Примеры использования Огромные масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но огромные масштабы задачи не должны нас обескураживать.
К счастью, для этого региона характерны огромные масштабы репатриации.
Fortunately, this region is experiencing repatriation on an enormous scale.Огромные масштабы трагедии хорошо отражены в докладе Трибунала.
The enormity of the tragedy is well reflected in the Tribunal's report.Чтобы подчеркнуть огромные масштабы разрушения, я хотел бы привести здесь некоторые цифры.
To highlight the immensity of Огромные масштабы чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера делают совместную работу крайне необходимой.
The enormity of humanitarian emergencies makes collaborative work essential.Г-н Якоби( Израиль)( говорит по-английски): Еврейский народ никогда не сможет забыть огромные масштабы истребления евреев.
Mr. Yaacobi(Israel): The Jewish people can never forget the enormity of the Holocaust.Учитывая огромные масштабы и разнообразие азиатско-тихоокеанского региона.
Mindful of the vastness В связи с этим,рациональное использование водных ресурсов остается проблемой, приобретающей огромные масштабы.
In this regard,the rational use of water resources remains a problem that is gaining enormous proportions.Огромные масштабы и многоаспектный характер ВИЧ/ СПИДа требует согласованных действий международного сообщества.
The enormity and the multidimensional character of HIV/AIDS require concerted actions by the international community.Однако, мы должны заметить, что огромные масштабы проблемы требуют большего объема ресурсов, чем имеется в настоящее время.
However, we should observe that the enormity of the problem requires more resources that are currently available.Огромные масштабы разрушений и человеческих страданий заставляют нас задуматься о пределах человеческих возможностей.
The tremendous scale of До тех пор пока не будут оценены огромные масштабы и последствия этой проблемы, все хорошо продуманные меры окажутся неэффективными.
Until and unless the enormous scale and implications of this problem are appreciated, all well-intended measures will prove to be ineffective.Признавая огромные масштабы гуманитарной проблемы в странах происхождения, мы поддерживаем разделение труда в рамках четкой структуры.
Recognizing the enormous scale of the humanitarian problem in countries of origin, we support a division of labour within a clear structure.Мы видим, как страдает мужественный народ Пакистана, который, однако,пытается осознать огромные масштабы этой трагедии, обрушившейся на его страну.
We see the suffering of the brave Pakistani people,yet struggle to comprehend the enormity of the tragedy that has befallen their country.Он также признал огромные масштабы трагедии и тот факт, что прогнозировать такие стихийные бедствия или бороться с ними не представляется возможным.
It also recognized the enormous scale of the tragedy and that such natural disasters cannot be predicted or controlled.В то же время мы вполне сознаем опасность, которую несет ВИЧ/ СПИД, иотмечаем сложный характер и огромные масштабы задач, которые нам предстоит решить.
At the same time, we are well aware of the danger that HIV/AIDS represents andwe recognize the complexity and enormity of the tasks that lie ahead of us.Огромные масштабы браконьерства и незаконной торговли видами дикой фауны и флоры свидетельствуют о необходимости международного сотрудничества.
The massive scale of illicit poaching and trade in wild fauna and flora underscored Все участвующие делегации констатировали огромные масштабы глобальной проблемы, которую представляют собой наземные мины и которая продолжает усугубляться.
All participants delegations referred to the enormous magnitude of Учитывая огромные масштабы и несколько климатических поясов, можно отметить, что климатический диапазон варьирует от холодного континентального и вплоть до полярного.
Considering the huge scales and several climatic zones, it can be noted that the climatic range varies from cold continental to polar.Для этого мы должны признать, что еще одна проблема, с которой мы решили вести борьбу,-- международный наркобизнес-- приобретает сегодня огромные масштабы.
To this end, we have to recognize the enormous proportions being assumed today by international drug trafficking-- another issue we have decided to tackle.Мы в полной мере осознаем огромные масштабы и сложный характер испытаний, которые обрушиваются на международную жизнь, но в то же время не являются непреодолимыми.
We are fully aware of the immensity and Джанет Мэслин( англ.) русск., обозреватель« The New York Times», заявила, что фильм делают незабываемым« визуальное великолепие,героическая авантюрность и огромные масштабы».
Janet Maslin from The New York Times called the film"a visual splendor,a heroic adventurousness and an immense scope that make it unforgettable.Огромные масштабы задачи восстановления страны и неспособность правительств изыскать необходимые финансовые ресурсы в стране и за рубежом нельзя переоценить.
The enormity of the task of rebuilding the country and the inability of the Government to generate the requisite financial resources at home and abroad cannot be overemphasized.В отношении грабежей вмоем последнем докладе было указано, что имеются многочисленные доказательства того, что грабежи на территории бывших секторов приобрели огромные масштабы.
As regards looting,it was noted in my last report that abundant evidence indicated that looting had taken place in the former Sectors on an enormous scale.Это вызывает сожаление, поскольку огромные масштабы и сложный характер Миссии требуют твердого руководства, четких стратегий управления и систем подотчетности.
That was regrettable, since the immense size and complexity of the Mission made it essential to have strong leadership and clear management strategies and accountability systems in place.Огромные масштабы угрозы, возникшей для нашей безопасности, вынудили нас провести наши собственные ядерные испытания в интересах восстановления стратегического баланса и сохранения мира в регионе.
The enormity of the resultant threat to our security forced us to conduct our own nuclear tests to restore a strategic balance and maintain peace in the region.Хабитат- ООН особо отметила огромные масштабы разрушений в южной части Ливана и связанные с этим трудности осуществления программы восстановления жилья.
UN-Habitat highlighted the extraordinary scale of destruction in Имеются многочисленные доказательства того, что в бывших секторах" Север" и" Юг" грабежи приобрели огромные масштабы, однако подсчитать точное число отдельных инцидентов невозможно.
There is abundant evidence that looting took place in the former Sectors North and South on an enormous scale, but it is impossible to quantify the exact number of individual incidents.Анализируя огромные масштабы данного явления на государственном и частном уровнях, автор статьи рассматривает его риски и последствия для современного общества.
Analyzing the great scale of this phenomenon in public and private sectors, Эта инициатива, получившая название" Парижский пакт",основана на признании того, что огромные масштабы торговли афганским героином требуют принятия сопоставимых многосторонних ответных мер.
The Paris Pact, as the initiative became known,is based on the recognition that the formidable dimensions of the Afghan heroin drug trade need a commensurate multilateral response.
