ОГРАНИЧИВАТЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• restrict the right
• limit the right

Примеры использования Ограничивать право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные действия также продолжают ограничивать право тысяч граждан на свободное передвижение.
Also, those actions continue to restrict the right of thousands of citizens to free movement.

Осуществлять контроль за владельцами огнестрельного оружия, в том числе ограничивать право на владение огнестрельным оружием;
Check on persons in possession of firearms and restrict the right to bear firearms;

В принципе было бы нецелесообразным ограничивать право обвиняемого обращаться с просьбой о проверке компетентности судьи.
In principle it is inadvisable to limit the right of the accused to request a competency review of a judge.

Обязательство защищать требует, чтобы государство не позволяло другим лицам и группам( третьим сторонам) ограничивать право лица;
The obligation to protect requires a State to prevent other individuals and groups(third parties) from interfering with a right of the individual;

Рассматриваемый пункт не требует от всех государств ограничивать право на свободное выражение своего мнения таким образом.
The paragraph did not require all States to limit the right to freedom of expression in that manner.

Договор о торговле оружием не должен ограничивать право государств на самозащиту и не должен восприниматься как международный дискриминационный документ.
The treaty should not constrain the right of States to self-defence nor be seen as an international discriminatory instrument.

Поэтому ничто не следует истолковывать таким образом, чтобы ущемлять или ограничивать право государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях.
Therefore, nothing should be interpreted in a way to inhibit or restrict the right of states to develop nuclear energy for peaceful purposes.

Тем не менее это никоим образом не должно ограничивать право стран вводить в действие законные меры для решения задач, не связанных с торговлей.
Nevertheless, that should not in any way restrict the right of countries to put in place legitimate measures to address non-trade concerns.

Как уже отмечал представитель Соединенных Штатов, никто не хочет ограничивать право на самооборону, которое закреплено в Уставе.
As the representative of the United States has pointed out, no one wants to limit the right of self-defence as it is established in the Charter.

Государству- участнику не следует ограничивать право жертв на подачу гражданских исков и, соответственно, следует внести надлежащие поправки в Закон об изменении порядка обжалования действий сотрудников тюрем.
The State party should not limit the right of victims to bring civil actions and amend the Prison Litigation Reform Act accordingly.

В некоторых случаях такие основанные на контракте обязательства могут прямо или косвенно ограничивать право исповедовать религию или убеждения на рабочем месте.
In some cases such contract-based obligations can implicitly or explicitly limit the right to manifest one's religion or belief in the workplace.

По его мнению, законодательство о гражданской службе не должно ограничивать право гражданских служащих на выражение своего мнения и на участие в политической жизни.
He recommended that the legislation on civil service should not limit the right to freedom of expression and political participation of civil servants.

Он отметил, что невозможно верить в демократическую систему, основанную на принципах плюрализма и участия, но в то же время отрицать и ограничивать право на самоопределение.
He said it was a contradiction to believe, on the one hand, in a pluralistic and participatory democratic system and, at the same time, to deny and restrict the right of selfdetermination.

Примером является норма, запрещающая обеспеченным кредиторам ограничивать право потребителя, предоставляющего право, продать или реализовать обремененные активы.
An example would be a rule that prohibits secured creditors from limiting the right of consumer grantors to sell or dispose of the encumbered assets.

Мы также считаем, что разрабатываемый в настоящее время порядок аккредитации должен способствовать, а не ограничивать право журналистов на освещение деятельности государственных органов.
We are also concerned that the accreditation procedures currently being prepared should promote, not restrict, the right of journalists to report on the activities of state bodies.

Никакие новые меры, предлагаемые на нынешней Конференции, не должны ограничивать право государств- участников на использование атомной энергии в мирных целях согласно статье IV Договора.
Any new measures proposed at the current Conference must avoid limiting the rights of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes under article IV of the Treaty.

Вместе с тем, директор не вправе ограничивать право пациента посылать письма своему адвокату, окружному психиатру, в психиатрическую комиссию или своему опекуну.
However, the director is not allowed to restrict the right of the patient to send letters to his lawyer, the district psychiatrist, the psychiatric committee or his guardian.

Заявители отметили также, что порядок аккредитации должен способствовать, а не ограничивать право журналистов на освещение деятельности государственных органов.
The signatures also stressed that accreditation provision should promote, not restrict, the right of journalists to report on the activities of state bodies.

