ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• limited number of indicators

Примеры использования Ограниченное число показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо выбрать ограниченное число показателей.
Only a limited number of indicators should be selected.

В частности, на десятой заключительной сессии МКВП отмечалось, что" необходимо выбрать ограниченное число показателей.
In particular, the tenth and final session of the INCD noted that"only a limited number of indicators should be selected.

Предпочтительно определить лишь ограниченное число показателей качества.
It is preferable to define only a limited number of quality indicators.

Поэтому предлагается ограниченное число показателей, которых, по мнению автора, достаточно для осуществления оценки эффективности сельскохозяйственной техники.
That's why a limited number of indicators is suggested which, in the author's opinion, are enough to carry out evaluation of effective use of agricultural machinery.

Направляемые операторам вопросники содержат ограниченное число показателей, а именно.
The questionnaires for the operators contain a limited number of indicators, such as.

Комиссия установила, что Статистический отдел разработал очень ограниченное число показателей или целевых заданий на уровне подразделений или мероприятий для определения эффективности подготовки его статистических материалов.
The Board found that the Statistics Division had developed few indicators or targets at the branch or output level for measuring performance in the production of its statistical materials.

Для наблюдения за поведением всей системы в сочетании с ними используется такое же ограниченное число показателей, характеризующих побудительные факторы, нагрузки и реакции.
They will be accompanied by an equally limited number of indicators on driving forces, pressures and responses to monitor the behaviour of the whole system.

В соответствии с руководящими указаниями назначенной КС специальной группы экспертов по критериям и показателям для каждой из вышеуказанных областей было отобрано ограниченное число показателей два.
In line with the guidelines of the Ad Hoc Panel on Benchmarks and Indicators appointed by the COP, a limited number of indicators(two) have been selected for each of the above-mentioned domains.

Печатные материалы по вопросам независимости судебных органов, как правило, содержат крайне ограниченное число показателей, позволяющих определить концепцию независимости судебных органов.
Writings on judicial independence in general tend to deal with a very limited number of indicators to define the concept of judicial independence.

Статистические данные, представленные на вебсайте МОНСТАТ, включают в себя лишь ограниченное число показателей для водохозяйственного и энергетического секторов и не отражают реального положения, сложившегося в стране в области окружающей среды.
Statistics presented on MONSTAT's website include only a restricted number of indicators for water and energy sectors and do not reflect the real environmental situation in the country.

В частности, в нем обсуждается вопрос о возможности определения общих потребностей различных групп сопричастных субъектов, чтобы подготавливать согласованные отчеты, содержащие ограниченное число показателей, которые могут быть полезны для всех соответствующих субъектов.
In particular it raises the question of whether common needs of different stakeholder groups could be identified so that harmonized reports that would contain a limited number of indicators might be useful to all such stakeholders.

Строгие условия( сетка, критерии, ограниченное число показателей каждого типа и в каждой области) сыграли важную роль в обеспечении хорошей сбалансированности набора показателей применительно ко всем областям и одинакового охвата трех качественных целей.
The strict conditions(grid, criteria, limited number of indicators per topic and type) played a major role in ensuring that the set of indicators was relatively well balanced in its topics and that the three qualitative objectives were covered to a similar extent.

Среднесрочный обзор для контроля за осуществлением обязательств по процессу ОСЕ позволит придать дополнительный импульс данному процессу- ЕС.[ Для целей этого обзора можно было бы разработать ограниченное число показателей- Эко- Форум, Армения, Франция, Швейцария]. Выводы обзора должны облекаться в рекомендации для государств- членов ЕЭК ООН- Черногория.
A mid-term review to give an oversight of the implementation of the EfE commitments would provide renewed impetus to the process- EU.[For the purposes of this review, a limited number of indicators could be developed- Eco-Forum, Armenia, France, Switzerland]. The findings of the review should be translated into recommendations for UNECE member States- Montenegro.

В них указывается ограниченное число показателей и межсекторальных инструментов, которые Фонд будет использовать в своей работе, уделяя более пристальное внимание обеспечению гендерного равенства в рамках координационных механизмов, таких, как стратегии сокращения масштабов нищеты и процессы осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It highlights a limited number of outcomes and cross-cutting tools that will guide the Fund's work while placing a higher priority on bringing a gender equality perspective to coordination mechanisms, such as the poverty reduction strategies and MDG processes.

Среднесрочный обзор для контроля за осуществлением обязательств по процессу ОСЕ позволит дать дополнительный толчок данному процессу- ЕС.[ Для целей этого обзора можно было бы разработать ограниченное число показателей- Эко- Форум, Армения, Франция, Швейцария]. Результаты, полученные по итогам процесса оценки, будут использованы для подготовки рекомендаций, предназначенных для государств- членов ЕЭК ООН- Черногория.
A mid-term review to give an oversight of the implementation of the EfE commitments would provide renewed impetus to the process- EU.[For the purposes of this review, a limited number of indicators could be developed- Eco-Forum, Armenia, France, Switzerland]. The findings of the evaluation process will be translated into recommendations for UNECE member States- Montenegro.

ОЭСЗ дает возможность оценить систему здравоохранения как единое целое при помощи ограниченного числа показателей, помогающих увязать итоговые результаты работы систем с их функциями или проводимыми в их рамках стратегиями.
HSPA provides an assessment of a health system as a whole, using a limited number of indicators linking outcomes with functions or strategies.

Была отмечена и необходимость более четкого представления ограниченного числа показателей с некоторыми дополнительными уточнениями.
It noted that a limited number of indicators needed to be presented in a more explicit way with a few additional specifications.

