ОГРАНИЧЕННОСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• limited supply
• supply constraints

Примеры использования Ограниченности предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резкий рост стоимости жилья на свободном рынке в основных городах вследствие огромного спроса и ограниченности предложения;
A boost of house prices in the free market in the main cities, as a result of the great demand and limited supply;

С точки зрения ограниченности предложения это также позволяет прогнозировать устойчивость структур производства и потребления.
In terms of the supply constraint, this also provides a horizon of sustainability for production and consumption patterns.

Лекарственные средства приобретают на таких уличных рынках, как правило, из соображений экономии или из-за ограниченности предложения в официальной торговой сети.
The reasons for purchasing medications on such street markets are often related to economic factors or to an insufficient supply through official channels.

Рассмотрена модель рассредоточенного, мультиагентного рынка зерна при кооперации сельскохозяйственных производителей по реализации продукции в условиях ограниченности предложения.
The paper considers the model of spatially distributed, multi-agent grain market under cooperation of producers for products' sales in limited supply.

С учетом<< перегрева>> спроса и ограниченности предложения в отдельных секторах и некоторых регионах подобная умеренность представляется благоприятным-- и даже желательным-- явлением.
The moderation seems benign, or even desirable, given the overheated demand and constrained capacity in some sectors and in some regions.

Совет по торговле и развитию подтвердил мандат секретариата ЮНКТАД на разработку комплексных страновых программ в целях рассмотрения проблемы ограниченности предложения.
The Trade and Development board had requested the UNCTAD secretariat to draw up integrated country programmes in order to deal with the problem of limited supply.

Однако в условиях ограниченности предложения бюджетных кредитов со стороны федерального центра данным инструментом достаточно активно пользовались многие российские регионы.
However, in view of the limited supply of budget loan on the part of the federal center, this instrument has been actively resorted to by many Russian regions.

В то же время необходимо предпринять дополнительные усилия для решения проблемы ограниченности предложения товаров и услуг в развивающихся странах и укрепления их производственного потенциала.
At the same time, additional efforts are necessary to overcome supply-side constraints in developing countries and enhance their productive capacities.

Следует учитывать и то обстоятельство, что порой жесткие критерии экомаркировки могут создавать лишь незначительный экологический эффект в силу ограниченности предложения таких товаров.
It should also be considered that at times stringent eco-labelling criteria may induce only minor environmental effects because of limitations in supply possibilities.

Устранение торговых барьеров и преодоление ограниченности предложения могут оказать положительное воздействие на внутриафриканскую торговлю только в условиях политической стабильности и безопасности.
Eliminating trade barriers and lifting supply constraints are likely to have the desired impact on intra-African trade if there is political stability and security.

В сфере содействия торговле и доступа на рынки прогресс также был довольно ограниченным, главным образом из-за ограниченности предложения, включая недостаточную конкурентоспособность африканских товаров.
In the areas of trade facilitation and market access, progress has been rather limited owing largely to the supply constraints, including the lack of competitiveness of African products.

Отсутствие инфраструктуры-- одна из главных помех для усилий в области развития, предпринимаемых наименее развитыми странами, которые не могут в полной мере воспользоваться положениями о доступе к рынкам, в основном изза ограниченности предложения.
Lack of infrastructure had been one of the main constraints in the development efforts of the least developed countries, which had been unable to benefit fully from market access provisions, largely because of supply-side constraints.

Сектор строительных услуг не относится к числу областей, представляющих интерес для НРС с точки зрения экспорта, в силу проблемы ограниченности предложения, для преодоления которой необходима поддержка со стороны международного сообщества.
The construction services sector is not an area of export interest for LDCs owing to supply-side constraints, to overcome which support from the international community is imperative.

Содержащиеся в Руководстве по закупочной деятельности процедуры необходимо изменить, с тем чтобы ограничить полномочия сотрудников по закупкам в вопросе определения количества поставщиков для целей" запроса котировок" и для окончательной подготовки перечня поставщиков в случае ограниченности предложения;
Procedures in the Procurement Manual need to be geared to limit the discretion of Procurement Officers in defining the number of suppliers for"Request for Quotation", and for the finalization of the list of suppliers, in case of limited solicitation.

