ОГРАНИЧИВАТЬ ИХ на Английском - Английский перевод

• limit their
• restrict their
• stifle their
• to hamper their
• to curtail their

Примеры использования Ограничивать их на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администратор создает пользователей и может ограничивать их доступ к папкам.
The administrator creates users and may limit their access to shares.

Некоторые обязательства могут ограничивать их способность субсидировать эти секторы.
Some commitments may limit their ability to subsidize these sectors.

Ни малый размер, ни отдаленность не должны определять или ограничивать их права.
Neither small size nor remoteness should be allowed to qualify or limit their rights.

Например, законы могут препятствовать работе женщин или ограничивать их доступ к определенным видам работы.
For example, laws can prevent women from working or restrict their access to certain types of jobs.

Никакие организации или отдельные лица не должны препятствовать им или ограничивать их в этом.
No organizations or individuals shall obstruct or restrict them.

Эти меры включали право задерживать подозреваемых и ограничивать их передвижение, введение комендантского часа и право на реквизицию имущества.
These measures included the right to detain suspects and restrict their movements, the imposition of a curfew and the right to requisition property.

Каких-либо намерений описывать функционирование всех реестров или ограничивать их развитие нет.
There was no intent to describe the functioning of all registries or to limit their development.

Эти три прекрасные принцессы Диснея беременны, что не обязательно ограничивать их костюмы и, конечно же, быть такими прекрасными, как они..
These three beautiful Disney princesses are pregnant, which does not have to limit their costumes and, of course, to be as beautiful as they are.

На основании таких процедур можно было бы как минимум устанавливать виновность военных преступников и ограничивать их передвижение.
Such procedures might, at the very least, establish the culpability of war criminals and limit their movement.

В самих школах неудовлетворительная планировка классов и туалетов может также ограничивать их использование учащимися- инвалидами.
Within schools, inadequately built classrooms and toilets can also restrict their use by students with disabilities.

Мошенник может использовать авторитетных консультантов, но ограничивать их круг ведения или предоставлять им ложную или вводящую в заблуждение информацию.
A fraudster may use reputable advisers, but restrict their terms of reference or provide them with false or misleading information.

Если эта анонимность исчезнет, то правительства смогут выявлять диссидентов и ограничивать их свободу выражения своих мнений.
If that anonymity is lost, Governments could trace dissidents and restrict their freedom of expression.

Ограничения на выступления НПО не должны ограничивать их вклад в деятельность Комиссии в настоящий момент создавать отдельный сегмент НПО не рекомендуется.
Limits upon interventions of NGOs should not limit their contribution to the Commission's work an NGO segment is not recommended for the moment.

Если они могут по своему усмотрению делать возражения, то они также по своему усмотрению могут их снимать или ограничивать их юридические последствия.
If they may make them as they wish, they may also withdraw them or limit their legal effects.

При этом в настоящее время в Стокгольмскую конвенцию добавляются новые стойкие органические загрязнители, и Стороны будут запрещать и/ или строго ограничивать их.
New persistent organic pollutants are, however, now being added to the Stockholm Convention and parties will be banning and/or severely restricting them.

Например, некоторые законы о наследовании и владении имуществом могут дискриминировать женщин и девочек и ограничивать их доступ к производственным активам.
Some inheritance and property laws, for example, can discriminate against girls and women and limit their access to productive assets.

Комитет рекомендует распространить функции этой Группы на всю Миссию, а не ограничивать их только программами и проектами, относящимися к ведению заместителя Специального представителя.
The Committee recommends that the functions of the Unit be expanded to cover the entire Mission, rather than limiting them to programmes and projects under the Deputy Special Representative.

Подобным образом, законы в некоторых странах ограничивают доступ женщин к банковским услугам и кредитам, что может ограничивать их потенциальные заработки.
Similarly, laws in some countries limit women's access to banking and credit, which can limit their earnings potential.

УВКБ следует проявлять большую избирательность при определении партнеров- исполнителей и ограничивать их количество оптимальным числом, поддающимся управлению.
UNHCR should be more selective in identifying the implementing partners and should restrict their number to the optimum manageable level.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, пользуются ли пожилые женщины бесплатной медицинской помощью или же вынуждены платить за медицинские услуги, что может ограничивать их доступ к этим услугам.
Ms. Schöpp-Schilling asked if older women received free health care or if they were obliged to pay fees that might restrict their access.

Кроме того, в коротких нардах игроки не имеют возможности сбивать шашки противника, а могут только ограничивать их передвижения при определенных условиях.
In addition, the backgammon players are not able to shoot down opponent's checkers, and can only limit their movement under certain conditions.

Это означает, что государственным властям следует всячески воздерживаться от публикации пресс-релизов по поводу преступлений, предположительно совершенных детьми, и ограничивать их исключительными случаями.
It means that a public authority should be very reluctant with press releases related to offences allegedly committed by children and limit them to very exceptional cases.

Другие полагаются на многосторонние и двусторонние договоры, и это может, в определенных обстоятельствах, ограничивать их способность позитивно реагировать на соответствующие запросы большого числа государств.
Others rely on multilateral and bilateral treaties and this may, in some circumstances, limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States.

Кроме того, чрезмерный контроль за принятием решений должностными лицами, осуществляющими процедуры закупок, может в некоторых случаях ограничивать их способность действовать эффективно.
In addition, excessive control over decision-making by officials who carry out the procurement proceedings could in some cases stifle their ability to act effectively.

Остальные полагаются на многосторонние и двусторонние договоры, и это может в некоторых обстоятельствах ограничивать их возможности в плане позитивного реагирования на такие просьбы от значительного числа государств.
Others rely on multilateral and bilateral treaties, and this may in some circumstances limit their capacity to respond positively to such requests from a wide range of States.

Если государства и международные организации могут по своему усмотрению заявлять возражения, они могут также по своему усмотрению снимать их или ограничивать их юридические последствия.
If States and international organizations can make objections as they see fit, they may similarly withdraw them or limit their legal effects at will.

Исходя из этого, Комиссия рекомендует УВКБ проявлять бóльшую избирательность при определении учреждений- исполнителей и ограничивать их число разумным уровнем, с тем чтобы обеспечивать сокращение накладных расходов.
The Board therefore recommends that UNHCR should be more selective in identifying the implementing agencies and should restrict their number to a manageable level so as to reduce the overhead cost.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что это положение может на практике приводить к дискриминации трудящихся- мигрантов, не имеющих надлежащих документов, что может ограничивать их доступ к правосудию.
The Committee is nevertheless concerned that this provision may in practice give rise to discriminatory treatment of undocumented migrant workers, which would limit their access to justice.

Юридические и обусловленные обычаями ограничения прав женщин на землепользование и владение собственностью также продолжают ограничивать их способность приобретать производственные активы и сокращать свою уязвимость, когда возникает семейный кризис или другие неурядицы.
Legal and customary restrictions on women's ownership of land and property also continue to hamper their ability to acquire productive assets and to reduce their vulnerability when family crisis or some other calamity strikes.

Некоторые страны отменили запреты на труд женщин в некоторых секторах, к примеру, в подземных шахтах, которые, хотя и предназначались для защиты женщин, могли бы ограничивать их варианты трудоустройства.
Some countries have removed bans on women's employment in certain sectors, for example, in underground mining, which, while intended to protect women, could restrict their employment options.