Примеры использования Ограниченные сроки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопервых, ее поневоле придется провести в четко оговоренные ограниченные сроки.
Столь ограниченные сроки соглашения вызваны реализацией билетов.
Прогресс в Европейском регионе ВОЗ может быть достигнут в ограниченные сроки.
Progress can be achieved in the WHO European Region within a limited timescale.В Конституции устанавливаются весьма ограниченные сроки для принятия законов статьи 157 и 160 Конституции.
The time limits specified by the Constitution for the passage of legislation are short articles 157 and 160.Берлинский мандат является крупной задачей, которую нужно выполнить в ограниченные сроки.
The Berlin Mandate is a substantive task that must be concluded within a limited period of time.Вовторых, правительства должны будут играть гораздо более активную роль, и ограниченные сроки являются лишь одной из причин этого.
Second, Governments will have to assume a much more central role, the limited time frame being one key reason for this.Вместе с тем она отмечает, что в этом докладе говорится, что он готовился" в ограниченные сроки.
Ограниченные сроки пребывания: при нормальных родах выписывают в течение 1- 3 суток, с кесаревым сечением через 5- 7 суток.
Limited term of stay: in cases of normal delivery, patients are discharged within 1-3 days, with Caesarean section- in 5-7 days.Вы еще и программист, и поэтому знаете, что можно реализовать в ограниченные сроки, а что нет.
You're a programmer too, so you're able to see what's possible and what isn't in that limited time span.Европейский союз готов работать со своими партнерами над достижением соглашения по проекту резолюции в отведенные ограниченные сроки.
It was ready to work with its partners to agree on a draft resolution in the limited time available.Ограниченные сроки и колоссальные материально-технические трудности, связанные с избирательным процессом, представляют собой подлинную проблему.
The limited time-frame and daunting logistical difficulties facing the electoral process represent a real challenge.Для материи характерна определенная разумная организация,определенные законы выживания и ограниченные сроки существования.
Matter is characterized by a certain reasonable organization,by certain laws of survival and limited time of existence.Такие сообщения требуют срочного внимания иоперативного ответа, учитывая ограниченные сроки, в которые осуществляется организация крупных мероприятий.
Such reports require quick attention andan expeditious response given the limited timelines under which major events are being organized.Антон Кротов рассказал, что решение сделать именно светильники возникло из желания создать самый« крутой» продукт в ограниченные сроки.
Krotov said that the decision to focus on lampshades was motivated by a desire to create the coolest product possible within a limited timeframe.Необходимость направления на места столь значительного по численности контингента персонала в крайне ограниченные сроки также привела к определенным просчетам в процессе отбора.
The need to field such large numbers of personnel within the highly restricted time-frame also resulted in some inefficiencies in selection.Имеет место и нежелание подключаться к сложным операциям со стороны тех, кто хотел бы, чтобы им были гарантированы четкая ясность и ограниченные сроки.
And there is an unwillingness to engage in difficult operations by those who seek guarantees of perfect clarity and limited duration.Ограниченные сроки экспедиции препятствовали детальному изучению указанных пунктов, поэтому археологический материал представлен выборкой из наиболее выразительных изделий.
The limited time frame of the expedition prevented a detailed study of these items, so the archaeological material shows a selection of the most impressive products.Когда в процессе изготовления производится хранение некоторых частей боеприпасов, известны ли иприменяются ли условия и ограниченные сроки хранения?
When some parts of munitions are stored during the manufacturing process,are conditions and limited durations of storage known and applied?Ограниченные сроки деятельности Специального суда, его сокращенный бюджет и добровольное финансирование диктуют необходимость исключительно ясной и четко определенной стратегии обвинения.
The limited duration of the Special Court, its reduced budget and voluntary financing dictate the need for an exceptionally clear and well-defined prosecutorial strategy.Комитет должен организовать свою работу таким образом, чтобыобеспечить возможность тщательного рассмотрения докладов по странам в ограниченные сроки.
The Committee must organize its work so as tomake possible a thorough consideration Если кандидат не предоставил необходимые документы, ему будет направлено соответствующее уведомление и предоставлены ограниченные сроки на выполнение всех требований.
An applicant who has not provided the required documentation will be notified of the requirement and given a limited time frame to provide it.Они должны получать пропуска для передвижения между их домами и сельскохозяйственными угодьями, однако в получении таких пропусковим нередко отказывают или выдают им пропуска только на ограниченные сроки.
They require permits to move between home and agricultural land andoften these permits are denied or granted for limited periods only.Одна из Сторон отметила, что процесс НПДА имеет ограниченные сроки и ресурсы и что в его рамках невозможно провести доскональные оценки уязвимости во всех чувствительных к изменению климата секторах.
One Party mentioned that the NAPA process had limited time and resources and could not cover detailed vulnerability assessments of all climate-sensitive sectors.В следующем году нам, какуже подчеркивал представитель Пакистана, предстоит решать весьма нелегкую задачу: обсудить три темы в весьма ограниченные сроки.
As the representative Учитывая ограниченные сроки для проведения аудиторской проверки, аудиторская фирма« Де Визу», имея опыт проведения аудита политических партий, призывает партии не медлить с аудитом.
Taking into consideration the limited time for conducting the audit,"De Visu" Audit Firm having experience in political parties audit, urge the parties not to hesitate with the audit.Была также отмечена важность перехода от подхода, ориентированного на проект, к подходу, ориентированному на предприятие, посколькупроекты по определению имеют ограниченные сроки осуществления.
It was also stated that it is important to shift from a project-based approach to an enterprise approach,as projects by definition have a limited timeframe.Это амбициозная цель, учитывая ограниченные сроки осуществления и сложность и продолжительность процессов торгов в условиях ухудшающейся обстановки в плане безопасности в Южном Судане.
This proved to be an ambitious target given the limited time frame for its implementation, the complexity and length of the solicitation processes and the deteriorating security situation in South Sudan.Это позволит принимать меры на основе таких четких критериев, как необходимость своевременного вмешательства,каталитический характер деятельности и ограниченные сроки осуществления.
This will allow intervention on the basis of clear criteria such as the need for timely intervention,the catalytic nature of the activities and a limited duration of delivery.Только заручившись поддержкой квалифицированных специалистов вы получите желаемый результат в ограниченные сроки, а ваш бизнес начнет давать прибыль без проволочек и задержек.
Only after counting on the support В целях достижения общего толкования добровольного документа должныбыть представлены конкретные методы для всех уровней, которые могут быть практически реализованы в ограниченные сроки.
In order to reach common understanding of the Voluntary Instrument,specific modalities for all levels that can be implemented within a limited timetable should be presented.
