ОДЖАЛАН на Английском - Английский перевод

• öcalan
• ocalan

Примеры использования Оджалан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хафез аль- Ассад требует, чтобы Оджалан нашел себе другую приемную страну.
Hafez el-Assad asked Öcalan to find another country which could offer him asylum.

На стенах квартиры были развешаны плакаты ПКТ и ее лидера Абдуллаха Оджалана.
On the walls of the said apartment were posters of the PKK and its leader Abdullah Öcalan.

С 27 июля 2011 года Абдулла Оджалан лишен права встречаться со своими адвокатами.
Since 27 July 2011 his lawyers have not been allowed to see Abdullah Öcalan.

Отношения улучшились после октября 1998 года, когда лидер РПК Абдулла Оджалан был выслан сирийскими властями.
Relations improved greatly after October 1998, when PKK leader Abdullah Öcalan was expelled by Syrian authorities.

Далее сообщалось, что Абдулле Оджалану был отказано в доступе к его адвокату в Турции Феридуму Челику.
It was further reported that Abdullah Öcalan has been denied access to his attorney in Turkey, Feridum Çelik.

После встречи с министром иностранных дел Кении посол уведомил Оджалана, что тот может беспрепятственно покинуть страну.
After meeting with the Kenyan Foreign Minister, the Ambassador informed Öcalan that he was free to leave.

С началом« арабской весны» Абдулла Оджалан, находясь в заключении, перестроил РПК на основе новой идеологии.
At the beginning of the« Arab Spring», from his cell, Abdullah Öcalan rebuilt the PKK around a new ideology.

Кан Дюндар полагает, что это вооружение использовалась в политических целях скорее, чем для покушения на влиятельного лидера курдов Оджалана.
Can Dündar suggests that the weapons were used for political purposes other than to assassinate Öcalan.

Адвокаты Селим Окчоуглу, Ниази Булган и Ниази Булган посетили Оджалана в марте 1999 года и беседовали с ним в течение четырех часов.
Lawyers Selim Okçouglu, Niyazi Bulgan and Niyazi Bulgan visited Ocalan on 16 March 1999 and stayed for 4 hours.

Премьер-министр утверждал, что Абдуллу Оджалана ждет справедливый суд, поскольку в Турции судебная власть пользуется независимостью.
The Prime Minister stated that Abdullah Öcalan would receive a fair trial as the judiciary in Turkey was independent.

Адвокаты Селим Окчуоглу, Ниязи Булган и Ирфан Дюндар посетили Оджалана 16 марта 1999 года и беседовали с ним в течение четырех часов.
Lawyers Selim Okçuoglu, Niyazi Bulgan and Irfan Dündar visited Öcalan on 16 March 1999 and stayed for four hours.

Февраля 1999 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с делом Абдуллы Оджалана.
On 17 February 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning the case of Abdullah Öcalan.

Он предоставил политическое убежище лидеру РКК Абдулле Оджалану, который письменно отказался от притязаний на сирийскую территорию.
It offered political asylum to the head of the PKK, Abdullah Öcalan, who gave his written engagement that he would never claim Syrian territory.

Было сообщено, что особенной опасности подвергалась Ахмет Зеки Окуоглу и Хатице Коркут, которые посетили Абдуллу Оджалана в тюрьме на острове Имрали.
It was reported that Ahmet Zeki Okuoglu and Hatice Korkut, who visited Abdullah Öcalan on the prison island of Imrali where he was being held, were particularly at risk.

Оно утверждает, что ни одно из заявлений, полученных от г-на Оджалана во время его доставки в Турцию, не было использовано против него на судебном процессе.
It submits that no statements taken from Mr. Öcalan during his transport to Turkey were used against him during the trial.

Кенийские власти доставили Оджалана в аэропорт и там передали ожидавшим его представителям Турции, которые незамедлительно переправили Оджалана на родину для суда.
Kenyan authorities took Öcalan to the airport and delivered him to waiting Turkish authorities, who immediately transported him to Turkey for trial.

Правительство подчеркнуло, что осуждение г-на Дурана было связано с восхвалением им незаконной террористической организации и ее лидера в статье" Апо 91 Оджалан 94.
The Government emphasized that Mr. Duran's conviction was related to his praises of an illegal terrorist organization and its leader, which appeared in the article“Apo 91 Ocalan 94”.

Она выполняла такую работу для лидера КРП Оджалана и передала шведским властям фотографии, на которых ее можно увидеть в компании с ним и с другими руководителями КРП.
She performed such work for the PKK leader Öcalan and submitted photos to the Swedish authorities, where she could be seen with him and other PKK leaders.

