ОГРАНИЧЕННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• limited nature
• limited in scope
• restricted nature
• limited character

Примеры использования Ограниченный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченный характер отступлений.
Limited nature of derogations.

Поэтому такой иммунитет носит ограниченный характер.
Such immunity was therefore of a limited nature.

Ограниченный характер права на высылку 198- 200 125.
The limited nature of the right of expulsion 198-200 137.

И неприкосновенность имеет весьма ограниченный характер полномочий.
And immunity is a very limited scope of powers.

С другой стороны, конфликт с Иорданией носит более ограниченный характер.
On the other hand, the conflict with Jordan was of a more limited nature.

Второй метод отражает ограниченный характер международных уголовных трибуналов.
The second method reflects the limited nature of international criminal tribunals.

Термин“ предварительное постановление” используется для того, чтобы подчеркнуть его ограниченный характер.
The term“preliminary order” is used to emphasize its limited nature.

Абсолютный или ограниченный характер иммунитета: исключения и международные преступления.
The absolute or restricted nature of immunity: exceptions and international crimes.

Ряд делегаций указали, однако, на краткосрочный и ограниченный характер вышеприведенной рекомендации.
Some delegations, however, emphasized the short-term and limited nature of the above recommendation.

Это решение носит ограниченный характер и не затрагивает обязательств, касающихся libreta militar.
The decision is of limited scope and does not affect the obligation to carry the libreta militar.

Показано, что существенным недостатком обоих подходов является их односторонний, ограниченный характер.
It shows that a significant shortcoming of both approaches is their one-sided and limited character.

Наземные наблюдения носят, как правило, ограниченный характер, так как не могут охватить всю территорию.
Surface observations have, as a rule, limited character, since they can not cover the whole territory.

С другой стороны, ограниченный характер дискреционных альтернатив может проявляться двояко, а именно.
On the other hand, the limited character of discretionary alternatives can manifest itself in two ways, namely.

Привлечения рабочих в индивидуальном порядке или коллективно к выполнению работ, которые носят одновременно непредсказуемый, исключительный и ограниченный характер.
Work performed by workers either individually or collectively and which is of an unforeseeable, exceptional and limited nature.

Основания для отказа носят более ограниченный характер по сравнению с требованиями Конвенции статьи 10, 11 и 15.
Tthe grounds for refusal are more restricted restrictive than the Convention requirements Aartsicles. 10, 11 and 15.

Абсолютный или ограниченный характер иммунитета: в частности, место, которое занимают или должны занимать международные преступления.
The absolute or restricted nature of immunity and, in particular, the role that international crimes play or should play.

Она также хотела бы знать, почему, учитывая ограниченный характер аренды пастбищных угодий, решение по делу Wik вызывает такую неопределенность.
She also wondered why, given the limited nature of pastoral leases, the Wik decision should cause so much uncertainty.

Было высказано мнение, что при использовании ЯИЭ в космическом пространстве государства должны учитывать ограниченный характер околоземной космической среды.
The view was expressed that in using NPS in outer space, States should consider the limited character of the near-Earth space environment.

Соответствующие предложении носят ограниченный характер, и на данном этапе Администрация пытается лишь провести анализ затрат и выгод.
The related proposals were limited in scope and, at the current stage, the Administration was seeking only to conduct cost-benefit analyses.

Однако скомпилированные Нидерландами данные за 1981 и 1991 годы носили значительно более ограниченный характер, чем данные в наборе таблиц переписи 2001 года.
However, the Dutch data that have been compiled for 1981 and 1991 were of a much more limited character than the set of tables of the 2001 Census.

Все другие изменения носили ограниченный характер и представляли собой незначительный пересмотр обязанностей некоторых подразделений в отделах.
All other changes were limited in nature and consisted of minor modifications in the responsibilities of some divisional units.

Другие крупные источники поддержки в сфере внешних платежей носят более ограниченный характер и во многих случаях привязаны к региональным экономическим соглашениям.
Other major sources of external payments support are of a more restricted nature and in many cases are linked to regional economic agreements.

Принятая поправка носит крайне ограниченный характер и охватывает весьма узкий круг лиц, потенциально имеющих право претендовать на гражданство.
The amendment adopted is extremely limited in scope and covers a very small group of the persons who potentially have the right to claim citizenship.

Ограниченный характер рынков капитала в большинстве стран Африки затрудняет мобилизацию финансовых средств на долгосрочной основе на месте и тем более мобилизацию акционерного капитала.
The restricted nature of capital markets in most African countries makes it difficult to raise long-term finance locally, and even more so to raise equity finance.

Миссия призвала международное сообщество учитывать ограниченный характер мандата Программы и связанные с этим последствия для обеспечения устойчивого развития.
The mission urged the international community to keep in mind the constraints of the mandate and its consequences for sustainable development.

Кампания подчеркнула ограниченный характер византийского сюзеренитета над северными государствами крестоносцев и отсутствие общей цели у крестоносцев и византийцев.
The campaign underlined the limited nature of Byzantine suzerainty over the northern Crusader states and the lack of common purpose between the Latin princes and the Byzantine emperor.

Еще одной уникальной чертой текущего периода является ограниченный характер мобильности рабочей силы, особенно по сравнению с положением в этой области на стыке столетий.
Another unique feature of the current period is the restricted nature of labour mobility, especially in comparison with the turn of the century.

Хотя в настоящем докладе упоминаются лишь немногие государства, он не является никоим образом селективным, а скорее отражает ограниченный характер лежащего в его основе мандата.
While this report only mentions a few States, it is in no way intended to be selective; this rather reflects the limited nature of the mandate on which the report is based.

И пусть сейчас эти кампании имеют ограниченный характер, но Кремль давно перешел на военное положение и, похоже, действительно готовится продолжать воевать.
And even though these campaigns are limited in nature, the Kremlin seems to have long moved to martial law mode, and is apparently preparing for protracted war.

Во многих развивающихся странах недостаточность данных о состоянии здоровья женщин частично отражает весьма ограниченный характер жизненно важной системы учета населения, которая касается обоих полов.
In many developing countries, the lack of data on women's health reflects, in part, the very limited nature of the vital registration system, which affects both sexes.