ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• limited results
• limited impact
• limited effects

Примеры использования Ограниченные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже есть некоторые ограниченные результаты данной работы.
There are already some limited results of this work.

Однако это административное расследование дало ограниченные результаты.
However, this administrative investigation produced limited results.

Предпочтение отдается профилактическим мерам, поскольку восстановление пустынных районов требует больших затрат и дает ограниченные результаты.
Focusing on prevention is preferable because rehabilitating desertified areas is costly and delivers limited results.

И еще до того, как начнет приносить ограниченные результаты Протокол с поправками, противопехотные мины поразят 260 000 новых потерпевших.
Before the amended Protocol even began to produce its limited effects, anti-personnel land-mines would have claimed 260,000 new victims.

Однако усилия, направленные на выполнение этих ключевых задач, дали ограниченные результаты.
However, the efforts to implement those key tasks achieved limited results.

Кроме того, обеспокоенность вызывают ограниченные результаты, достигнутые на переговорах по нормам и правилам, в частности по внутреннему регулированию.
Furthermore, the limited results obtained in rules negotiations, in particular on domestic regulation, were a matter of concern.

В самом деле, многие люди обращаются за их питанием в ту сторону, и посмотреть, ограниченные результаты.
In fact, many people go for their meals in the wrong direction, and seeing limited results.

Однако они дают ограниченные результаты в тех случаях, когда работники опасаются за свои рабочие места в связи с низкой вероятностью нахождения другой работы.
However, their effect is limited when employees fear for their jobs because the prospects of getting another one are low.

Существует несколько объяснений того, почему существующие международные меры поддержки дали ограниченные результаты.
There are several explanations why the existing international support measures generated limited results.

Оказалось, что план работы за год также ставил завышенные цели, и пока что в его осуществлении достигнуты ограниченные результаты хотя несколько докладов близки к завершению.
The workplan for the year had also proved to be over ambitious with limited output so far although several reports are nearing completion.

Спустя восемь лет разрозненные усилия в области проведения социально-экономической реформы дали лишь ограниченные результаты.
Eight years later, fragmented efforts have produced only limited results in the area of socio-economic reform.

Как представляется, в ходе кампании с целью содействовать приему в Академию гражданских лиц были достигнуты лишь ограниченные результаты, которые в настоящее время изучаются МНООНС.
A campaign to promote civilian admissions into the Academy appears to have yielded only moderate results and is being reviewed by ONUSAL.

Непрекращающиеся международные усилия по содействию политическому урегулированию кризиса в Косово имели ограниченные результаты.
Continued international efforts to facilitate a political solution to the Kosovo crisis have had limited results.

Ограниченные результаты нынешней политики показывают, что существует безотлагательная потребность в новых подходах на национальном, региональном и международном уровнях.
The limited impact of existing policies has demonstrated that there is an urgent need for new approaches at the national, regional and international levels.

Посреднические усилия ПОООНС, МОВР и Африканского союза по урегулированию парламентского кризиса принесли ограниченные результаты.
Efforts made by UNPOS, IGAD and the African Union to mediate in the parliamentary crisis produced limited results.

Попытки упорядочить условия, предпринимаемые учреждениями- донорами с середине 90х годов, имели лишь ограниченные результаты, поскольку система стимулирования, действующая в самих учреждениях, попрежнему поощряет применение этой практики.
Since the mid-1990s, attempts by donor agencies to streamline conditions have had only limited results, because incentives within agencies continue to encourage this practice.

Попытки международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, ослабить блокаду дали лишь ограниченные результаты.
Efforts by the international community, in particular the United Nations, to ease the blockade had only a limited effect.

В Дохинской декларации о финансировании развития признается, что за время, прошедшее после Конференции в Монтеррее, в деле решения системных вопросов были достигнуты весьма ограниченные результаты и что необходимо как можно скорее добиться значительно большего прогресса.
The Doha Declaration on Financing for Development recognized the limited results achieved since Monterrey in addressing systemic issues and the urgent need for more progress.

