ОДИНОЧНЫЕ КАМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• solitary confinement
• solitary cells
• isolation cells

Примеры использования Одиночные камеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там одиночные камеры.
That's solitary.

Одиночные камеры, хлеб и вода.
Bread and water, solitary.

Оба совершили членовредительство и в результате были посажены в одиночные камеры.
Self-mutilation and, as a result, had been placed in the isolation cells.

Одиночные камеры со стальными дверями, и конечно, постоянное наблюдение.
Solitary cells with steel-reinforced doors, and of course, constant surveillance.

Согласно сообщениям, одиночные камеры- сырые и темные, в них отсутствуют вентиляция, окна или освещение.
The solitary confinement cells are reported to be damp and dark with no ventilation, windows or light.

Одиночные камеры представляют собой цельнометаллическую каркасную конструкцию с сидением для заключенного.
Solitary confinement is an all-metal frame construction with a seat for the prisoner.

Другие заключенные такого законного права не имеют, но могут быть помещены в одиночные камеры по их просьбе.
Other prisoners did not have the same legal right but they would be placed in solitary confinement if they so requested.

В Израиле одиночные камеры часто освещаются лишь лампами дневного света и не имеют притока свежего воздуха.
In Israel, solitary confinement cells are often lit with fluorescent bulbs as their only source of light, and they have no source of fresh air.

Пятнадцать из этих заключенных были впоследствии переведены в одиночные камеры тюрьмы в Беэр- Шеве"." Джерузалем таймс", 16 мая.
Fifteen of those prisoners were subsequently transferred to isolation cells at Beersheba prison. The Jerusalem Times, 16 May.

Комитету было бы интересно узнать, принимаются ли государством- участником меры по совершенствованию практики помещения в одиночные камеры.
The Committee would be interested to learn whether measures had been taken to better regulate the use of solitary confinement.

Впоследствии подсудимых поместили в разные одиночные камеры, так как имела место информация о возможной расправе над ними.
Subsequently, the defendants were placed in different solitary cells, since there was information about a planned murder against both.

В 1991 году Тар Ниунт У и другие заключенные, объявившие забастовку, были помещены в одиночные камеры и закованы в кандалы.
In 1991 Thar Nyunt Oo and other prisoners who had gone on strike were said to have been placed in solitary confinement and kept in leg irons.

Их подвергают пыткам, лишают медицинской помощи, помещают в одиночные камеры на длительные периоды времени, лишают свиданий.
They had been tortured, denied medical treatment, placed in solitary confinement for excessive periods of time and denied visitation rights.

Запрещается содержать тайные места заключения, одиночные камеры, осуществлять содержание под стражей без связи с внешним миром и другие аналогичные формы заключения.
Secret detention places, solitary, incommunicado or other similar forms of detention are prohibited.

Осужденные, водворенные в штрафной изолятор, а также переведенные в помещения камерного типа или одиночные камеры, работают отдельно от других осужденных.
Convicts who are placed in sc and those transferred to cell-type rooms or solitary cells work apart from the other convicts.

Запретить одиночные камеры для несовершеннолетних лиц, что равносильно пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству виду обращения или наказания;
Prohibit the solitary confinement of minors, which amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Наконец, было бы полезно знать, регистрируются ли в тюремных реестрах случаи помещения заключенных в одиночные камеры в качестве меры наказания.
Lastly, she wished to know whether the sanctioning of detainees by placing them in isolation cells was recorded in the prison registers.

Одиночные камеры тюрьмы№ 1 Диярбакыра надлежит ликвидировать; их использование так или иначе противоречило бы положениям Конвенции;
The solitary confinement cells in prison No. 1 in Diyarbakir should be demolished; to use them would, in any case, be contrary to the provisions of the Convention;

В 1991 году Тхар Ниунт Оо и другие заключенные, принявшие участие в забастовке, были помещены в одиночные камеры, где содержались в ножных кандалах.
In 1991, Thar Nyunt Oo and other prisoners who had gone on strike were said to have been placed in solitary confinement and kept in leg irons.

Сообщается, что применяемые в этом центре правила наделяют полицию широкими полномочиями, например, часто применять заключение в одиночные камеры.
The rules applicable to the centre reportedly afforded the police considerable leeway so that, for instance, frequent use was made of solitary confinement.

Им отказывают в медицинской помощи, на длительные сроки помещают в одиночные камеры и лишают права на свиданья с членами семьи и адвокатами.
They had been denied medical treatment, placed in solitary confinement for prolonged periods, and denied the right to visits from family members and lawyers.

Израильские солдаты регулярно арестовывают палестинских детей посреди ночи и бросают их на несколько дней или недель в одиночные камеры.
Palestinian children were routinely arrested in the middle of the night by Israeli soldiers and locked in solitary confinement for days or weeks at a time.

Наконец, Комитет обеспокоен произвольным использованием в тюрьмах государства- участника меры заключения в одиночные камеры в качестве наказания статьи 2, 11 и 16.
Lastly, the Committee is concerned about the arbitrary use of solitary confinement as a punishment in the State party's prisons arts. 2, 11 and 16.

Поэтому, чтобы как-то облегчить их жизнь, они помещают их в одиночные камеры, не в виде наказания, а просто для того, чтобы как-то разрешить эту странную ситуацию.
So, to make their life easier, they put them in solitary confinement, not as a punishment, but just like a kind of solution to this awkward situation.

Внутреннее пространство автобуса, разделено на три составляющих: зона кабины водителя и мест для конвоя, общий салон для заключенных и одиночные камеры.
The inner space of the bus is divided into three components: the driver's cabin area and seats for the convoy, the overall interior for prisoners and solitary confinement.

Тюремный персонал должен проверять состояние заключенных, помещенных в одиночные камеры, несколько раз в день и немедленно вызывать тюремного врача в случае необходимости.
Prison staff had to check on prisoners placed in solitary confinement several times a day and immediately alert the prison doctor if necessary.

Прокурор каждого района несет ответственность за условия в центрах досудебного содержания под стражей и исправительных колониях, включая обычные и одиночные камеры.
The Procurator of each region was responsible for conditions in pre-trial detention centres and penal colonies, including regular and solitary confinement cells.

Оно также заявило, что одиночные камеры тюрьмы№ 1 Диярбакыра не используются и что заключенные- женщины из тюрьмы Диярбакыра были переведены в тюрьму Санлиурты.
It has further stated that the solitary confinement cells in prison No. 1 in Diyarbakir are not in use and that the women prisoners in Diyarbakir prison have been transferred to Sanliurta prison.

Информация территориальных органов ФСИН России о переводе лиц, осужденных к лишению свободы, в одиночные камеры за невыполнение тюремных правил.
Data from the local agencies of the Federal Penal Correction Service on the placement of persons sentenced to deprivation of liberty in solitary confinement for non-compliance with prison rules are provided below.

Ряд палестинских заключенных, недавно освобожденных из центра Ансар II, сообщили, что как минимум 50 участников акции протеста были после этого выступления помещены в одиночные камеры.
A number of Palestinian prisoners who were recently released from Ansar II reported that at least 50 protesting prisoners had been placed in solitary confinement following the strikes.