторыми решениями и актами местных и региональных властей, принятыми в осуществление ими переданных им определенных полномочий, в особенности в вопросах выселения или установления других ограничений прав уязвимых групп, в вопросах создания комитетов меньшинств на местном уровне или выделения средств и жилых площадей, в том числе общине рома.
CERD remained concerned at the possibly limited effectiveness of the Government's response to some of the decisions and acts of local and regional authorities taken while exercising devolved powers, especially where such acts had involved evictions or other limitations of the rights of vulnerable groups, the organization of local minority committees or the allocation of resources and housing including to the Roma community.