ОГРАНИЧЕННОСТЬ ИМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• the limited availability
• limited availability

Примеры использования Ограниченность имеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность имеющихся кадровых ресурсов.
Limited Human Resource Pool.

В чем выражается ограниченность имеющихся данных и знаний?
What are the data and knowledge constraints?

Учитывая ограниченность имеющихся ресурсов и условия реформы, необходимо сделать выбор.
There were limited resources available, and in the context of reform choices had to be made.

В чем заключается ограниченность имеющихся данных?
What are the limitations of the existing data?

Несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, правительство заботится о здоровье населения.
Despite its limited resources, the Government is concerned about the health of the population.

В настоящее время девушки составляют 50 процентов учащихся дневных отделений, что является заметным достижением, если учесть ограниченность имеющихся ресурсов.
Currently, 50 per cent of those in full-time education were girls, a notable achievement given the limited means available.

Сознавая ограниченность имеющихся средств на осуществление мероприятий, перечисленных в программе работы.
Aware that the funds available to carry out the activities listed in the work programme are limited.

Были внесены предложения, призванные учесть сдвиги, происшедшие с 1982 года в международном экологическом праве, и ограниченность имеющихся научных знаний.
Proposals were made in the light of developments in international environmental law since 1982 and the limited scientific knowledge available.

Ограниченность имеющихся данных тем не менее не уменьшает ответственности государства за искоренение насилия в отношении женщин.
Limited availability of data, however, does not diminish State responsibility for addressing violence against women.

Небольшие размеры Орга- низации и ограниченность имеющихся в ее рас- поряжении ресурсов на цели технической работы стали дополнительными причинами для сосредо- точения усилий на следующих трех направлениях.
The small size of the Organization and the limited availability of resources for its technical work are additional reasons for focusing on the following three areas.

Ограниченность имеющихся ресурсов создает проблему для решения связанных с правами инвалидов задач согласованным и эффективным образом.
The limited availability of resources poses a challenge to advancing the agenda on the rights of persons with disabilities in a coordinated and sustained manner.

Лишь немногие структуры партнерства занимаются вопросами комплексного развития систем здравоохранения, что означает ограниченность имеющихся у партнерств возможностей в отношении программ борьбы с неинфекционными заболеваниями, масштабы которых могут быть расширены.
Very few partnerships tackle the development of health systems comprehensively, meaning that there are limited options for partnerships with which programmes on non-communicable diseases might expand.

Ограниченность имеющихся финансовых ресурсов, не позволяющая удовлетворить обширные и неотложные потребности в развитии инфраструктуры, заставляет правительства изыскивать дополнительные источники финансирования.
Limited funding, in comparison with vast and urgent infrastructure development needs created, led Governments to look for additional funding sources.

КПР признал, что внешняя задолженность и ограниченность имеющихся квалифицированных кадров оказывают негативное влияние на уровень социального благосостояния и положение детей и препятствуют полномасштабному осуществлению Конвенции117.
CRC acknowledged that the external debt and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on the social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.

С удовлетворением принимает к сведению усилия, которые продолжают предпринимать африканские страны в целях борьбы с малярией с помощью разработки планов и стратегий на национальном, региональном или континентальном уровне, несмотря на ограниченность имеющихся у них финансовых, технических и людских ресурсов;
Takes note with satisfaction of the continuing efforts of African countries to combat malaria through the formulation of plans and strategies at the national, regional and continental levels, despite their meagre financial, technical and human resources;

Невзирая на ограниченность имеющихся в ее распоряжении ресурсов, организация" Действие в помощь нуждающимся семьям" принимала участие в ряде встреч на высшем уровне, брифингов, форумов и конференций, состоявшихся в Женеве и Нью-Йорке.
Despite its meagre resources, AAFD has participated in a number of summits, briefings, forums and conferences held in Geneva and in New York.

Попыткам найти наиболее подходящее решение энергетических проблем сельских районов мешают огромные масштабы этой проблемы, ограниченность имеющихся ресурсов, отсутствие соответствующих технологий, высокие инвестиционные расходы и стоимость подключения, а также недостаточное внимание к развитию сельских районов вообще.
Efforts to find the most appropriate solution to the energy problems of rural areas are hampered by the enormity of the problem, limited availability of resources and lack of appropriate technologies, high investment cost and connection fees, as well as insufficient attention to rural development in general.

Комитет озабочен тем, что ограниченность имеющихся данных такого рода может также препятствовать разработке и осуществлению самим государством- участником адресных политики и программ, а также контролю их эффективности в плане осуществления Конвенции.
The Committee is concerned that the limited availability of such data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.

