ОГРАНИЧЕННОСТЬ ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• limited human resources
• shortage of human resources

Примеры использования Ограниченность людских ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность людских ресурсов и неравномерное распределение соответствующего экспертного потенциала;
Limited human resources and uneven distribution of relevant expertise;

Некоторые делегации отметили, что, несмотря на скромный объем средств и ограниченность людских ресурсов, ЮНИСЕФ проделал в регионе значительную работу.
Some delegations said that despite modest funds and limited human resources, UNICEF had carried out substantial work in the region.

Ограниченность людских ресурсов, что усугубляется значительными масштабами миграции, прежде всего квалифицированных специалистов, и слабым институциональным потенциалом;
Limited human resources compounded by high levels of migration, particularly of skilled persons, and by weak institutional capacities.

Еще одним препятствием на пути реализации наших целей в области развития является ограниченность людских ресурсов по сравнению с масштабом задач, которые предстоит выполнить.
Our limited human resources capacity, relative to the enormity of the tasks yet to be accomplished, is a further impediment to our development goals.

В контексте растущего спроса на услуги и программы Центра по наращиванию потенциала в области ИКТР одним из ключевых вопросов, которые заслуживают рассмотрения, является ограниченность людских ресурсов Центра.
In context of the growing demand for the Centre's ICTD capacity-building services and programmes, one of the key issues to be addressed is its human resource limitations.

Две проблемы затрудняют осуществление мероприятий Десятилетия: ограниченность людских ресурсов и нехватка средств для финансирования самих мероприятий.
Two problems faced in implementing the Decade's activities are the limited human resources available and the lack of funding for the activities themselves.

Ограниченность людских ресурсов и небольшие размеры малых островных развивающихся государств обусловливают особую важность объединения и совместного использования этих ресурсов в рамках регионального сотрудничества и учреждений.
The limited human resources and small size of small island developing States makes it especially important to pool these resources through regional cooperation and institutions.

Оно отметило, что в докладах высвечиваются ключевые приоритеты и вызовы, включая ограниченность людских ресурсов, и выразило удовлетворение по поводу приверженности государства решению этих проблем.
It noted that the reports highlight key priorities and challenges, including constraints on human resources, and welcomed the State's commitment to addressing these challenges.

Делегация заявила, что на выполнении обязательств по представлению докладов соответствующим договорным органам отрицательно сказались ограниченность людских ресурсов и затрудненность сбора и последовательного ведения точных данных.
The delegation stated that the reporting obligations to the relevant treaty bodies had been affected by human resource constraints and the difficulty of collecting and consistently maintaining accurate data.

Ограниченность людских ресурсов и предельные размеры докладов не позволяют ей проводить более углубленные исследования и представлять обобщенную информацию по этому вопросу, поэтому в этой связи следует обращаться к докладам, условные обозначения которых приведены выше в пункте 2.
Human resources constraints and limitations on document length preclude more detailed studies or an overview of the question. Consequently, the two reports cited in paragraph 2 above should be consulted.

Осуществляется процесс передачи острову бóльших функций и обязанностей, однако процесс этот будет постепенным, учитывая ограниченность людских ресурсов и подходящих навыков в условиях немногочисленности населения.
The process of devolving more functions and responsibilities to the Island is ongoing but will be a gradual one given limited human resources and appropriate skills in the tiny population.

НБ, сохранившиеся со времен индокитайской войны, стихийные бедствия, эпидемии, ограниченность людских ресурсов, нехватка бюджетных средств представляют собой факторы, препятствующие достижению ЦРТ и целей в области национального социально-экономического развития.
UXOs remaining from the Indochina war, natural disasters, disease outbreaks, limited human resources, budget constraints constitute obstacles for the full achievement of the MDG targets and the national socio-economic development targets.

Процесс передачи острову больших функций и задач начался, однако он будет происходить постепенно, учитывая ограниченность людских ресурсов и надлежащих профессиональных навыков у небольшого по численности населения территории.
The process of devolving more functions and responsibilities to the Island is ongoing but will be a gradual one given limited human resource and appropriate skills in this tiny population.

Несмотря на то, что в Руанде заложена прочная основа для деятельности по разработке политики и планированию в интересах достижения касающихся здравоохранения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эффективному осуществлению этих документов мешает нехватка инвестиций и ограниченность людских ресурсов на всех уровнях государственного управления.
While Rwanda has a strong policy and planning framework for achieving the targets of the Millennium Development Goals concerning health and HIV/AIDS, effective implementation of these instruments suffers from insufficient investment and human resources capacity at all levels of public administration.

Процесс передачи острову больших функций и задач начался, однако он будет происходить постепенно, учитывая ограниченность людских ресурсов и надлежащих профессиональных навыков у небольшого по численности населения территории.
The process of devolving more functions and responsibilities to the Island has begun but will be gradual given the limited human resources and appropriate skills of the Territory''s tiny population.

Однако, учитывая ограниченность людских ресурсов в администрации Сан-Марино, а также информацию, которая уже была представлена в национальном докладе и во вступительном заявлении главы делегации Сан-Марино на седьмой сессии Рабочей группы по УПО Совета по правам человека, Сан-Марино не сможет гарантировать полное и эффективное соблюдение статьи 6 Факультативного протокола.
However, taking into account the shortage of human resources within San Marino Administration and as already indicated in the national report and in the opening speech by the San Marino Head of Delegation during the seventh session of the UPR Working Group of the Human Rights Council, San Marino would not be in a position to guarantee full and effective implementation of Article 6 of the Optional Protocol.

