ОГРАНИЧЕННЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• limited use

Примеры использования Ограниченным использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издание прекращено в связи с ограниченным использованием.
Discontinued because of limited usage.

Ограниченным использованием информационных технологий в школах;
The limited use of information technology in schools;

Пища без мяса и рыбы с ограниченным использованием молочных продуктов;
Food without meat and fish with limited use of dairy products;

Специальных международных процедур в отношении аэрокосмических объектов не существует, что объясняется ограниченным использованием летательных аппаратов такого типа.
There are no special international procedures for aerospace objects. This is due to the limited use of this kind of vehicle.

Комитет также обеспокоен ограниченным использованием противозачаточных средств.
It is also concerned about the limited use of contraceptives.

Комитет озабочен ограниченным использованием белорусского языка в области образования, особенно в системе высшего образования, и в культурной жизни статьи 13- 15.
The Committee is concerned about the limited use of the Belarusian language in education, particularly in higher education, and in cultural life arts. 13-15.

Странный факт, что это заблуждение даже произвел законы, которые приводят к ограниченным использованием этих пуль, в конечном итоге приводит к их исчезновению.
The strange fact is that this misconception even produced laws that lead to the restricted use of these bullets, eventually leading to their extinction.

Это отчасти объясняется ограниченным использованием национальных и региональных экспертов, занимающихся оказанием технической помощи.
This is party due to the limited use of national and regional experts to provide technical assistance.

В результате активации сервера лицензирования корпорация Майкрософт предоставляет серверу цифровой сертификат с ограниченным использованием, удостоверяющий владельца и подлинность сервера.
When you activate the license server, Microsoft provides the server with a limited-use digital certificate that validates server ownership and identity.

Комитет также обеспокоен ограниченным использованием альтернативных социально- воспитательных мер и частого применения наказания в виде лишения свободы.
The Committee is furthermore concerned about the limited use of alternative socio-educational measures and the frequent use of deprivation of liberty.

На долю выбросов метана приходилось приблизительно 20% общего объема выбросов, а закиси азота- всего 2%, последний показатель является относительно низким в связи с ограниченным использованием удобрений.
Methane emissions represented around 20 and nitrous oxide only 2 per cent of the inventory, the latter being relatively low due to the limited use of fertilizers.

Это связано с активным осуществлением программы закупок до введения эмбарго и ограниченным использованием оружия и боеприпасов в течение короткого периода интенсивного вооруженного конфликта в 2004 году.
This is due to an intensive procurement programme prior to the embargo and limited use of arms and ammunition during the short period of intensive armed conflict in 2004.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется прежде всего более высокой, чем предполагалось, долей вакантных должностей военных наблюдателей и международного гражданского персонала, а также ограниченным использованием вертолетов.
The unencumbered balance was due primarily to higher vacancy rates for military observers and international civilian staff and the limited use of helicopter services.

В частности, выразил обеспокоенность в связи с пассивностью Издательского совета, задержками с выпуском официальных документов и ограниченным использованием электронных носителей для выпуска публикаций Организации Объединенных Наций.
Among other things, it expressed concern about the passivity of the Publications Board, the delay in the publication of official documents and the limited use of electronic media for United Nations publications.

Доступу к Интернету препятствовали ограниченная доступность и высокие цены наряду с ограниченным использованием компьютеров, ограниченными и ненадежными поставками электроэнергии, недостаточным доступом к широкополосному диапазону радиочастот и слабой инфраструктурой магистральных сетей связи.
Limited availability and high prices restricted access to the Internet together with limited use of computers, limited and unreliable supply of energy, scant access to the broadband radio spectrum and poor backbone network infrastructure.

Первопричинами таких сделанных выводов являются: совокупность факторов, обусловленных нехваткой времени для проведения ревизий, нечеткими указаниями в отношении ревизии и ограниченным использованием программного обеспечения в ходе проведения ревизий.
Some of the root causes of the findings reported were a combination of insufficient time to conduct audits, unclear audit guidance and limited use of audit software.

В случае объектов инфраструктуры высокого качества возникают диспропорции, связанные с высокими эксплуатационными затратами и затратами на их обслуживание и ограниченным использованием этих объектов инфраструктуры, особенно на менее привлекательных территориях, для которых характерны сокращение численности населения и упадок экономики.
In the case of high-quality infrastructures, gaps emerge between running and maintenance costs and the limited use of these infrastructures, especially in less attractive territories characterized by population and economic decline.

Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником с целью снижения степени перенаселенности мест содержания под стражей и улучшения условий содержания, Комитет по-прежнему обеспокоен ненадлежащими условиями содержания под стражей и ограниченным использованием мер, альтернативных задержанию, в частности освобождения под залог или условно- досрочного освобождения.
While noting efforts implemented by the State Party to reduce overcrowding and improve conditions of detention, the Committee remains concerned at the inadequate conditions of detention and the limited use of alternatives to detentions, such as bail or release on parole.

