Примеры использования Ограниченного прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уганда добилась весьма ограниченного прогресса по следующим показателям.
Несмотря на полученные ответы на вопросник с его помощью пока удалось добиться лишь ограниченного прогресса.
Although replies have been received to the questionnaire, limited progress has been made thus far through this medium.Начиная с десятилетия 80- х годов, наименее развитые страны добились лишь ограниченного прогресса в области социального развития.
The least developed countries have made only limited progress in social development since the decade of the 1980s.Члены Совета в целом приветствовали проведение этих обсуждений, нонекоторые из них выразили обеспокоенность по поводу ограниченного прогресса.
Council members generally welcomed the discussions andsome members expressed concern at the limited progress.Несмотря на эти трудности, ЮНИСЕФ все же удалось добиться определенного ограниченного прогресса и продвинуться вперед в вопросах ОБФ.
In spite of these constraints UNICEF has still been able to make some limited progress and move forward with BCM.Цивилизации, которые на сегодня добились лишь ограниченного прогресса в технологии, не должны стать жертвами комплекса неполноценности.
Civilizations that have made only limited progress to date in technology should not fall prey to feelings of inferiority.Отдел сообщил, что он не имел возможности для своевременноговыполнения некоторых реформ и поэтому достиг лишь ограниченного прогресса.
The Division stated that it did not have the capacity to implement certain reforms in a timely manner andthus could achieve only limited progress.К причинам достигнутого к настоящему моменту ограниченного прогресса в этой области относят сходство ресурсной базы стран того или иного субрегиона.
The reasons for the hitherto limited success in this direction are ascribed to similar resource endowments across countries in a given subregion.Вооруженные группы, подписавшие Всеобъемлющее мирное соглашение, добились весьма ограниченного прогресса в разработке и осуществлении планов действий.
Limited progress had been made in the development and implementation of action plans by armed groups signatories to the Comprehensive Peace Agreement.Его делегация выражает озабоченность по поводу весьма ограниченного прогресса в осуществлении плана действий 2010 года, прежде всего в отношении статьи VI Договора.
His delegation was concerned about the very limited progress in implementing the 2010 action plan, in particular with respect to article VI of the Treaty.Несмотря на впечатляющие результаты,достигнутые в ряде областей, в рамках СПСЦА удалось добиться лишь ограниченного прогресса в плане реализации ее первоначальных целей.
Despite impressive Хотя уровень информированности о коррупции в Боснии и Герцеговине по-прежнему является исключительно высоким, к сожалению, можно сообщить о достижении весьма ограниченного прогресса в этой области.
While the perception of corruption remains extremely high within Bosnia and Herzegovina, limited progress can be reported in that respect.Несмотря на то, что появились некоторые неофициальные признаки ограниченного прогресса в области второй группы прав, эта тема явно не пользуется популярностью за пределами относящихся к меньшинствам общин.
While there has been some unofficial indication of a limited improvement in the second, it is clearly not В первые годы существования ОПТОСОЗ было проведено несколько конференций, и государства- участники добились определенного ограниченного прогресса в этой области, о котором речь пойдет ниже.
Several conferences took place in the early years of THE PEP and some limited progress has been made on the part of Member States, as below.Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала попрежнему бездействовал, аего техническому комитету удалось добиться лишь ограниченного прогресса.
The Special Committee set up to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel remained inactive, andits Technical Committee made only limited progress.С 2004 года Кот- д' Ивуар переживает период политического тупика, характеризующегося достижением ограниченного прогресса в урегулировании кризиса и возобновлением боевых действий в течение этого периода.
Since 2004, Côte d'Ivoire has experienced a political stalemate, with limited progress achieved in resolving the crisis, and there have been renewed hostilities during this period.Стороны не сумели соблюсти сроки завершения процессов, установленные в четвертом дополнительном соглашении, идобились весьма ограниченного прогресса на пути их осуществления.
The parties have not been able to meet the deadlines set for completing the processes set out in the fourth supplementary agreement andhave made very limited progress towards their implementation.Эстония предложила включить дополнительные пояснения по поводу ограниченного прогресса в некоторых областях, например в отношении очистки сточных вод, остающихся нерешенными проблем и принятых мер реагирования.
