ОГРАНИЧИВАЕТ СПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• limits the ability
• restricts the ability
• constrains the ability
• limits the capacity
• impede the ability
• limits the possibility
• limited the ability
• limit the ability
• restricted the ability
• limiting the ability
• restrict the ability
• limited the capacity

Примеры использования Ограничивает способность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фосфорилирование MCAK Aurora B ограничивает способность MCAK к деполимеризации микротрубочек.
Phosphorylation of MCAK by Aurora B limits the ability of MCAK to depolymerize microtubules.

Это ограничивает способность недропользователей адекватно реагировать на изменение рыночной конъюнктуры.
This may restrict the ability of operators to respond to changing market conditions.

Экономическое положение в большинстве наименее развитых стран ограничивает способность сделать большее.
The economic situation in most least developed countries impedes their ability to do more.

Это ограничивает способность Агентства планировать и осуществлять мероприятия по программам и проектам.
This limits the ability of the Agency to plan and implement programme and project activities.

Наличие не менее важных инициатив в области реформ, что ограничивает способность персонала заниматься вопросам МСУГС;
Competing reform initiatives limiting the ability of staff to engage on IPSAS issues;

Отсутствие права голоса ограничивает способность бразильских инвесторов оказывать влияние на корпорации.
With no voting rights, Brazilian investors have had limited ability to exercise influence over corporations.

Было вновь сказано о том, что запоздалое представление докладов ограничивает способность Комитета изучить их.
It was reiterated that late issuance of reports limited the ability of the Committee to study them.

Низкий уровень образования ограничивает способность человека к обучению и является причиной невысокой квалификации.
Low educational levels limit the ability of a person to be trained and lead to low levels of skills.

Это ограничивает способность определения типа и масштаба соответствующей деятельности по управлению, включая и предохранительную деятельность.
This limits the ability to determine the kind and scale of appropriate management actions, including precautionary actions.

Таким образом, внешнее конкурентное давление ограничивает способность развивающихся стран добиваться реализации ключевых аспектов социальной политики.
External competitive pressures therefore restrict the ability of developing countries to pursue key aspects of social policy.

Это явление ограничивает способность затронутой общины мигрантов и их потенциальных сторонников отстаивать свои интересы и защищать свои права.
This phenomenon restricts the ability of the affected migrant community and potential supporters to advocate and act to defend their rights.

Использование в суде французского языка ограничивает способность большинства ответчиков следить за ходом разбирательства.
The use of the French language in the courtroom limits the ability of most defendants to follow the proceedings.

Невыплата взносов ограничивает способность Секретариата возмещать расходы государствам- членам, предоставляющим войска для Сил.
The outstanding contributions impede the ability of the Secretariat to reimburse Member States contributing troops to the Force.

Обслуживание долга поглощает существенную часть их национальных бюджетов и ограничивает способность стран выделять ресурсы на нужды социального сектора.
Debt service levels consume a major portion of national budgets and limit the ability of countries to allocate resources to the social sector.

Это ограничивает способность женщин- экспортеров эффективно выполнять санитарные и фитосанитарные требования, а также учитывать другие предпочтения потребителей.
This limits the ability of women exporters to cope effectively with sanitary and phytosanitary requirements and other consumer exigencies.

В настоящее время нехватка финансовых средств ограничивает способность Рабочей группы работать непосредственно с жертвами расизма в их собственных странах.
Currently, a lack of funding restricts the ability of the Working Group to work directly with the victims of racism in their own countries.

Кроме того, участие ограничивает способность элиты навязывать свою волю лицам и группам лиц, которые могут не иметь средств для защиты своих интересов.
Participation also limits the capacity of elites to impose their will on individuals and groups who may not have the means to defend their interests.

Этот подход полностью лишен гибкости и в значительной степени ограничивает способность переписных органов реагировать на проблемы качества, возникающие в ходе обработки.
It removes any flexibility and greatly restricts the ability of the census agency to react to quality problems that emerge during processing.

Опять же, нехватка ресурсов ограничивает способность Комиссии по гуманитарной помощи координировать предоставление необходимой гуманитарной поддержки.
Again, a lack of resources limits the ability of the Humanitarian Aid Commission to coordinate the delivery of the necessary humanitarian support.

Отсутствие гибкости, порожденное ограниченным числом судей ad litem, серьезно ограничивает способность МУТР завершить выполнение своего мандата своевременным образом.
The lack of flexibility created by the limited number of ad litem judges seriously limits the possibility of ICTR to complete its mandate in a timely fashion.

Негибкость процесса исполнения бюджета, которая ограничивает способность Организации Объединенных Наций стратегически выделять средства для удовлетворения оперативных потребностей.
An inflexible budget implementation process that limits the ability of the United Nations to allocate funds strategically for operational needs.

Такая практика ограничивает способность женщин к активному участию на рынке труда и в общественной жизни в целом CEDAW/ C/ GRD/ 1- 5, пункты 92- 93 и 106- 117.
These practices limit the ability of women to actively participate in the labour market and the public sphere in general CEDAW/C/GRD/1-5, paras. 92-93 and 106-117.

В некоторых странах отсутствует независимая судебная система или же система правосудия не функционирует на практике; это ограничивает способность проводить надлежащие расследования.
In some countries there is no independent judiciary, or the justice system does not function in practice; this limits the capacity for proper investigation.

Отсутствие надлежащей и своевременной информации о потоках помощи ограничивает способность правительств планировать, финансировать и оценивать результаты помощи в их странах.
The lack of relevant and timely information on aid flows impedes the ability of Governments to plan, budget and evaluate the impact of aid in their countries.

Такое усиливающееся давление ограничивает способность этих стран принимать надлежащие налогово- бюджетные меры для смягчения последствий кризиса и заниматься финансированием развития.
This growing pressure limits the ability of these States to enact the appropriate fiscal measures to mitigate the impact of the crisis or engage in development financing.

Расширение прав и возможностей людей не может быть достигнуто, когда дискриминация ограничивает способность реализации потенциала людей, права выбора и участия в процессе принятия решений.
The empowerment of people cannot be realized where discrimination limits the ability to fulfil one's potential, exercise choice and engage in decision-making.

Он считает, что вторая часть поправки Нидерландов ограничивает способность государств достичь договоренности; в конечном счете, они могут согласиться на менее чем оптимальное использование.
He thought the second part of the Netherlands amendment restricted the ability of States to reach agreement; after all, they might agree on less than optimal use.

Что касается операций по поддержанию мира, то проблема невыплаченных начисленных взносов ограничивает способность Организации покрывать расходы на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество.
As for peacekeeping operations, the problem of outstanding assessments restricted the ability of the Organization to pay for troops and contingent-owned equipment.

Отсутствие анализа причин перерасхода средств ограничивает способность администрации извлекать уроки для будущих операций и добиваться уменьшения числа просьб о внесении изменений.
The absence of an analysis of the causes of overruns limits the ability of the Administration to draw lessons for upcoming operations and thus reduce change order requests.

Было также высказано мнение, согласно которому пункт 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций ограничивает способность международного сообщества предлагать помощь пострадавшим государствам.
The view was also expressed that Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations limited the ability of the international community to offer assistance to affected States.