Объем паспортизированной продукции, поступающей на рынок, относительно невелик из-за ограниченности предложения и отсутствия спроса и в силу того, что большинство заготавливаемой в мире древесины не поступает в международную торговлю, а идет на удовлетворение внутренних потребностей, и поэтому мало признаков позитивного или негативного воздействия паспортизации на рынок.
The volume of certified products entering the market is relatively small due to the limited supply and the lack of demand and the fact that most of the wood harvested in the world does not enter international trade but is used domestically, and there is therefore little evidence of a positive or negative market impact of certification.

Мы подчеркиваем срочную необходимость реализации инициативы по оказанию помощи в торговле за счет выделения достаточных дополнительных средств для ее финансирования без каких-либо условий и на предсказуемой основе, что должно в первую очередь помочь наименее развитым странам решить проблему ограниченности предложения, диверсифицировать свою продукцию, повысить долю добавленной стоимости, улучшить свою инфраструктуру и укрепить свой человеческий и институциональный потенциал;
We underscore the urgent need to operationalize the aid for trade initiative with sufficient additional, non conditional and predictable funding, which should primarily support Least Developed Countries to address their supply constraints, diversify, promote value addition and improve their infrastructural, human and institutional capacities;

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, нуждаются в дальнейшем развитии своего потенциала в ряде областей, включая, в том числе, сферу таможенного и пограничного контроля; повышение эффективности содействия торговле; реализацию согласованных проектов двусторонних, субрегиональных, региональных и международных транзитных перевозок и соглашений об облегчении торговли, в том числе по линии ВТО, и соглашений о транзитных перевозках; решение задач, вытекающих из ограниченности предложения и необходимости структурных преобразований, а также повышение устойчивости экономики.
Landlocked developing countries have capacity development needs in several areas, including but not limited to customs and border management; improved trade facilitation; the implementation of agreed bilateral, subregional, regional and international transit and trade facilitation agreements, including the WTO Trade Facilitation Agreement; transit transport arrangements; addressing supply-side constraints and structural transformation; and building resilience.

В большинстве случаев процессы роста и устойчивого развития тормозятся проблемами структурного характера и ограниченностью предложения.
Growth and sustainable development are most often impeded by structural and supply-side constraints.

Ожидается, что в 2014 году мировые цены на сырье практически не изменятся и что на них практически не повлияет экономический рост, хотя ограниченность предложения может способствовать их некоторому повышению.
Global commodity prices are expected to change little in 2014 and to remain largely unaffected by growth, although supply constraints may exert some upward pressure.

В 2004 году цены на бревна некоторых пород, заготавливаемых в юго-восточной Азии, достигли самого высокого за последние шесть лет уровня, что было вызвано ограниченностью предложения в результате, главным образом, введения ограничений на экспорт бревен и снижения квот на лесозаготовки в Индонезии.
Prices for some southeast Asian log species rose to six-year highs in 2004 due to tight supplies resulting largely from the restrictions on log exports and reduced logging quotas in Indonesia.

Ограниченность предложения в условиях быстрого увеличения потребления продовольствия и кормов вследствие изменения структуры спроса на продовольственные товары в быстрорастущих азиатских странах, потребляющих все больше продуктов с высоким содержанием белков, а также под влиянием политики стимулирования спроса на биотопливо, производимого на базе фуражных зерновых и масличных культур, вызвали дефицит зерна и масличных семян.
Supply constraints in the face of strong growth in consumption for food and feed- due to shifts in the composition of food demand in rapidly growing Asian countries towards high protein foodstuffs, as well as policy-driven high growth in demand for biofuels produced from coarse grains and vegetable oils- have triggered tightness in the grain and oilseed sectors.