Как ожидается, выпуск доклада Президентской комиссии по укреплению безопасности может способствовать определению общей структуры системы безопасности в стране, выходящей по своему охвату за рамки базового полицейского потенциала, хотя необходимо учитывать ограниченность имеющихся ресурсов.
The issuance, as expected, of the report of the Presidential Commission on Security could contribute to the definition of an overall security structure for the country that extends beyond a basic policing capability, although the limited availability of resources must be borne in mind.

Несмотря на ограниченность имеющихся ресурсов, Управление продолжало осуществлять чрезвычайно важные школьные программы профилактики наркотизма и разработки соответствующих учебных мероприятий в Боливии, Перу и странах Центральной Америки, а также оказывало на экспериментальной основе лечебно- реабилитационные услуги для наркоманов в Бразилии и Мексике.
Despite scarce resources, the Office was able to continue important school-based drug prevention and curriculum development programmes in Bolivia, Peru and Central American countries, as well as to pilot treatment and rehabilitation services for drug abusers in Brazil and Mexico.

К числу основных" выталкивающих" факторов, стимулировавших вывоз инвестиций из Аргентины в конце 1990- х годов относились такие, как ограниченность имеющихся сырьевых ресурсов, в особенности нефти и сырья для нефтехимических предприятий, и ограниченный размер внутреннего рынка, не создающий значительных возможностей для роста Chudnovsky and López, 2000.
The main push factors for outward investment from Argentina by the end of the 1990s were the limited availability of raw materials, especially oil and inputs for petrochemicals, and the limited size of the domestic market, which left little room for growth Chudnovsky and López, 2000.

Учитывая огромное бремя внешней задолженности, а также ограниченность имеющихся ресурсов, которые могут использоваться в целях устойчивого развития наших стран, обязуемся вести переговоры по этому вопросу, принимая во внимание принцип взаимопомощи, и выступать при необходимости с общих позиций с целью достижения общих целей в этой области.
In the light of our enormous debt burden and the limited availability of resources to promote the sustainable development of our countries, we undertake to assist one another in the negotiations we have entered into on the subject and, where appropriate, to work together to achieve shared objectives in this regard.

При ограниченности имеющихся данных о прилове и степени эксплуатации непросто оценить и то, насколько соблюдаются предписания Соглашения насчет защиты ассоциированных видов.
Evaluating the protection afforded to associated species under the Agreement is difficult given the limited available data on by-catch and state of exploitation.

В то же время следует помнить, что эту деятельность пришлось проводить в условиях ограниченности имеющихся ресурсов.
It has to be borne in mind, however, that these activities had to be carried out within limited available resources.

Миссии добивались более глубокого понимания Центральными учреждениями в Нью-Йорке и Советом Безопасности их потребностей в ресурсах и ограниченности имеющихся ресурсов.
Missions sought a better understanding in New York Headquarters and the Security Council of their resource needs and the constraints of existing resources.

Это может быть следствием пробелов в данных, допущенных при установлении затрагиваемых районов на национальном уровне, но также обусловлено ограниченностью имеющихся данных, конкретно касающихся затрагиваемых районов.
This may be a consequence of data gaps in identifying affected areas at national level but it is also due to the limited availability of data specific to affected areas.

Его делегация настоятельно призывает Секретариат дополнительно рассмотреть этот вопрос и увязать его с приоритетами ввиду ограниченности имеющихся бюджетных средств.
His delegation urged the Secretariat to further examine the matter and realign its priorities, taking into account the limited available budget.

Однако, в измененных экосистемах произрастают многие другие деревья, которые не обеспечены активной защитой или управлением, вследствие, например, их буйного роста или ограниченности имеющихся у фермеров возможностей для их ликвидации.
However, many other trees persist in altered ecosystems without active protection or management, due for example to their vigour or the limited resources available to farmers to remove them.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что определения, касающиеся инвалидности, еще не приведены в соответствие с международными стандартами, что является причиной постоянных расхождений и крайней ограниченности имеющихся данных о детях- инвалидах.
Nevertheless, the Committee is concerned that definitions with respect to disability are not yet in conformity with international standards, resulting in persistent discrepancies and very limited available data on children with disabilities.

Страна стремится в полной мере осуществлять права, закрепленные в Конституции и в Конвенции, и любые ограничения связаны лишь с ограниченностью имеющихся ресурсов, объем которых зависит от уровня экономического и институционального развития государства.
In the quest for full exercise of the rights prescribed in the Constitution and the Convention, any limitation is due solely to the availability of resources at the present stage of the country's economic and institutional development.