Являясь одним из малых островных развивающихся государств( МОРАГ), Маврикий сталкивается с серьезными трудностями, среди которых следует назвать ограниченность людских ресурсов, недостаточность финансирования и нехватку надлежащих технологий для содействия адаптации к изменению климата.
As one of the small island developing States(SIDS), Mauritius faces major challenges, such as limited human resources, inadequate funding and lack of appropriate technologies, in facilitating adaptation to climate change.

Учитывая ограниченность людских ресурсов в администрации Сан-Марино, а также информацию, которая была представлена в национальном докладе и во вступительном заявлении главы делегации Сан-Марино на седьмой сессии Рабочей группы по УПО Совета по правам человека, Сан-Марино не сможет выполнять обязательство, предусмотренное в статье 29, поскольку это приведет к дальнейшим задержкам с представлением национальных докладов.
Considering the shortage of human resources within San Marino Administration, and as already mentioned in the national report and in the opening speech by the San Marino Head of Delegation during the seventh session of the UPR Working Group of the Human Rights Council, San Marino would not be able to fulfil the obligation under Article 29, with consequent further delays in the submission of national reports.

Ii представитель Гвинеи-Бисау определил ряд" узких мест", препятствующих устойчивости процесса подготовки национальных сообщений, таких как неэффективность институциональных механизмов, ограниченность людских ресурсов и нехватка финансовых средств, необходимых для принятия мер по адаптации к изменению климата.
Ii The representative of Guinea-Bissau identified a number of bottlenecks inhibiting the sustainability of the national communication process, such as institutional arrangements, limited human resources and a lack of the financial resources necessary to respond to adaptation to climate change.

На Совещании на Мальте были также выявлены следующие общие приоритеты на ближайшее время: океаны/ моря; туризм; утилизация отходов; пресноводные ресурсы; биоразнообразие; торговля; финансирование; ограниченность людских ресурсов и потенциала; неразвитость институциональной структуры; инфраструктурное развитие; комплексные подходы в сфере управления; индекс уязвимости; улучшение координации в рамках Организации Объединенных Наций.
The Malta meeting also identified the following common immediate priorities: oceans/seas; tourism; waste management; freshwater resources; biodiversity; trade; financing; limitations to human resources and capacity; institutional weaknesses; infrastructural development; integrated management approaches; vulnerability index; and improving United Nations coordination.

Трудности контроля усугубляются ограниченностью людских ресурсов, которыми располагают партнеры- исполнители.
The difficulty of monitoring is compounded by human resources capacity constraints faced by implementing partners.

С учетом ограниченности людских ресурсов проведение систематической письменной оценки работы Комитета не представляется возможным.
With limited human resources, there is no capacity to perform systematic, written evaluations of the functioning of the Committee.

Осуще- ствление этих рекомендаций в полном объеме затруднено из-за ограниченности людских ресурсов; однако этим вопросам по воз- можности уделяется должное внимание.
Full implementation of these recommendations is impacted by human resource constraints; however, due attention is being paid wherever possible.

Необходимо искать решение вопросов, касающихся сохраняющегося уровня бедности, ограниченности людских ресурсов и слабости институтов городского управления.
Issues relating to the persistent levels of poverty, limited human resources and weak urban institutions need to be addressed.

Эта система пока еще не является полностью функциональной ввиду отсутствия надлежащей инфраструктуры и ограниченности людских ресурсов.
The system is not fully operational due to the lack of adequate infrastructure and limited human resources on the matter.

С тем чтобы смягчить остроту проблем, обусловленных ограниченностью людских ресурсов, необходимо обеспечить упрощение и согласование процедур, применяемых донорами.
In order to reduce pressure on limited human resources, the simplification and harmonization of donor procedures would be needed.

Что касается ратификации, то в добавлении к докладу она назвала пять договоров или конвенций, которые являются наиболее важными в свете ограниченности людских ресурсов страны и их важности для общества.
Regarding ratifications, it had outlined in the addendum the five Treaties or conventions considered to be the most pressing in the light of the country's limited human resources and their impact on society.

Отметив трудности, с которыми приходится сталкиваться МУНИУЖ в силу его финансового положения и ограниченности людских ресурсов, Совет выразил мнение, что Директору необходимо проявлять гибкость в управлении ресурсами и программами.
Noting the difficulties imposed on INSTRAW by its current financial situation and the limitations of human resources, the Board was of the view that there was a need for flexibility in the management of resources and programmes on the part of the Director.

Первоначально планировавшаяся к завершению до ежегодной сессии 2015 года, она будет отсрочена по причине рабочей нагрузки и ограниченности людских ресурсов и планируется в настоящее время на вторую очередную сессию 2015 года.
Originally planned for the annual session 2015, it will be delayed due to work load and human resource constraints, and is now planned for the second regular session 2015.

ФМПООН и его партнеры- исполнители договорились о совместных мерах по заблаговременному определению подлежащих представлению отчетов, с тем чтобы завершать работу по их подготовке в приоритетном порядке ввиду ограниченности людских ресурсов.
UNFIP and its implementing partners had agreed on joint measures to identify in advance the reports that were due in order to assign priority to their completion, given the limited manpower.