ОГРАНИЧЕНИЯ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• limiting the number
• restricting the number
• restriction as to the number
• limitation of the number
• limit the number

Примеры использования Ограничения числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения числа допросов.
To limit the number of interviews.

Используйте эту настройку для ограничения числа попыток доставки сообщения.
For Use this setting to limit the number of attempts to deliver a message.

Она не должна использоваться в качестве дополнительного средства ограничения числа участников процедур.
It should not be used as an additional tool to limit the number of bidders.

Одним из самых старых и широко используемых методов ограничения числа рождений является искусственное прерывание беременности.
One of the oldest and widely utilized methods to limit the number of births is induced abortion.

Дорогая предквалификационная документация может быть использована в качестве дополнительного средства ограничения числа кандидатов.
Expensive prequalification documents may be used as an additional tool to limit the number of candidates.

Наземное обслуживание для третьих лиц Есть ли ограничения числа уполномоченных поставщиков услуг Наземное обслуживание?
Ground handling for third parties Are there limitations of the number of suppliers of GH services authorized?

Практика ограничения числа жильцов в квартире в зависимости от ее площади имела место в Советском Союзе.
The practice of limiting the number of residents in one apartment depending on its space occurred in the Soviet Union.

Дорогая документация для предварительного отбора может быть использована в качестве дополнительного средства ограничения числа участников процедур.
Expensive preselection documents may be used as an additional tool to limit the number of bidders.

Вследствие этого Израиль принял ряд мер безопасности в целях ограничения числа террористических нападений и защиты своих граждан.
Consequently, Israel had adopted a number of security measures to limit the number of terrorist attacks and protect its citizens.

Он против ограничения числа рассматриваемых докладов пятью: Комитет должен иметь возможность применять гибкий подход.
He was opposed to limiting the number of the reports considered to five: the Committee should be left some degree of flexibility.

Порядок получения разрешений на специальное водопользование был упрощен путем ограничения числа государственных органов, задействованных в этом процессе.
The procedure for obtaining permits for special water use was eased by limiting the number of authorities involved.

Одно из государств- членов подчеркнуло важность уменьшения загруженности недели высокого уровня и ограничения числа заседаний высокого уровня.
A Member State stressed the importance of lightening the high-level week and limiting the number of high-level meetings.

Решения такого рода не должны приниматься под давлением государства путем ограничения числа детей, имеющих право на государственные субсидии.
Decisions of this nature should not be made under pressure by the State through such methods as limiting the number of children eligible for State subsidies.

В связи с пунктом l( 1) ряд делегаций сообщили, что в их правовых системах отсутствует практика ограничения числа участников торгов.
With reference to paragraph(1)(l), several delegations reported that there was no practice in their jurisdictions to limit the number of bidders.

Провести обзор федерального законодательства и законодательства штатов с целью ограничения числа преступлений, предусматривающих наказание в виде смертной казни( Норвегия);
A review of federal and state legislation with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty(Norway);

Пункт 2. 16, эксперты от Бельгии и МОПАП предложили разработать новое определение типа транспортного средства для ограничения числа типов транспортных средств.
Paragraph 2.16., the experts from Belgium and OICA suggested to find a new definition of type of vehicle in order to limit the number of types.

В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.
In 2008 Folketinget adopted another amendment with the aim of restricting the number of people held in custody for extended periods of time.

Для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым будет направлен запрос предложений, закупающая организация может проводить процедуры предварительного отбора.
For the purpose of limiting the number of suppliers or contractors from which to request proposals, the procuring entity may engage in preselection proceedings.

Эти положения были сохранены без изменений при том понимании, что для ограничения числа участников могут быть применены другие процедуры и критерии.
The provisions were retained without change on the understanding that other procedures and criteria for limiting the number might be applicable.

Приложение всех усилий специалистами, отвечающими за оказание помощи детям- жертвам, в целях координации поддержки во избежание ненужных процедур и ограничения числа собеседований.
To ensure that professionals who are responsible for assisting child victims make every effort to coordinate support to avoid unnecessary procedures and limit the number of interviews.

Цель и недискриминационные критерии, применяемые для ограничения числа поставщиков или подрядчиков в соответствии с настоящим пунктом; и.
The objective and non-discriminatory criteria to be applied in order to limit the number of suppliers or contractors in accordance with this paragraph; and.

Комитет настоятельно призывает власти Камеруна пересмотреть Уголовный кодекс с целью ограничения числа преступлений, караемых смертной казнью.
The Committee urges the authorities of Cameroon to revise the Criminal Code with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty.

Указывалось на необходимость поэтапного продвижения в работе, ограничения числа показателей и акцента на данном этапе на комплексе прав человека, актуальных по отношению ко всем договорам.
The need to work gradually, limit the number of indicators and focus at the current stage on a set of human rights relevant across treaties was pointed out.

Добавления в установленные сроки дальнейших продуктов и производственных процессов в эти приложения или ограничения числа и продолжительности исключений, предусмотренных в них.
To, within a specified time limit, adding further products and manufacturing processes to these annexes or restricting the number and duration of the exemptions set out therein.

Производительность сервера Шлюз удаленных рабочих столов можно оптимизировать путем ограничения числа одновременных подключений клиентов к ресурсам внутренней сети через сервер Шлюз удаленных рабочих столов.
You can optimize RD Gateway server performance by setting a limit for the number of simultaneous connections that clients can make to internal network resources through an RD Gateway server.

Так же были созданы соответствующие условия для свиданий задержанных с адвокатами в условиях конфиденциальности, без ограничения числа и продолжительности встреч.
In addition, appropriate facilities have been provided to enable detainees to meet with their lawyers in confidence, and without restriction as to the number and duration of the meetings.

Просит парламенты рассмотреть возможность ограничения числа лиц, посещающих национальные музеи и наиболее часто посещаемые места, чтобы защитить наследие и сохранить характер посещений.
Requests parliaments to consider the possibility of limiting the number of people visiting national museums and the most frequently visited sites, so as to both protect heritage and maintain the quality of visits;

Прежде всего это относится к крупным проектам, когда у организации- заказчика могут иметься причины для ограничения числа участников процедур до приемлемого уровня см. пункты 19- 20.
Particularly for large projects, there may be reasons for the contracting authority to wish to limit the number of bidders to a manageable number see paras.

Для ограничения числа сценариев можно путем комбинирования различных точек зрения сформировать ограниченное число последовательных концептуальных подходов к окружающей среде, экономике и предпочитаемым инструментам политики.
In order to limit the number of scenarios, different views could be combined in a limited number of consistent perspectives on the environment, the economy and preferred policy instruments.

Прежде всего это относится к крупным проектам, когда у орга низации- заказчика могут иметься причины для ограничения числа участников процедур до приемлемого уровня см. пункт 20.
For large projects, in particular, there may be reasons for the contracting authority to wish to limit the number of bidders to a manageable number see para. 20.