После безуспешного обращения с просьбами о предоставлении политического убежища к ряду европейских стран 2 февраля 1999 года г-н Оджалан в сопровождении греческих официальных лиц прибыл в Кению.
After unsuccessfully requesting political asylum in several European countries, Mr. Öcalan arrived in Kenya on 2 February 1999, accompanied by Greek officials.

Аналогичным образом ЕСПЧ установил, что лидер ПКК Оджалан оказался под юрисдикцией Турции сразу же, как только он оказался под контролем турецких сил безопасности в Кении85.
Similarly, the ECHR found that Oçalan, the PKK leader, was within the jurisdiction of Turkey as soon as he was in the control of Turkish security forces in Kenya.

Курды в Грузии являются политически нейтральными, однако в 1999 они устроили грандиозную демонстрацию в Тбилиси, требуя освобождения основателя Рабочей партии Курдистана, Абдуллы Оджалана.
Kurds in Georgia are politically neutral; however, in 1999 they staged a huge demonstration in Tbilisi, demanding the release of the founder of the Kurdistan Workers' Party, Abdullah Öcalan.

Г-н Ахмет Зеки Окчуоглу заявил, что Абдулла Оджалан предоставил ему право назначать дополнительных адвокатов; таким образом, на судебных слушаниях будут присутствовать 15 адвокатов.
Mr. Ahmet Zeki Okçuoglu stated that Abdullah Öcalan had given him power to appoint further legal representatives for his trial, thus 15 lawyers will be present during the hearings.

Абдулла Оджалан является почетным лидером организации, однако в связи с его заключением, KCK на генеральной ассамблее избрала Kongra- Gel, который служит в качестве законодательного органа.
Although Abdullah Öcalan is the group's representative leader, due to his imprisonment the organization is led by an assembly called Kurdistan People's Congress(Kongra-Gel), which serves as the group's legislature.

Февраля 1999 года в Санандадже с санкции правительства были проведены демонстрации протеста против ареста турецким правительством в Найроби лидера Курдской рабочей партии Абдуллы Оджалана.
On 22 February 1999, demonstrations officially sanctioned by the Government were held in Sanandaj to protest against the arrest by the Government of Turkey of Kurdish Workers Party leader Abdullah Oçalan in Nairobi.

Далее премьер-министр заявил, что по завершении периода нахождения под стражей гн Оджалан предстанет перед судьей, после чего он сможет встретиться со своими адвокатами и самостоятельно выбрать себе адвокатов по своему усмотрению.
Further, the Prime Minister stated that at the end of the custody period Mr. Öcalan would be brought before the judge, after which he could meet with his lawyers and hire the lawyers he preferred.

Г-н Оджалан, бывший лидер Курдской рабочей партии( КРП), был объявлен в розыск турецкими властями, которые выдали несколько международных ордеров на его арест, содержавших ряд обвинений, связанных с терроризмом.
Mr. Öcalan, a former leader of the Kurdish Workers Party(PKK), was sought by the Turkish authorities, which had issued a number of international warrants for his arrest containing several charges linked to terrorism.

Следует отметить, что подобные меры турецкие военные активно применяли в конце 90- х годов в Ираке и Восточной Анатолии в ходе карательных акций против боевых отрядов оппозиционной Рабочей партии Курдистана( РПК, лидер- Абдалла Оджалан).
It should be noted that these measures were actively used by the Turkish military in the late 90s in Iraq and Eastern Anatolia during the punitive actions against oppositional Kurdistan Workers' Party(PKK, leader- Abdullah Ocalan) combat units.

Абдулла Оджалан, лидер повстанцев Рабочей партии Курдистана, стал заядлым читателем работ Букчина после того, как был взят в плен и посажен в тюрьму в 1999 году, и даже пытался организовать с ним встречу, но не успел сделать этого.
After Abdullah Öcalan, leader of the insurgent Kurdistan Workers' Party, was captured and imprisoned in 1999, he became an avid reader of Bookchin's work in Turkish translation and recommended it to the movement.

Когда основатель« Серых волков» Альпарслан Тюрк становится заместителем Премьер-министра и публично заявляет о ликвидации курдов по аналогии с геноцидом христиан и понтийских греков, Абдулла Оджалан создает РКК.
When the founder of the Grey Woves, Alparslan Türkeş, became vice-Prime Minister, and publicly evoked the possible liquidation of the Kurds on the model of the slaughter of Christians during the genocide of the Armenians and Pontic Greeks, Abdullah Öcalan created the PKK.

Оджалан, в отношении которого было разослано срочное уведомление Интерпола о розыске, предстал перед судом в Турции, после того, как он был задержан в Кении по этому срочному уведомлению и передан правоохранительным властям Турции в аэропорту Найроби.
Öcalan, who was the subject of an Interpol Red Notice, was prosecuted in Turkey after he was detained in Kenya pursuant to that Red Notice and handed over to Turkish law enforcement authorities at Nairobi airport.