ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• huge amount of weapons
• huge quantities of arms

Примеры использования Огромное количество оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

На руках у населения Украины находится огромное количество оружия.
There is a huge number of weapons in the hands of the Ukrainian population.

На руках у населения было огромное количество оружия, разгул преступности достиг критического уровня.
The population has a huge amount of weapon; violence walked abroad and reached a critical level.

К августу повстанцы had defeated продвижение армии и захватили огромное количество оружия.
By August, the rebels had defeated the army's advance and captured a huge amount of arms.

Террористы в Сирии получили огромное количество оружия от агентов, финансовых пособников и собственно контрабандистов из отдельных соседних государств.
Those terrorists have received enormous quantities of arms from agents, funders and smugglers in certain neighbouring States.

Сейчас мы должны решиться на изменение культуры насилия, опорой для которой служит огромное количество оружия.
We should now decide to change the culture of violence that is enshrined by vast amounts of weaponry.

Наши вооруженные силы захватили огромное количество оружия, боеприпасов и другого военного имущества с опознавательными знаками правительства Чада.
Our armed forces captured vast quantities of weapons, ammunition and other military equipment bearing the insignia of the Chadian Government.

Не выдержав натиска, мятежники покинули базу, оставив в пещерах огромное количество оружия и боеприпасов.
Unable to withstand the onslaught, the rebels left the base, leaving in the caves a huge amount of weapons and ammunition.

Вопервых, в Афганистане за долгие годы войны накоплено огромное количество оружия, которое продолжает оставаться в руках вооруженных формирований.
First, huge amounts of weapons accumulated during the long years of war in Afghanistan still remain in the possession of armed groups there.

Эти операции предоставили военное превосходство партизанам: тем удалось захватить огромное количество оружия и боеприпасов.
These operations resulted in the death of seven militants and capture of a very large quantity of arms and ammunition.

Соединенные Штаты продают Южной Корее огромное количество оружия и укрепляют свои войска, находящиеся на территории Южной Кореи, оснащая их боевой техникой самых последних образцов.
The United States is selling huge weapons to south Korea and reinforcing its troops present in south Korea with the latest types of combat equipment.

Не сумев противостоять натиску войск, мятежники покинули базу, оставив в пещерах огромное количество оружия и боеприпасов.
Unable to resist the onslaught of troops, the rebels left the base, leaving a huge amount of weapons and ammunition in the caves.

Группа контроля также заявила, что огромное количество оружия поставляется различным субъектам в Сомали, усугубляя и так уже опасную и нестабильную обстановку в плане безопасности в стране.
The Monitoring Group also stated that huge quantities of arms were being supplied to various actors in Somalia, exacerbating the already precarious and volatile security situation in the country.

Неспособность южноафриканских властей обеспечить равную степень защиты для всех граждан привела к тому, что в руках частных лиц скопилось огромное количество оружия, приобретенного в целях самозащиты.
The failure of the South African authorities to protect all citizens on an equal footing has resulted in the accumulation in private hands of an enormous amount of weaponry acquired for self-defence.

Несмотря на то, что ситуация с безопасностью в Абиджане улучшилась, был сделан вывод о том, что угрозы стали более разнообразными, а ситуация в области безопасности в других районах Котд' Ивуара, где государственная власть слабая и в обороте находится огромное количество оружия, ухудшилась.
Although security has improved in Abidjan, it was assessed that threats have become more diffuse and the security situation has deteriorated in other parts of Côte d'Ivoire, where State authority is weak and large numbers of weapons are in circulation.

Полученная Механизмом информация свидетельствует о том, что, хотя в ходе нынешнего процесса демилитаризации военное крыло УНИТА сдало правительству огромное количество оружия, многие хранящиеся в тайниках запасы оружия остаются неучтенными.
Information obtained by the Mechanism indicates that although the military wing of UNITA has turned over huge quantities of weapons to the Government during the present demilitarization process, considerable amounts of arms remain unaccounted for.

Однако, действительно, из-за того, что сейчас огромное количество оружия находится в частных руках, в нашей стране произошли некоторые отдельные инциденты нарушения прав человека и перестрелки между различными вооруженными группировками, что, к сожалению, привело к жертвам со стороны ни в чем не повинных людей.
It is true, however, that due to the massive number of weapons now in private hands in our country some individual incidents of human rights violations have taken place, and skirmishes between different armed groups have regrettably led to the loss of innocent lives.

Более того, если смотреть с точки зрения информации, полученной в период действия предыдущего мандата, истекшего 3 декабря 2006 года, и в промежуточный период между тем мандатом и нынешним, огромное количество оружия было предоставлено силам<< Шабааб>> Эритреей или через нее.
Moreover, when viewed from the perspective of information gained during the previous mandate that ended on 3 December 2006, the interim period between that mandate and the current mandate, huge quantities of arms have been provided to the Shabaab by and through Eritrea.

Открыто попирая все нормы международного гуманитарного права, избрав лишь военное решение проблемы и получив огромное количество оружия и средства материально-технического обеспечения из-за рубежа, наемники- талибы 16 января 1997 года предприняли наступление и захватили часть Чарикара, столицы провинции Парван, расположенной к северу от Кабула.
In an open challenge to every provision of international humanitarian law, in pursuance of an exclusive military option and by acquiring a large quantity of weapons and logistical support from abroad, the Taliban mercenaries attacked and occupied part of Charikar, the capital of the province of Parwan to the north of Kabul on 16 January 1997.

