ОГРАНИЧЕНИЮ КОНКУРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• restriction of competition
• limit competition

Примеры использования Ограничению конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводится разумная консолидации закупок однородной продукции, не приводящая к ограничению конкуренции;
Reasonable consolidation of purchases of homogeneous goods is made, not leading to competition restriction;

Основным аспектом является то, что они могут приводить к ограничению конкуренции даже на в целом состязательных рынках.
The principal reason is that they can lead to reduced competition, even in generally contestable markets.

Не приводить к дискриминации между потенциальными поставщиками( подрядчиками) или иному существенному ограничению конкуренции.
Would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.

В случае если соглашение о совместной деятельности не содержит пунктов, которые могут привести к ограничению конкуренции- оно признается допустимым.
If the joint venture agreement does not contain terms that can lead to restriction of competition it is considered acceptable.

Не приведет к дискриминации между потенциальными поставщиками( подрядчиками) или в их отношении или иному существенному ограничению конкуренции.
Will not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.

Это привело к ущемлению интересов« Янцен с. р. о.» пользователей услуг, а также может привести к ограничению конкуренции на рынке услуг почтовой связи на территории РФ.
This hurt Janzen's interests and could lead to the restriction of competition in the Russian postal services market.

Даже если анализ покажет, что регулирование приводит к ограничению конкуренции, этот вред может быть оправдан в свете цели государственной политики.
Even if the analysis finds that the regulation leads to a restriction of competition, this harm may be justified in light of the public policy objective.

Руководству подразделения необходимо проанализировать причины такой тенденции, поскольку она может привести к ограничению конкуренции со всеми вытекающими отсюда рисками.
The management needs to analyze the causes as this trend may lead to limited competition with all its attendant risks.

По общему правилу, антиконкурентными согласованными действиями являются согласованные действия, которые привели или могут привести к недопущению, устранению или ограничению конкуренции.
As a general rule, anticompetitive concerted actions are concerted actions that led or may lead to the prevention, elimination or restriction of competition.

Согласно статье 49 экономическая концентрация может быть запрещена, если она может привести к ограничению конкуренции, включая факт возникновения или усиления доминирующего положения.
According to Article 49, a concentration may be prohibited if it may lead to a restriction of competition, including the creation or strengthening of a dominant position.

По мнению Комитета, деятельность картеля привела к ограничению конкуренции на рынке услуг по организации розничной торговли в неспециализированных магазинах продовольственного ассортимента г. Киева.
The Committee believes that the cartel activity led to the restriction of competition in the market for retail trading arrangement services in non-specialist grocery stores located in Kiev.

Сделка может быть признана недействительной, если она была закрыта с нарушением установленных законом требований об уведомлении, и существуют доказательства, что она привела к ограничению конкуренции.
Annulment may occur if the transactions were completed in violation of the legal notification requirements and the transaction can be shown to have led to a restriction of competition.

В свою очередь, отметила, что в 2013 году антимонопольное ведомство сделало вывод, что данная норма приведет к ограничению конкуренции, но, тем не менее, правила об аудите прошли.
Competition, Ministry of National Economy of Kazakhstan, in turn, noted that her Committee concluded in 2013 that this provision would lead to a restriction of competition, but, nevertheless, the rules of the audit took place.

Арбитражный суд Москвы 26 февраля подтвердил законность решения и предписания Федеральной антимонопольной службы( ФАС) к ФГУП« Почта России» о том, что действия почтового предприятия могли привести к ограничению конкуренции, говорится в сообщении ФАС.
On February 26, the Arbitration Court of Moscow upheld the Federal Antimonopoly Court(FAC) ruling that actions taken by the Russian Post could lead to a restriction of competition.