Estonia suggested including more explanations for the limited progress in some areas, e.g., regarding wastewater treatment, the remaining problems and response measures taken.В 2011 году Всемирный банк и ВМФ сообщили, что, хотя в БСВЗ были увеличены расходы на сокращение бедности," БСВЗ добиваются лишь неровного,а в некоторых случаях и ограниченного прогресса в деле достижения Целей.
In 2011, the World Bank and the IMF, while reporting that HIPCs have increased their poverty reducing expenditure, noted that"HIPCs have made uneven,and in some cases, limited, progress towards achieving the Goals.Выражая серьезную обеспокоенность по поводу достигнутого до сих пор ограниченного прогресса в осуществлении Новой программы и продолжающегося ухудшения экономического и социального положения в Африке.
Expressing serious concern about the limited progress made so far in the implementation of the New Agenda and the continuing deterioration of the economic and social situation in Africa.Выражая озабоченность по поводу ограниченного прогресса в осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре, они вновь заявили, что не существует альтернативы миру в Судане без опоры на Дохинский документ.
Expressing concern at the limited progress in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, they reiterated that there was no alternative to peace in the Sudan without the Doha Document.На положении региона ощутимо сказываются последствия существующего неравенства и риски, обусловленные, в частности,достижением ограниченного прогресса на многосторонних торговых переговорах и международным экономическим порядком.
The region has strongly felt the effects of the existing inequalities and risk owing to,inter alia, the limited progress achieved in the multilateral trade negotiations and the international economic order.Гжа Даррант( Ямайка) говорит, что ее делегация разочарована по поводу ограниченного прогресса в отношении принятия практических шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Miss Durrant(Jamaica) said that her delegation was disappointed at the limited progress made on the practical steps agreed on in the Final Document of the 2000 Review Conference.В свете этого ограниченного прогресса в Аккрской программе действий были определены дальнейшие шаги, которые необходимо предпринять партнерам по процессу развития для улучшения перспектив выполнения обязательств по Парижской декларации к 2010 году.
In light of this limited progress, the Accra Agenda for Action identified further steps to be adopted by development partners to enhance the prospects of achieving the Paris Declaration commitments by 2010.Г-жа Ричардс( Ямайка) говорит, что накануне Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора международное сообщество имеет дело с отрезвляющей реальностью достижения чрезвычайно ограниченного прогресса в осуществлении принятого в 2010 году плана действий.
Ms. Richards(Jamaica) said that, on the eve of the 2015 Review Conference, the international community was faced with the sobering reality of very limited progress made in the implementation of the 2010 action plan.С учетом описанных выше трудностей и ограниченного прогресса в достижении ориентировочных параметров консолидации и сокращения численности Миссии я рекомендую продлить мандат МООНЛ на период в 12 месяцев до 31 марта 2008 года.
In the light of the challenges outlined above, and given the limited progress made in meeting the benchmarks for the consolidation and drawdown of the Mission, I recommend the extension of the mandate of UNMIL for a period of 12 months, until 31 March 2008.Хотя в 2000 году ожидается дальнейшее увеличение ВВП,экономические перспективы Российской Федерации попрежнему связаны с большой неопределенностью с учетом существующих значительных пробелов в институциональном механизме и ограниченного прогресса в перестройке на микроэкономическом уровне.
Although GDP is expected torise again in 2000, it is still difficult to be confident about the outlook for the Russian Federation because of the lacunae in the institutional framework and the limited progress made in microeconomic restructuring.Ввиду ограниченного прогресса, достигнутого на предыдущей сессии рабочей группы, а также временных ограничений Председатель пришла к выводу, что необходимо предусмотреть больше времени для проведения консультаций и ведения подготовительной работы.
In view of the limited progress achieved at В течение рассматриваемого периода власти Гаити достигли лишь ограниченного прогресса в решении задач, определенных в национальном плане судебной реформы, в том числе в осуществлении трех основополагающих законов относительно независимости судебных органов.
During the reporting period, the Haitian authorities made only limited progress towards the objectives identified in the national plan for justice reform, including on the implementation of the three fundamental laws on the independence of the judiciary.Ввиду ограниченного прогресса, достигнутого на предыдущей сессии Рабочей группы, а также ограниченного времени Председатель пришла к выводу о необходимости выделения большего времени для проведения консультаций и подготовительной работы.
In view of the limited progress achieved at 
