ОГРАНИЧЕННЫЕ ВОДНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• limited water resources

Примеры использования Ограниченные водные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченные водные ресурсы будут использоваться более эффективно.
Most Efficient Use To Be Made of Limited Water Resources.

Эффективное управление и использование соответствующих технологий позволяют сохранить и защитить ограниченные водные ресурсы.
Efficient management and use of appropriate technologies can conserve and protect limited water resources.

Решения проблемы, когда ограниченные водные ресурсы удалось применить для орошения максимальных площадей и сокращения бесполезных потерь воды до минимума.
Resheniya problems when limited water resources could be applied for a maximum area of irrigation and reduce useless water wastage to a minimum.

Разрабатывать стратегии, направленные на снижение спроса на ограниченные водные ресурсы, путем повышения эффективности функционирования сельскохозяйственного и промышленного секторов;
Develop strategies to reduce the demand for limited water resources by increasing efficiencies in the agricultural and industrial sectors;

В последние 25 лет моя страна не щадит своих усилий в борьбе с такими суровыми природными явлениями, как засуха, нехватка дождевых ресурсов и ограниченные водные ресурсы.
My country has spared no effort over the past 25 years in combating such severe natural phenomena as drought, lack of rain and limited water resources.

Интеграция в целом по водному сектору и сектору водопользования имеет важное значение для того, чтобы ограниченные водные ресурсы совместно эффективно использовались среди многих конкурирующих запросов.
Integration across the water and water-using sectors is essential for ensuring that limited water resources are shared effectively among many competing demands.

Не исключено, что они предпочтут использовать ограниченные водные ресурсы с большей выгодой для производства товаров на экспорт и на полученную от этого выручку импортировать продовольствие, а не пытаться увеличить отечественное производство продовольствия.
They may find that limited water resources are more profitably invested in producing goods that can be exported to buy food, rather than in trying to grow all their food at home.

Постановление Правительства даст возможность восстановить горизонт давления подземных водных ресурсов и смягчить столкновение интересов водопользователей, а также более эфективно использовать ограниченные водные ресурсы.
Today's decision will allow the government to restore the required level of groundwater pressure and mitigate the conflict of interest in water users, as well as to make a better use of limited water supplies.

Существуют также опасения по поводу того, что воздействие на обезлесение, ограниченные водные ресурсы и биоразнообразие в результате увеличения площадей для возделывания соответствующих культур может свести на нет экологические выгоды от производства биотоплива.
There are also concerns that the effects on deforestation, water scarcity and biodiversity as a result of bringing increased land under cultivation may offset the environmental benefits of biofuel production.

Помимо нехватки продукции сельского хозяйства, одним из основных препятствий на пути обеспечения продовольственной безопасности остаются высокие темпы роста численности населения и ограниченные водные ресурсы, высокий уровень нищеты и безработицы.
In addition to inadequate agricultural production, high level of population growth and limited water resources, high rates of poverty and unemployment continue to be a major obstacle to achieving food security.

Поскольку экономическое развитие и рост численности населения влекут за собой повышение спроса на ограниченные водные ресурсы, приоритетными направлениями станут управление водными ресурсами и обеспечение безопасной питьевой водой и услугами в области санитарии.
As economic development and population growth increase demands on limited water resources, water management and the provision of safe drinking water and sanitation facilities will become priority areas.

Повышение интенсивности экстремальных погодных условий( более длительные периоды засухи, более короткие периоды более обильных дождей) оказывает дополнительное давление на наши скудные пахотные угодья, ограниченные водные ресурсы и хрупкое биоразнообразие.
The increased intensity of extreme weather conditions(longer drought periods, shorter but heavier rainy periods) are adding pressure on our scarce arable land, limited water resources and fragile biodiversity.

Однако в последние годы все чаще выражается обеспокоенность по поводу<< глобального водного кризиса>>, обусловленного ростом спроса на ограниченные водные ресурсы, загрязнением водных запасов и деградацией экосистем вследствие нерационального использования воды.
In recent years, however, there has been growing concern over a"global water crisis" resulting from increasing demand for finite water resources, contamination of water supplies, and degradation of ecosystems due to mismanagement of water..

С одной стороны, мы пережили самую сильную засуху из тех, что случались в Карибском регионе за последние десятилетия, засуху, которая крайне отрицательно повлияла на сельскохозяйственный сектор многих наших стран и привела к резкому увеличению нагрузки на наши и без того ограниченные водные ресурсы.
On the one hand, we have experienced the most severe drought to visit the Caribbean in decades, which has had a significant adverse impact on the agricultural sectors of many of our countries and has caused a serious strain on already limited water resources.

Районы, в которых уязвимые земельные и ограниченные водные ресурсы хищнически эксплуатируются и находятся на грани истощения, особенно там, где чрезмерная численность населения отрицательно сказывается на состоянии внутренних водных экосистем засушливых земель, а также там, где бывшие кочевники перешли к оседлому образу жизни.
Areas where fragile land and limited water resources are being degraded and depleted, especially where there are high population pressures on inland water ecosystems in drylands and where hitherto nomadic populations have settled.