Сделки, совершенные в нарушение порядка, установленного настоящей статьей, приводящие к возникновению или усилению доминирующего положения и, как следствие,- ограничению конкуренции, признаются недействительными в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Transactions made in violation of the procedure established by this article, leading to the emergence or strengthening of dominant position and, consequently, the restriction of competition, shall be recognized as invalid in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

Его исследование показало, что СП для проектирования, финансирования, строительства и управления трубопроводом« Северный поток- 2» может привести к ограничению конкуренции на газовом рынке Польши.
Its study revealed that the joint venture for the design, financing, construction, and management of the Nord Stream 2 pipeline may lead to the restriction of competition on the gas market in Poland.

Было предложено заменить все это предложение следующим текстом:" Закупающая организация обеспечивает, чтобы метод передачи сообщений, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими не приводил неразумным образом к дискриминации между потенциальными поставщиками или подрядчиками или в их отношении или иному существенному ограничению конкуренции.
It was suggested that the entire provision could be replaced with the following text:"The procuring entity shall ensure that its method of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents shall not unreasonably discriminate among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.

Ходатайство может быть отклонено, если его удовлетворение может привести к возникновению или усилению доминирующего положения хозяйствующего субъекта( группы лиц) и, как следствие,- к ограничению конкуренции, либо представлена недостоверная информация, имеющая значение для принятия решения.
The application may be rejected if its satisfaction may lead to the emergence or strengthening of dominant position of economic entity(group of persons) and, consequently, to a restriction of competition, or submitted false information, relevant to the adoption decisions.

Антимонопольный орган вправе отклонить ходатайство, если его удовлетворение может привести к возникновению или усилению доминирующего положения соответствующей организации, и, как следствие,- к ограничению конкуренции, либо в случае предоставления недостоверной информации в процессе согласования.
The antimonopoly authority has the right to reject the petition if its satisfaction can lead to emergence or strengthening of a dominant position of the relevant organization, and, as a result,- to competition restriction, or in case of granting unreliable information in the course of coordination.

К согласованным действиям субъектов рынка, направленным на ограничение конкуренции,- второму виду монополистической деятельности- относятся.
Concerted actions or practices of market entities aimed at restricting competition are.

Любое ограничение конкуренции требует серьезных обоснований и коллегиальных решений разрешающих органов Общества.
Any limitation of competition requires strong substantiations and collegial decisions of the Company regulatory bodies.

Ограничения конкуренции или сделок с поставщиками и клиентами;
Restrict competition or dealings with suppliers or customers;

Законы о защите конкуренции запрещают заключать соглашения и использовать другие методы ограничения конкуренции.
Competition laws prohibit agreements or other practices that restrict competition.

Не допускаются злоупотребление монопольным положением на рынке, неправомерное ограничение конкуренции и недобросовестная конкуренция..
Shut out monopolistic abuse position at the market, illegal limitation of competition and unfair competition..

Не кажется ли это вам ограничением конкуренции?
Do you not think this means limiting competition?

Ограничения конкуренции приводят к появлению возможностей для создания конкурентных преимуществ у членов саморегулируемой организации и выгодам от недобросовестного поведения участников строительного рынка.
Restriction of competition give rise to opportunities to build competitive advantage members self-regulatory organization and the benefits of misconduct construction market participants.

Любое ограничение конкуренции, особенно закупка у единственного поставщика, требует серьезных обоснований и коллегиальных решений.
Any restriction of competition, especially purchase from the unique supplier, demands serious substantiations and joint decisions.

Установление уголовной ответственности за любое ограничение конкуренции не учитывает специфику этих правонарушений и является необоснованно жесткой мерой ответственности.
Determination of criminal liability for any restriction of competition does not make allowance for specifics of such offence and is unreasonably severe.

Суды могут объявлять законы недействительными, если антимонопольное ведомство докажет, что имеет место ограничение конкуренции.
Courts may declare laws null and void if an antimonopoly body proves a restriction of competition.

По сути, предложенное послабление нивелируется, т. к. антимонопольный орган вправе квалифицировать любой из запретов per se по части 3 ст. 11, дополнительно указав на ограничение конкуренции.
In fact, the proposed loosening is leveled down, because the antitrust authority may qualify any per se prohibition according to the Article 11.3 by additionally referring to the restriction of competition.