Несмотря на количественное сокращение вооружений в контексте Договора об обычных вооруженных силах в Европе, Договора о ликвидации ядерных сил средней дальности и Договора по СНВ, по-прежнему сохраняется огромное количество оружия, особенно ядерного оружия, которое вызывает серьезную обеспокоенность.
Notwithstanding quantitative reductions in weaponry in the context of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on intermediate-range nuclear forces, and the SALT Treaty, there are still colossal numbers of weapons, especially nuclear weapons, which are a source of grave concern.

В своем опровержении митрополит Борис напомнил о глумлениях и клеветах о том, что в здании Неврокопской митрополии скрывались разыскиваемые властями« опасные преступники» и что там пряталось огромное количество оружия, из-за чего проводились многочисленные обыски, которые так и ничего не успели найти, но выломали доски полов и потолков здания.
In his correction statement, the Metropolitan himself reminded of the outrages and slanders, namely that in the building of the Nevrokop Metropolis“dangerous criminals” wanted by the authorities had been hiding and that a large number of weapons had been stashed away there. As a result, a number of searches were conducted, which did not find anything but left the metropolis with many dislodged boards on the floor and in the attic.

По мимо всего перечисленного в игре огромнейшее количество оружия, которые вы можете купить и настроить под себя.
In addition to everything listed in the game is a huge amount of weapons that you can buy and customize for yourself.

Положение еще больше усугубляется ввиду наличия в этом регионе огромного количества оружия и боеприпасов и большого числа иностранных войск.
The situation is further aggravated by the presence in the region of vast quantities of weapons and ammunition and vast numbers of foreign troops.

Уже довольно давно международное сообщество обеспокоено незаконными поставками и наличием огромного количества оружия.
For some time the international community has been concerned about the illicit availability and transfer of massive quantities of arms.

Как сказал в выступлении на Генеральной Ассамблее президент моей страны, скорейший, упорядоченный и полный вывод российских войск, огромного количества оружия и боеприпасов с территории Республики Молдова значительно укрепил бы стабильность в регионе и способствовал бы процессу урегулирования кризиса.
As the President of my country stated in the General Assembly, the early, orderly and complete withdrawal of Russian troops, vast quantities of weapons and ammunition from the territory of the Republic of Moldova would considerably strengthen stability in the region while facilitating the process of settling the crisis.

Я по-прежнему обеспокоен обстановкой в плане безопасности, особенно в Абиджане и на западе Котд' Ивуара, с учетом наличия вооруженных групп и огромного количества оружия, а также продолжающихся трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия, которые чреваты дестабилизацией положения во всем субрегионе.
I remain concerned about the security situation, in particular in Abidjan and in western Côte d'Ivoire, where the presence of armed groups and large numbers of weapons as well as the continuing cross-border movement of armed groups and weapons risk destabilizing the entire subregion.

В основе той озабоченности, которую мы испытываем в связи с применением наземных мин и оружия ослепляющего действия, лежит наш собственный опыт, связанный с явлением значительно больших масштабов- практически безграничным оборотом огромного количества оружия во всем мире.
Our concern about land-mines and blinding weapons is rooted in our own experience of a much larger phenomenon- the virtually unrestricted flow of vast quantities of weapons around the world.

Эта информация и фотография подтверждают содержащуюся в предыдущем докладе Группы контроля( см. S/ 2006/ 913, пункты 211- 217) информацию относительно огромного количества оружия и военного имущества, полученного СИС/<< Шабааб>>, и большого объема поставок оружия в Сомали.
That information and photograph confirm the information contained in the previous report of the Monitoring Group(see S/2006/913, paras. 211-217) with regard to the massive quantities of arms and military equipment received by ICU/Shabaab and the large quantities of arms flowing into Somalia.

Группа выражает исключительную озабоченность по поводу того, что разразившийся в Кот- д' Ивуаре после выборов 2011 года кризис привел к обороту по всей стране огромного количества оружия и боеприпасов, которые еще до сих пор не учтены.
The Group is extremely concerned that the 2011 post-electoral crisis in Côte d'Ivoire has resulted in the circulation of large amounts of weapons and ammunition, all through the country, that are still unaccounted for.

Украина с нищающим населением при огромном количестве оружия на руках, часть которого находится у ни перед чем не останавливающихся участников« АТО», бутафорской правоохранительной системой с фейсбучным министром Аваковым превращается в махновскую республику Гуляйполе, защита в которой становится делом каждого.
Ukraine, with its population growing poorer, with a large quantity of weapons, some of which is held by the members of the"ATO", who leave no stone unturned, with the pseudo law enforcement system with‘Facebook Minister' Avakov turns into the Makhno's Republic of Gulyaypole, whose protection becomes a matter for everyone.

Заявления старших должностных лиц СДК и МООНВАК о якобы успешной демилитаризации так называемой" ОАК" служат лишь прикрытием для продолжающегося процесса накопления и сокрытия огромных количеств оружия, поступающего с территории Албании и через ее территорию, а частично и с территории Македонии.
Statements made by senior KFOR and UNMIK officials on alleged success in the demilitarization of the so-called"KLA" have been merely used as a cover for continuing the process of stockpiling and concealing huge quantities of weapons, from and via the territory of Albania, and partly from the territory of Macedonia as well.