ОГРОМНОЙ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• huge part of
• vast part

Примеры использования Огромной части на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти порочные отношения необходимо прервать, с тем чтобы положить конец страданиям огромной части человечества.
That insidious relationship must be broken, in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.

В этом году исполнится 100 лет со дня тех радикальных перемен на огромной части Евразии, что произошли в октябре 1917 года.
This year marks 100 years since the radical changes on the vast part of Eurasia took place in October 1917.

Эти меры касаются огромной части населения Бразилии, прежде всего в тех районах, где люди больше всего страдают от бедности и нищеты.
These policies encompass a huge proportion of the Brazilian population and address an area in which the vulnerability to poverty and indigence is highest.

Пользователи могут вложить всего пару долларов в казино, не имея огромной части своих средств, стертых за счет транзакционных сборов.
Users can deposit just a couple of dollars at a casino without having an enormous portion of their funds wiped out by transaction fees.

Главными препятствиями на пути развития Африки являются малярия и, в первую очередь, СПИД, которые в конечном счете могут лишить континент огромной части его людского потенциала.
Malaria and, above all, HIV/AIDS are major obstacles to Africa's development that could ultimately deprive the continent of much of its human potential.

Назарбаев отметил, что« в этом году исполнилось 100 лет со дня тех радикальных перемен на огромной части Евразии, что произошли в октябре 1917 года.
The Leader of the Nation- N.A. Nazarbayev noted that« this year there have been 100 years since the day of those radical changes on the vast part of Eurasia that occurred in October 1917.

Положения и нормы Орхусской Конвенции при условии их адаптации к конкретным потребностям населения того или иного региона непосредственно затрагивают интересы огромной части казахстанского населения.
Provided that they are adapted to the needs of the population of each individual region, the provisions and norms of the Aarhus Convention directly affect the interests of a very large segment of the Kazakh population.

Право на развитие представляет собой объективную необходимость, несмотря на то, что его осуществление для огромной части населения мира выглядит пока отдаленной перспективой.
The right to development is an objective necessity, although exercise of the right still seems remote for the vast majority of the world's population.

Неуклонное, хотя и незначительное увеличение объема общих ресурсов, сокращение объема основных средств и поступление огромной части взносов от небольшого числа стран могут обусловить необходимость в новых подходах к достижению цели увеличения объема основных ресурсов.
The steady but small increase in total resources, declining core funds and the small number of countries from which the vast bulk of contributions is emanating may necessitate new approaches to achieve the goal of increasing core resources.

Как пишет Фиш, основной чертой международного права является универсальность его положений, несмотря на те безосновательные утверждения, которые время от времени появлялись( и появляются) и которые касаются существования предполагаемой" границы", отделяющей область" господства права" от той огромной части территории планеты, которая находится" вне закона.
According to Fisch, an essential feature of international law was the universal validity of the"Law of Nations", notwithstanding the verbiage that was(and is) occasionally employed regarding an alleged"watershed" separating the"rule of law" from a huge part of the world's territory living in a situation"of total lawlessness.

Мы убеждены в том, что для создания лучшего мира, в котором господствовали бы мир и безопасность, нам необходимо принимать во внимание законные чаяния огромной части человечества, которые оно возлагает на достижение экономического и социального прогресса.
To bring about a better world in which peace and security will prevail, we are convinced that we must take into account a large proportion of humanity's legitimate aspirations for economic and social progress.

Что касается радиационного облучения в медицинских целях, то полностью отсутствует соответствующая информация об огромной части населения планеты, хотя общий уровень такого облучения за последние 25 лет увеличился в шесть раз и в 200 раз превышает излучение всех других искусственных источников радиации, вместе взятых.
In the case of medical radiation exposure, there was no information at all on a huge fraction of the world's population, even though medical exposure had increased sixfold over the past 25 years and was 200 times greater than all other man-made sources of radiation exposure combined.

В связи с проектом по освоению месторождения железной руды в районе Белинга ОЗНУ заявило, что связанные с ним строительные работы были начаты без соблюдения соответствующих социальных и экологических процедур и могут привести к серьезным негативным последствиям для окружающей среды в результате развития горной добычи, строительства железных дорог, глубоководного порта и плотины, что вызовет затопление огромной части национального парка Ириндо.
Regarding the Belinga Project for mining and iron development, STP said that the construction had commenced without the appropriate social and environmental procedures and would cause serious negative impact to the environment through mining, railways, a deep-water port and a dam flooding huge parts of the National park Irindo.

Преимущества использования социальных средств массовой информации во время стихийных бедствий включают возможность охвата огромной части населения в режиме реального времени, возможность непрерывного предоставления общественности обновленной важной информации, когда традиционные каналы массовой информации недоступны, и появление у жителей пострадавших районов возможности информировать других об их положении, связаться с друзьями и членами семьи, найти информацию о кризисной ситуации и о том, где можно получить помощь от властей и/ или других граждан.
Benefits of the use of social media during disasters included the ability to reach a vast part of the population in real time, to continuously provide updates of important information for the public when traditional media channels were unavailable, and to enable people in affected areas to inform others about their situation and get in touch with their friends and family and find information on the crisis and where to get help from the authorities and/or other citizens.

Она была огромной частью моей жизни.
She was a huge part of my life.

Тысячелетия назад огромная часть поверхности Земли была покрыта лесами.
Thousands of years ago a huge part of the Earth's surface was covered with forests.

На него перепадает огромная часть нагрузок, получаемых подвеской.
It receives a huge part of load got by the suspension.

Потому, что огромная часть разработчиков и инженеры по программного обеспечения просто кодеры.
Because huge part of the developers and soft engineers are just coders.

Поверь мне, огромная часть меня хочет этого, но я не могу.
Believe me, there is a huge part of me that wants to, but I can't.

Огромная часть современных городских жителей никогда не видели Млечный путь.
A huge part of modern citizens have never seen the Milky Way.

Огромная часть успеха США в эпоху« холодной войны»- это успехи Голливуда.
A huge part of the US success in the Cold War era is the success of Hollywood.

Генуэзское фехтование содержит огромную часть техники работы с генуэзским ножом.
Genoa fencing contains a huge part of the technique of working with the Genoese knife.

Это не настолько сочная новость. Они- огромная часть его активных избирателей в Филадельфии.
They're a huge part of his get-out-the-vote effort in Philly.

Убоя и жертва животных была огромная часть Ветхого Завета богослужения.
The slaughter and sacrifice of animals was a huge part of Old Testament worship.

Это съедает огромную часть доходов.
That takes a lot of our income away.

Династия купила огромную часть собственности в Мейфэр, Лондон.
The family bought up a large proportion of the property in Mayfair, London.

Огромная часть денег вся данных.
Great part of money is all lent out.

В результате« дизельгейта» Volkswagen потерял огромную часть своей стоимости.
With the dieselgate, Volkswagen lost a huge chunk of its value for example.

Мы все используем Snapchat, и фильтры стали огромной частью нашей жизни,- сказал фронтмен Адам Левин в интервью Billboard в октябре 2017 года.
We all use Snapchat, and the filters have become a huge part of the culture", frontman Adam Levine told Billboard in an October 2017 interview.

Joystiq: Но мы видели, в Сайлент Хилл например, что музыка может быть такой огромной частью игры, что люди практически не терпят их разделения.
Joystiq: But we have seen, as with Silent Hill, that the music can be such a huge part of the game that people almost can't bear to separate them.