Спустя год после достижения в 2008 году рекордных в номинальном выражении значений цены практически на все сырьевые группы резко снизились, положив конец сырьевому буму, начавшемуся в 2002 году( см. диаграмму I). Начиная со второго квартала 2009 года уровень цен значительно повысился, что объяснялось главным образом сочетанием ряда факторов, включая активный спрос со стороны стран с формирующейся экономикой, ограниченность предложения со стороны крупнейших экспортеров и спекулятивные операции.
A year after the nominal peak prices in 2008, prices plunged across virtually all commodity groups, bringing an end to the commodity boom that had begun in 2002(see figure I). Since the second quarter of 2009, prices have rebounded strongly, due mainly to a combination of factors, including robust demand from emerging economies, supply constraints from major exporters, and speculative trading.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, нуждаются в дальнейшем укреплении своего потенциала в ряде областей, включая, в частности, сферу таможенного и пограничного контроля; повышение эффективности содействия развитию торговли; реализацию согласованных двусторонних, субрегиональных, региональных и международных соглашений о транзитных перевозках и содействии развитию торговли, включая Соглашение ВТО о содействии развитию торговли, и соглашений о транзитных перевозках; решение задач, обусловленных ограниченностью предложения и необходимостью структурных преобразований; и повышение потенциала противодействия.
Landlocked developing countries have capacity development needs in several areas, including but not limited to customs and border management; improved trade facilitation; implementation of agreed bilateral, subregional, regional and international transit and trade facilitation agreements, including the WTO Agreement on Trade Facilitation; transit transport arrangements; addressing supply-side constraints and structural transformation; and building resilience.

Вместе с тем ограниченность предложения органов человека вынуждает многих пациентов обращаться к международному" черному" рынку.
However, the limited availability of organs forces many patients to turn to the international black market.

Ограниченность предложения и масштабов передачи технологии также препятствует активному участию развивающихся стран в мировой экономике.
Supply-side capacity weaknesses and the lack of technology transfer also prevented African countries from participating actively in the global economy.

Я указал, что вследствие ограниченности предложений, полученных от государств- членов, в последующие несколько недель невозможно будет развернуть расширенную МООНПР.
I indicated that the limited offers received from Member States would not permit the deployment of the expanded UNAMIR for several weeks.

Внешняя торговля также оказывает большое влияние на эволюцию экономической структуры, поскольку она помогает преодолеть внутреннюю ограниченность предложения и спроса при обеспечении индустриализации и роста.
Foreign trade also exerts an important influence on the evolution of economic structure, insofar as it can help overcome domestic supply-side and demand-side constraints on industrialization and growth.

Повышение цен на сырьевые товары с 2002 года также объяснялось ограниченностью предложения, обусловленной главным образом недостаточным объемом инвестиций в сельское хозяйство и горнодобывающую промышленность на протяжении последних двух десятилетий.
The commodity price boom since 2002 has also been underpinned by supply constraints resulting mainly from underinvestment over the past two decades in both the agricultural and extractive sectors.

Пиломатериалы лиственных тропических пород продолжают терять свои позиции на рынке в пользу пиломатериалов лиственных пород умеренной зоны, что обусловлено ограниченностью предложения тропической древесины лиственных пород, а также разработкой на базе древесины лиственных пород умеренной зоны новых инновационных материалов для применения на открытом воздухе.
Tropical hardwoods have continued to lose market share to temperate hardwoods as a result of limited availability of tropical hardwood as well as the development of innovative new products for external applications, based on temperate hardwoods.

На Конференции министров финансов африканских стран были рассмотрены рекомендации экспертов и принято общее заявление, содержащее призыв увеличить передачу внешних ресурсов, включая официальную помощь в целях развития и прямые иностранные инвестиции; увеличить круг бенефициаров существующих инициатив по облегчению бремени задолженности; расширить преференциальный доступ на рынки продукции, производимой в наименее развитых странах; и увеличить техническую помощь в области укрепления потенциала для решения проблем, связанных с ограниченностью предложения, включая создание инфраструктуры и институциональной структуры.
The Conference of African Ministers of Finance considered the expert recommendations and adopted a common declaration calling for an increase in external resource flows, including official development assistance and foreign direct investment; expansion of current debt relief initiatives; wider preferential market access for products originating in least developed countries; and technical assistance to strengthen capacity to address supply-side constraints, including those relating to infrastructure and institutions.