Таким образом, поставленная правительством задача по включению засушливых и полузасушливых зон( ЗПЗ) в общую стратегию развития в основном предполагает создание механизмов, которые позволят освоить ограниченные водные ресурсы в этих районах, что станет основой для продолжения усилий по развитию в других секторах.
Thus the Government's target of integrating Arid and Semi Arid Areas,(ASALs) in the overall development strategy primarily implies putting in place mechanisms that would harness the limited water resources in these areas as a basis for pursuing development endeavours in other sectors.

В XXI веке центральное место в рамках управления водными ресурсами будут занимать следующие вопросы: возрастающее давление на ограниченные водные ресурсы со стороны населения; последствия изменений климата для этих ресурсов; межсекторальные разногласия; экологическая миграция; и международные конфликты и войны.
The issues that will dominate water management in the twenty-first century are increasing population pressure on a finite water resource; impacts on that resource generated by climate change; intersectoral disputes; environmental migration; and international controversies and wars.

Комитет хорошо осведомлен о том, что одним из главных препятствий на пути реализации целей устойчивого развития на Сейшельских Островах является изменение климата, которое накладывает дополнительную нагрузку на и без того скудные пахотные угодья, ограниченные водные ресурсы и хрупкое биоразнообразие, причем все эти факторы могут иметь негативные последствия для детей и осуществления их прав.
The Committee is well aware that climate change is a major obstacle to the achievement of sustainable development goals in Seychelles, adding pressure on scarce arable land, limited water resources and fragile biodiversity, all of which may have negative impacts on children and the enjoyment of their rights.

Проект направлен на развитие научно обоснованной, комплексной и основанной на участии стратегии для поддержки равного доступа к воде и на нахождение оптимального соотношения между городскими и сельскими потребностями в условиях повышенного давления на и без того ограниченные водные ресурсы: увеличение численности населения и развитие, загрязнение подземных вод и изменение климата.
The project aims to develop a scientifically informed, integrated and participatory strategy to support equitable access to water and balancing urban and rural needs with ecosystem requirements under increased pressures on the already limited water resources: Increase in population and development, pollution of groundwater and a changing climate.

Рациональное использование ограниченных водных ресурсов.
Scarce water resources management.

Беженцы, живущие в переполненных лагерях с плохими санитарными условиями и ограниченными водными ресурсами, неизбежно испытывают чувство зависти и возмущения, глядя на поселения с бассейнами и обильно политыми лужайками.
Refugees in crowded camps, with poor sanitation and limited water resources, inevitably view with envy and anger settlements with swimming pools and wellwatered lawns.

Уже в настоящее время наблюдается растущая конкуренция за получение ограниченных водных ресурсов между различными пользователями и видами использования, а также между городскими и сельскими населенными пунктами.
Already, there was increased competition for the limited water resources between different users and uses, as well as between urban and rural settlements.

В условиях растущего спроса на пресную воду все большее значение приобретает более эффективное использование ограниченных водных ресурсов на благо всех сторон.
As demands on freshwater increase, it is becoming increasingly important to use finite water resources more efficiently for the benefit of all.

Важность сотрудничества в вопросах управления ограниченными водными ресурсами мира на фоне растущего спроса трудно переоценить.
The importance of cooperation in managing limited water resources in a world where demand is rapidly growing, cannot be underestimated.

В Монголии, из-за ограниченных водных ресурсов, люди и скот держатся вблизи водных источ- ников.
In Mongolia, because of limited water resources, local people and livestock are staying near water..

Я бы повторялся, если бы стал говорить о засолении наших ограниченных водных ресурсов и о наступлении опустынивания, угрожающего нашему сельскому хозяйству и продовольственной безопасности.
It would be repetitive for me to talk about the salinization of our limited water resources and the encroaching desertification that threatens our agriculture and food security.

Решение этих взаимосвязанных проблем в первую очередь требует надлежащих методов управления и использования современных технологий, в частности в отношении ограниченных водных ресурсов, от которых зависят биологические ресурсы..
Prerequisites for addressing these interlinked issues are appropriate management practices and technologies, in particular in regard to the limited water resources upon which biological resources depend.

Была принята и реализована специальная программа доступа к питьевой воде, особенно в отдаленных районах с ограниченными водными ресурсами.
A special programme had been adopted and implemented to ensure access to drinking water, especially in remote areas with limited water resources.

В Италии предприятия, имеющие регистрацию EMAS или сертификацию ISO 14001, обладают приоритетом при получении разрешений на промышленное водопользование в бассейнах с ограниченными водными ресурсами.
In Italy, enterprises that have EMAS registration or ISO 14001 certification have priority for receiving water use permits for industrial purposes from water basins with limited water resources.

Израиль расположен в сложных природно- климатических условиях с ограниченными водными ресурсами и мизерным количеством осадков.
Israel is located in difficult climatic conditions with limited water resources and scanty rainfall.