До настоящего времени ведущаяся этими органами борьба с широко распространенными и серьезными нарушениями в Дарфуре принесла лишь ограниченные результаты.
To date, these bodies have had limited results in dealing with the widespread and serious violations committed in Darfur.

В большинстве стран Африки к югу от Сахары уровень налоговых поступлений низок и недавние реформы дали ограниченные результаты в плане его повышения.
Tax revenue is low in most sub-Saharan African countries, and recent reforms have had limited success in increasing it.

Существует несколько объяснений причин того, почему существующие международные меры поддержки целей Программы действий дали ограниченные результаты.
There are several explanations why the existing international support measures to meet the Programme of Action goals generated limited results.

Однако молодые люди считают, что эти меры приносят ограниченные результаты ввиду отсутствия информации об имеющихся в наличии программах, незначительных масштабов соответствующих служб, коррупции и протекции, отсутствия новых рабочих мест и программ, которые можно было бы осуществить.
However, young people feel that these measures have had limited impact because of a lack of information about the programmes available, services being too small in scale, corruption and nepotism, the absence of new jobs and policies that have yet to be implemented.

Кроме того, неудовлетворительно была организована деятельность по ремонту и техническому обслуживанию объектов, а деятельность по генерированию доходов принесла лишь ограниченные результаты.
Moreover, up-keep activities had been disappointing and income-generating activities had produced only limited results.

В ноябре 2004 года переходное правительство в целях сокращения масштабов преступности предприняло новые шаги, которые имели ограниченные результаты, а затем в том же месяце приступило к обсуждению законопроекта, в котором предлагалось значительно сократить сроки судопроизводства по делам лиц, задержанных на месте совершения насильственного преступления.
In November 2004, the Transitional Government renewed its efforts to reduce the level of criminality, with limited results, and began in the same month to discuss a draft law that proposed to shorten considerably the length of a trial period for perpetrators caught in the act of committing violent crimes.

Хотя благодаря программам стабилизации в некоторых странах удалось восстановить макроэкономическое равновесие, в целом эти программы принесли ограниченные результаты.
Though stabilization programmes have succeeded in restoring macroeconomic equilibrium in some countries, on balance they have produced limited results.

Гуманитарные меры должны дополняться политическими мерами, с тем чтобы избежать необходимости оказания исключительно дорогостоящей, однако приносящей ограниченные результаты гуманитарной помощи.
Humanitarian measures must be linked with political solutions to avoid the risk of implementing humanitarian aid at high costs but with limited results.

Проект показал, что существующие подходы к финансированию малого предпринимательства основываются на опыте проведения предыдущей политики, предусматривавшей субсидирование кредитов и приносившей ограниченные результаты.
The project showed that current approaches to small business finance were based on the experience of previous policies that focused on credit subsidies and had meagre results.

Правительство убеждено, что любые усилия по обновлению системы национального производства, которые не учитывают значения неформального сектора в обеспечении занятости и создании богатства, принесут ограниченные результаты или даже будут обречены на провал.
The Government is convinced that any attempt to upgrade the national production system that fails to take into account the important role played by the informal sector in employment and wealth creation will have a limited impact or will be doomed to failure.

Директивные органы в НРС на протяжении прошедшего десятилетия все шире осуществляли политику и стратегии создания потенциала в области НТИ на основе традиционных концепций передачи технологии, что дало ограниченные результаты.
Policymakers in the LDCs have been increasingly implementing policies and strategies during the 2000s to build STI capacity, based on the conventionally understood technological transfers, with limited results.

Аналогичным образом во многих государствах, в которых обеспечена криминализация торговли людьми, не предусмотрена эффективная защита или поддержка жертв, что ведет к дополнительной виктимизации жертв торговли людьми и приносит ограниченные результаты с точки зрения числа осужденных лиц.
Similarly, many States that have criminalized trafficking in persons do not provide effective protection or support for victims, leading to further victimization of trafficked persons and yielding limited results in terms of conviction rates.