Примеры использования Огромной утратой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Да, потеря Скотти была бы огромной утратой для вас.
Yeah, losing Scotty would have been a huge loss for you.Ему всего лишь 50 с небольшим лет. Его кончина станет огромной утратой.
If he really dies, it is a great loss.И его кончина является огромной утратой для нашей группы.
His passing is therefore a great loss for our Group.Его неожиданная смерть всего несколько часов назад является огромной утратой для страны.
His unexpected death just hours earlier was a great loss for her country.Их смерть обычно считается огромной утратой для общины.
Their death is generally considered to be a great loss to the community.Его кончина является огромной утратой для народа Коморских Островов и для всего африканского континента.
This is a great loss for the people of the Comoros and for the entire continent of Africa.Его кончина, бесспорно, является огромной утратой для Организации Объединенных Наций.
His departure is undoubtedly a huge loss to the United Nations.Он был выдающимся сыном Африки иего кончина является огромной утратой для субрегиона.
He was Его безвременная кончина является огромной утратой, о чем глубоко скорбит весь корейский народ.
His untimely death is a tremendous loss that all Koreans deeply mourn.Г-н Товпик( Польша)( говорит по-английски): Кончина Его Святейшества Папы Иоанна Павла II является огромной утратой для всего человечества.
Mr. Towpik(Poland): The passing away of His Holiness Pope John Paul II is a great loss to humanity.Гибель в расцвете лет премьер-министра Грузии является огромной утратой для народа его страны и для международного сообщества.
The death, in his prime, of the Prime Minister of Georgia was a huge loss to his people and to the international community.Наша Группа приносит соболезнования семье гна Жвании и грузинскому народу,для которого его смерть является огромной утратой.
Our Group extends its condolences to the family of Mr. Zhvania and to the Georgian people,for whom his death is a terrible loss.Безвременная смерть премьер-министра Андраника Маргаряна является огромной утратой для страны, народа Армении и его семьи.
Prime Minister Andranik Margaryan's untimely death is a great loss to his country, to the people of Armenia and to his family.Она заявила, что, хотя его трагическая смерть является огромной утратой для ЮНИСЕФ и тех, кому ЮНИСЕФ оказывал помощь, она верит, что он и его коллеги<< хотели бы, чтобы мы продолжили их работу.
His tragic death, she said, was a terrible loss for UNICEF and those it served, but she knew that he and his colleagues"would have wanted us to forge onward.Кончина Его Высочества Малиетоа Танумафили II также является огромной утратой для правительств и народов Тихоокеанских островных стран.
The passing away of His Highness the late Malietoa Tanumafili II is also a great loss to the Governments and peoples of the Pacific island countries.Гн Пенджо( Бутан)( говорит поанглийски): Мы с глубоким прискорбием узнали о кончине сегодня утром Его Светлости князя Монако Ренье III. Мыприсоединяемся к народу Монако, который скорбит в связи с этой огромной утратой.
Это закрытие станет огромной утратой для международного сообщества, изучающего космическую погоду, учитывая тот факт, что Нобеямский радиогелиограф позволял проводить постоянные и единообразные наблюдения за Солнцем и явлениями космической погоды.
This would be a great loss to the international space weather community, given the continuous and uniform coverage of the Sun and space weather events that the Nobeyama Radioheliograph has provided.Несомненно, смерть президента Арафата, олицетворявшего исимволизировавшего собой палестинское дело, стала огромной утратой для всех палестинцев и для народов всего мира, твердо поддерживающих идеалы справедливости, свободы и мира.
Undoubtedly the death of President Arafat, the embodiment andthe symbol of the Palestinian cause, is an enormous loss for all Palestinians and for all peoples throughout the world who love justice, freedom and peace.Говоря о личных отношениях с ним, я хотел бы сказать, что я имел честь быть знакомым с покойным премьер-министром, ихотел бы добавить, что его кончина является огромной утратой не только для его семьи и друзей, но и для всего армянского народа.
On Гн Чукиуара( Перу)( говорит по-испански): В начале своего выступления я хотел бы по примеру предыдущих ораторов выразить соболезнования в связи с огромной утратой, которой стала для нас смерть гна Антонио Кассезе, выдающегося юриста, который внес огромный вклад в развитие международного права.
Mr. Chuquihuara(Peru)(spoke in Spanish): Before making my statement, I wish to join in the expressions of condolence on the great loss of Mr. Antonio Cassese, a great jurist, who contributed greatly to the body of international law.В начале своего выступления я хотел бы от имени нашего Сообщества воздать дань памяти выдающейся дочери Африки, известной сторонницы защиты окружающей среды, активистки женского движения и лауреата Нобелевской премии Вангари Маатаи из Кении,кончина которой является огромной утратой не только для ее родной страны, но и для Африки и всего мира.
I wish to begin by paying tribute on behalf of our Community to the life and memory of Кончина гна Рюдигера фон Вехмара-- Постоянного представителя Федеративной Республики Германии в период с 1974 по 1981 годы,Председателя тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи-- является огромной утратой не только для его семьи и его страны, но и для всей Организации Объединенных Наций.
The passing away of Mr. Rüdiger von Wechmar, permanent representative of the Federal Republic of Germany from 1974 to 1981, andPresident of the General Assembly at its thirty-fifth session, is a great loss not only for his family and country, but for the entire United Nations community.Председатель говорит, что безвременная кончина в 2010 году двух выдающихся юристов- международников- сэра Яна Броунли, бывшего члена Комиссии международного права и бывшего Специального докладчика по вопросам воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры, и г-жи Паулы Эскарамейя,действительного члена Комиссии международного права, стала огромной утратой не только для тех, кто имел счастье быть их друзьями и коллегами, но и в целом для всего международно-правового сообщества.
The Chairperson said that the untimely passing in 2010 of two esteemed international lawyers, Sir Ian Brownlie, former member of the International Law Commission and former Special Rapporteur on the effects of armed conflicts on treaties, and Ms. Paula Escarameia,current member of the International Law Commission, was a great loss, not only for those who had the chance to Огромная утрата для наших внешних военных сил.
Terrible loss for our forces overseas.Ливан понес огромную утрату.
Lebanon has suffered a huge loss.Огромная утрата для Флота.
This is a tremendous loss to the Navy.Кончина премьер-министра Томпсона-- это огромная утрата не только для народа Барбадоса и для КАРИКОМ, но и для всей Организации Объединенных Наций.
The death of Prime Minister Thompson is a great loss, not only to the people of Barbados and CARICOM but also to the entire United Nations.Деление данных направлений от главного коммерциала считается обычным методом, чтоб избежать огромных утрат.
Separation of these areas from the main business is the easiest way to avoid big losses.Действительно, кончина великого государственного деятеля,бывшего президента Азербайджана Гейдара Алиева-- это огромная утрата для всей страны.
Indeed, the passing away of После войны бизнес понес огромные утраты, поскольку« Schönbach» находился в Чехии, где немецкоязычное население конфисковало компанию, и она была национализирована, в результате чего летом 1945 года забрана государством.
After the war, the business suffered huge losses, since Schönbach was located in the Czech Republic, where the German-speaking population confiscated the company, and it was nationalized- in the summer of 1945 it was taken away by the state.
