ОГРОМНОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• huge burden
• tremendous burden
• enormous burden
• great burden
• overwhelming burden

Примеры использования Огромное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это огромное бремя, исходя из моего опыта.
This is a huge burden to bear, in my experience.

Нельзя ожидать, что Пакистан сможет нести такое огромное бремя в одиночку.
Pakistan could not be expected to shoulder such a gigantic burden alone.

Ты взяла огромное бремя на свои плечи, София.
You have taken a huge burden on your shoulders, Sophia.

Огромное бремя внешней задолженности, которое давит на экономику Африки, невыносимо.
The huge burden that Africa's external debt has placed on the economies of Africa is unbearable.

Это налагает огромное бремя на психику палестинских женщин.
This places an immense burden on the psychological state of Palestinian women.

Это огромное бремя на плечах страны, которая является бедной и наименее развитой.
It is a huge burden on a poor least developed country.

Эти негативные макроэкономические факторы возлагают огромное бремя на развивающиеся страны.
These negative macroeconomic developments have exacted an enormous toll on the developing countries.

Это огромное бремя для такой бедной страны, как Танзания.
This is a huge burden to a poor country like Tanzania.

Отвечать за два таких направления, как туризм и улучшение положения женщин,-- огромное бремя для одного министра.
Responsibility for two such key portfolios as tourism and the advancement of women placed a tremendous burden on the Minister.

Это огромное бремя для российского бизнеса и тормоз экономического роста",- заявил Авен.
Aven stated,"It is a tremendous burden for the Russian business and a brake for the economic growth.".

Избегайте стресса- стресс является не только опасны для нашего общего здоровья, но и огромное бремя когда речь заходит о наших проблем перхоти.
Avoid stress- Stress is not only dangerous to our overall heath, but also a tremendous burden when it comes to our dandruff problems.

Он признал огромное бремя, которое на протяжении десятилетий ложилось на Исламскую Республику Иран и Пакистан.
He acknowledged the huge burden borne for decades by the Islamic Republic of Iran and by Pakistan.

В то же время необходимо в полной мере учитывать то огромное бремя, которое представляет собой нынешний шестинедельный период для многих развивающихся стран.
Meanwhile, the huge burden which the current six-week period poses on many developing countries should be taken into full account.

Это огромное бремя для любой развивающейся страны, народ которой гораздо больше выиграл бы от сотрудничества, чем от конфронтации.
It is a great burden for any developing country, whose people would benefit so much more from cooperation than from confrontation.

Мы должны использовать эту возможность, чтобы облегчить то огромное бремя, которым является малярия-- заболевание, успешно поддающееся лечению и профилактике.
We must take the opportunity to reduce the great burden of disease posed by malaria, a disease that is both highly treatable and preventable.

Политические и экономические задачи, стоящие перед нами, которых множество в повестке дня этой сессии, налагают на всех нас огромное бремя ответственности перед нашими народами и странами.
The political and economic challenges we face which abound on this session's agenda, put a great burden of responsibility on us all towards our peoples and nations.

Отмене наследования продажности и сборов, представляет собой огромное бремя расходов на казначейство, как это было согласовано, что те же владельцы компенсацию за свои потери.
The abolition of the inheritance of the venality and charges, constitutes a huge burden of costs for the Treasury, as had been agreed, That the same owners were reimbursed for their losses.

Как традиционные распорядители водой и гаранты семейного здоровья женщины несут на своих плечах огромное бремя в плане преодоления последствий отсутствия основных санитарных служб.
As the traditional water managers and custodians of family health, women shoulder a huge burden in coping with the lack of basic sanitation services.

Независимый автор и продюсер Гейл Чоис, однако, назвала это соответствующей данью к группе руководства, храбрые женщины, которые:«… отважно несли огромное бремя на своих женских плечах.».
Independent writer and film producer Gail Choice called it a fitting tribute to a group of pioneering and courageous women who"carried a tremendous burden on their feminine shoulders.

Беларусь вынуждена практически в одиночку нести на себе огромное бремя расходов по смягчению последствий чернобыльской катастрофы, самой крупной катастрофы такого рода в истории человечества.
Belarus must almost singlehandedly bear the enormous burden of expenditure to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, the largest of its kind in the history of mankind.

Мы несем на себе огромное бремя, не получая даже минимальной помощи от международного сообщества, однако необходимо отметить, что ни одна страна не может справиться с этим бедствием в одиночку.
We have shouldered a great burden, largely without receiving minimal assistance from the international community, but we should note that no country can tackle this scourge single-handedly.

Эта эпидемия привела к резкому снижению продолжительности жизни во многих африканских странах, создала огромное бремя для систем здравоохранения и социальных услуг и бросила беспрецедентный вызов этому региону.
The epidemic has sharply lowered life expectancy in many African countries, placed enormous burdens on health and social service systems and presented a historic challenge to the region.

Невзирая на огромное бремя, которое они вынуждены нести в связи с притоком беженцев, Албания и бывшая югославская Республика Македония продолжают ежедневно принимать большое число беженцев.
In spite of the enormous burden placed upon them by the influx, Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, continued to receive large numbers of refugees on a daily basis.

Сейчас молодое белорусское государство практически в одиночку несет огромное бремя расходов по ликвидации последствий крупнейшей в истории человечества ядерной аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Today, the young Belarusian State must almost single-handedly bear the enormous burden of expenditure to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, the largest of its kind in the history of mankind.

Огромное бремя пало на плечи деревенских женщин, поскольку они были почти полностью лишены мужской рабочей силы, им пришлось взять на себя все хозяйственные и полевые работы, при этом они продолжали ухаживать за детьми.
The women in villages carried a great burden, having been left almost entirely without the male labor force, so they had to take over the complete agricultural production and the care for children.

Организованный незаконный оборот наркотиков является одним из самых наглядных примеров этой деятельности, которая создает огромное бремя для правоохранительных и судебных органов и истощает ресурсы даже развитых государств.
Organized illicit drug trafficking is a prime example of an activity that puts an enormous burden on law enforcement and judicial authorities and strains the resources of even developed nations.

Министры выразили глубокую признательность странам, особенно Исламской Республике Пакистан и Исламской Республике Иран, за размещение у себя большого числа афганцев и признали, что эти страны взяли на себя в этой связи огромное бремя.
The Ministers expressed deep appreciation to countries, in particular the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran for hosting a large number of Afghans and acknowledges the huge burden they have shouldered in this regard.

Учитывая тот факт, что стоимость разминирования одной мины в настоящее время составляет около 1000 долл. США, можно легко понять, какое огромное бремя представляют операции по разминированию для пораженных минами развивающихся стран.
Given the fact that the cost to clear one mine currently stands at around $1,000, one can easily comprehend the tremendous burden these operations place on mine-stricken developing countries.

Нельзя отрицать того факта, что беженцы, особенно если число их велико, представляют собой огромное бремя для местных ресурсов принимающих стран; вместе с тем беженцы также представляют собой значительную человеческую и материальную ценность и ресурс.
It cannot be denied that refugees, especially in large numbers, put an enormous strain on the local resources of a host country; yet refugees also bring with them significant human and material assets and resources.

Мы несем огромное бремя в этой борьбе и хотели бы еще раз обратиться к тем, на кого возложена обязанность вести борьбу с наркотиками от имени международного сообщества, с настоятельным призывом принять твердые и ощутимые меры по скорейшей ликвидации этой угрозы.
We have shouldered a great burden in that fight and strongly reiterate our call on those who bear the responsibility for combating narcotic drugs on behalf of the international community to take firm and measurable steps to curb that threat as soon as possible.