Любые меры, принимаемые для борьбы с расизмом в интернете, должны соответствовать международным нормам в области прав человека и не должны неоправданно ограничивать право на свободу выражения мнений.
Any measures taken to counter racism on the Internet should comply with international human rights law and not unduly limit the right to freedom of expression and opinion.

В ответ было указано, что предлагаемая поправка к проекту статьи 50 не будет ограничивать право договаривающегося государства денонсировать проект конвенции.
In response, it was pointed out that the proposed amendment of draft article 50 would not restrict the right of Contracting States to denounce the draft Convention.

По мнению государстваучастника, Пакт не призван ограничивать право государстваучастника самостоятельно определять разумность того или иного закона, которым предусматривается смертная казнь.
According to the State party, the Covenant does not purport to limit the right of the State party to determine for itself the wisdom of a law that imposes the death penalty.

Г-жа МОТОК соглашается с г-жой Майодиной и г-жой Шане относительно необходимости акцентирования обязательства государств- участников не ограничивать право отдельных лиц направлять свои сообщения в Комитет.
Ms. MOTOC agreed with Ms. Majodina and Ms. Chanet on the need to emphasize States parties' obligation not to restrict the right of individuals to address communications to the Committee.

Согласно этим нормам, обязательство не ограничивать право колониального народа на самоопределение считается jus cogens, т. е. правовым принципом настолько важным, что он не допускает никаких исключений.
Under international law, the obligation not to obstruct the right of a colonized people to selfdetermination was considered jus cogens, a legal principle so fundamental that it did not allow any exceptions.

Касаясь закона об Интернете, Швеция отметила, что широкие и нечетко сформулированные ограничения в отношении содержания размещаемых материалов и требования к регистрации пользователей могут ограничивать право на свободу слова.
With regard to the law on the Internet, Sweden stated that extensive and vaguely formulated restrictions on content and registration requirements for users might limit the right of freedom of expression.

Хотя Япония, в принципе, поддерживает предложение, внесенное Соединенными Штатами Америки, Организация Объединенных Наций не должна ограничивать право государств- членов свободно обсуждать вопросы, которые они считают важными.
While, in principle, Japan supports the proposal put forward by the United States, the United Nations should not undermine the right of Member States to address freely issues they consider important.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что любые меры, принимаемые государствами для противодействия расизму и подстрекательству к расовой ненависти и насилию в Интернете, не должны неоправданно ограничивать право на свободу выражения мнений.
The Special Rapporteur would like to underline that any measures taken by States to counter racism and incitement to racial hatred and violence on the Internet should not unduly limit the right to freedom of expression.

Было также заявлено, что транспарентность не должна ограничивать право государства на приобретение оружия в целях самообороны и что меры по поощрению транспарентности в вооружениях должны носить добровольный характер и быть взаимно согласованными всеми государствами.
It was also stated that transparency must not restrict the right of a State to acquire arms for selfdefence and that measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States.

Аналогичные опасения, касающиеся частной жизни, относятся к опубликованию прокурорских постановлений, согласно Статье 30 Закона- подобная публикация не должна необоснованно ограничивать право на частную жизнь физических лиц, интересы которых затронуты.
Similar private life concerns apply to the publication of prosecutorial acts, under Article 30 of the Law- such publication should not unjustifiably restrict the right to private life of the individuals concerned.

Хотя и существуют условия, при которых государство может ограничивать право на свободу, нормы в области прав человека содержат критерии и меры защиты, для того чтобы гарантировать, чтобы лишение свободы не имело незаконного или произвольного характера.
While circumstances do exist in which States have the power to restrict the right to liberty, human rights law establishes criteria and measures of protection to ensure that detention is neither unlawful nor arbitrary.

В статье 132 о чрезвычайном положении предусматривается, что любое приостановление действия прав и свобод, закрепленных в Конституции, не должно ограничивать право на свободу от рабства или пытки или право на защиту от дискриминации по признаку расы, пола или религиозных убеждений.
Article 132 on states of emergency stipulated that any suspension of the rights and freedoms in the Constitution must not restrict the right to freedom from slavery or torture and the right to be protected from discrimination on the basis of race, sex or religious creed.