Комитет обеспокоен увеличением численности заключенных и факторами, которые способствуют возникновению этой ситуации, в частности ограниченным использованием альтернативных мер, увеличением количества наказаний в виде тюремного заключения, криминализации некоторых форм поведения и применением предварительного тюремного заключения в качестве меры предупреждения статья 2.
The Committee is concerned at the increase in the prison population and the factors that have contributed to this situation in particular the limited use of alternative measures, longer prison terms, the criminalization of certain behaviour and the use of pretrial detention as a preventive measure art. 2.

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием четкого законодательного положения, касающегося минимального возраста наступления уголовной ответственности, ограниченным использованием альтернативных социально- воспитательных мер и частым применением меры наказания в виде лишения свободы67.
CRC remained concerned about the lack of a clear legal provision for the minimum age of criminal responsibility, the limited use of alternative socio-educational measures and the frequent use of deprivation of liberty.

Отчет об исполнении сметы Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ)( A/ 52/ 772) показывает неизрасходованный остаток средств в размере 1 507 900 долл. США, наличие которого прежде всего объясняется более высокой, чем предполагалось, долей вакантных должностей военных наблюдателей и международного гражданского персонала и ограниченным использованием вертолетов.
The financial performance report of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT)(A/52/772) showed an unencumbered balance of $1,507,900, which had been due primarily to higher vacancy rates for military observers and international civilian staff and the limited use of helicopter services.

Отсутствие прогресса в деле снижения уровня материнской смертности объясняется целым рядом фактором: высокой фертильностью, сохраняющейся в ряде районов; ограниченным использованием противозачаточных средств; слишком большим числом беременностей среди девушек подросткового возраста; отсутствием должного дородового и послеродового ухода; слишком малым числом родов с квалифицированным родовспоможением; отсутствием учреждений по оказанию экстренной акушерской помощи; неправильным питанием матерей; малярией и наличием ВИЧ у беременных.
The continued lack of progress in reducing maternal mortality can be traced to a number of factors: continued high fertility in some areas; limited use of contraception; too many adolescent pregnancies; inadequate prenatal and postnatal care visits; too few deliveries attended by skilled birth attendants; lack of emergency obstetric care facilities; inadequate maternal nutrition; malaria; and HIV in pregnancy.

Комитет обеспокоен заключением въезжающих в государство- участник без документов просителей убежища и мигрантов в центры содержания под стражей иммигрантов на продолжительный, а в ряде случаев неопределенный срок, а также отсутствием независимого и систематического надзора за принятием таких решений о взятии под стражу и ограниченным использованием альтернатив содержанию под стражей просителей убежища статьи 3, 11 и 16.
The Committee is concerned at the use of lengthy and, in some cases, indefinite detention in immigration detention centres for asylum seekers and migrants who enter the State party undocumented, as well as at the lack of an independent and systematic review of such detention decisions and the restrictive use of alternatives to detention for asylum seekers arts. 3, 11 and 16.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом: a тем фактом, что от поставщиков не были получены предложения по разработке электронной системы распределения пайков; b ограниченным использованием модуля закупок системы<< Гэлакси>>, предполагавшим предоставление контрактных услуг только в целях технического обслуживания; и c необходимостью отменить резервирование средств по заказам на поставку, с тем чтобы компенсировать потребности, связанные с дополнительными должностями, и необходимостью учесть их в бюджете на 2012/ 13 финансовых год.
The unencumbered balance was attributable mainly to:(a) the failure to receive proposals from vendors to develop an electronic rations management system;(b) the low usage of the Galaxy Recruitment System, which required contractual services for maintenance only; and(c) purchase orders had to be deobligated in order to absorb the additional post requirements, and have been recorded in the 2012/13 financial period.

Ограниченное использование долгосрочных договоров в целях повышения рентабельности транзакционных издержек по закупкам.
Limited use of long-term agreements to improve procurement transaction cost effectiveness.

Ограниченное использование информационных и коммуникационных технологий;
Limited use of information and communications technology.

Сообщается об ограниченном использовании дильдрина в Бангладеш, Мьянме и Непале UNEP, 2002c.
Restricted use of dieldrin is reported from Bangladesh, Myanmar and Nepal UNEP, 2002c.

Был поднят вопрос об ограниченном использовании принудительного лицензирования в Европейском регионе ВОЗ.
The issue of limited use of compulsory licensing in the WHO European Region was raised.

Регистр разрешений на ограниченное использование ГМО.
Register of permits of restricted use of GMO.

Ограниченное использование современных информационных и коммуникационных технологий.
Limited use of modern information and communication technologies.