Для этого необходимы более согласованные усилия по улучшению качества данных на страновом уровне по ограниченному числу показателей.
This requires a more concerted effort to improve data at the country level on a limited number of indicators.

Хотя экономика энергетики характеризуется многообразными и сложными взаимосвязями, все более неотложной становится необходимость использования ограниченного числа показателей для мониторинга цен на энергоресурсы на национальном и международном уровнях.
While diverse and complex relations characterize energy economics, the need to use a limited number of indicators for monitoring energy policy at national and international levels is more and more stringent.

В предварительном докладе основное внимание было уделено ограниченному числу показателей, а в окончательном докладе будет представлена более подробная разбивка данных.
While the preliminary report focused on a small number of indicators, the final report will provide more detailed disaggregated-level data.

Кроме того, его правительство призывает принять ориентированный на результаты подход, суть которого заключается в отборе ограниченного числа показателей, по которым будет оцениваться успешность совместных усилий в области развития и соответствующим образом распределяться ресурсы.
In addition, his delegation called for the adoption of an output-oriented approach, the idea being to select a limited number of indicators by which to judge the success of the joint development effort and to channel resources accordingly.

Усилия по повышению сравнимости и качества данных на международном уровне, пусть сами по себе и недостаточные для полного понимания форм и динамики употребления наркотиков, должны быть направлены на установление ограниченного числа показателей и легко управляемого набора единых приоритетных данных;
While not sufficient in themselves for a comprehensive understanding of patterns of drug consumption, efforts to improve the comparability and quality of data at the international level should focus on a limited number of indicators and a manageable priority core data set;

Признавая важность этих данных для выяснения вопросов использования общественного транспорта и состояния окружающей среды в городах, Рабочая группа решила поручить секретариату распространить измененный вариант экспериментального вопросника, который приводится в приложении 3 к документу TRANS/ WP. 6/ 1998/ 4, вместе с общим вопросником 1998 года, с тем чтобы получить более полные данные по ограниченному числу показателей.
Recognizing the importance of this data for shedding light on the use of the public transport and the urban environment, the Working Party decided to ask the secretariat to circulate a modified version of the Pilot Questionnaire, as contained in TRANS/WP.6/1998/4, annex 3, along with the 1998 Common Questionnaire, in an effort to obtain more comprehensive data for a limited number of variables.

Исходя из работы, проделанной в плане подготовки ко второй сессии Конференции, секретариат имеет честь представить в приложении к настоящей записке предложение относительно принятия ограниченного числа показателей для использования заинтересованными субъектами при представлении информации о ходе реализации Стратегического подхода в целях содействия мониторингу прогресса в деле осуществления Стратегического подхода.
Based on work carried out in preparation for the second session of the Conference the secretariat has the honour of providing in the annex to the present note a proposal for the adoption of a limited number of indicators to be used by stakeholders in reporting on implementation of the Strategic Approach to facilitate monitoring of progress in the implementation of the Strategic Approach.

Г-н Махмуд( Исполнительный представитель Генерального секретаря) говорит, что правительство Бурунди и Комиссия в процессе совместной разработки Механизма наблюдения и отслеживания для обзора прогресса в осуществлении Стратегических рамок руководствовались рядом принципов: ответственность правительства и находящихся в Бурунди партнеров за осуществление данного процесса; определение показателей для измерения прогресса в политических и стратегических областях, играющих решающую роль для миростроительства; и отбор ограниченного числа показателей, имеющих реальное стратегическое значение.
Mr. Mahmoud(Executive Representative of the Secretary-General) said that the Government of Burundi and the Commission, in their joint development of a Monitoring and Tracking Mechanism to review progress in the implementation of the Strategic Framework, had been guided by a number of principles: ownership of the process by the Government and Burundi-based partners; identification of indicators for measuring progress in political and strategic areas critical to peacebuilding; and selection of a limited number of indicators with real strategic significance.

Так, например, в 2010 году в рамках более 280 проектов ПРООН, финансировавшихся по линии Глобального экологического фонда( за исключением Программы субсидирования малых проектов), отслеживался прогресс и представлялась соответствующая отчетная документация на основе ограниченного числа показателей, касающихся нищеты и охраны окружающей среды.
For example, in 2010, more than 280 UNDP projects financed by the Global Environment Facility(not including the Small Grants Programme) monitored and reported on progress made against a limited number of poverty-environment indicators.

Комиссия, возможно, пожелает утвердить длинный перечень показателей, имеющих отношение к конференциям, а также критерии для их технического анализа и отбора ограниченного числа показателей.
The Commission may wish to approve the long list of conference indicators as well as criteria for their technical review and for the selection of a limited set.

Необходимо также правильно определить сроки и наметить ограниченное число ориентировочных показателей.
There was also a need for timelines and for a limited number of benchmarks.

ЮНЭЙДС, действуя в тесном контакте с Глобальным руководящим комитетом, предлагает ограниченное число существующих показателей для использования странами при установлении целей в отношении наращивания усилий по обеспечению всеобщего доступа см. приложение.
UNAIDS, working closely with the Global Steering Committee, is proposing a limited number of existing indicators to be used by countries to set targets for scaling up towards universal access see annex.

В отношении второго основного пункта повестки дня Председатель сообщил о том, что Группа экспертов рассмотрела такие вопросы, как пользователи отчетности в области ответственности корпораций, критерии выбора соответствующей информации, отвечающие общим потребностям этих пользователей, и ограниченное число основных показателей для обеспечения сопоставимости.
On the second main agenda item, the Chairperson reported that the Group of Experts had addressed issues such as users of corporate responsibility reporting, criteria for selecting relevant information that would meet the common needs of those users, and a limited number of core indicators to ensure comparability.