ОДИНЪ на Английском - Английский перевод

• one
• alone

Примеры использования Одинъ на Русском языке и их переводы на Английский язык

И только я одинъ спасся, чтобъ возвѣстить тебѣ.
And I only am escaped alone to tell thee.

У каждаго бруса два шипа, одинъ противъ другаго.
Two tenons in one board, connected one with the other.

Одинъ золотой ѳиміамникъ въ десять сиклей, наполненный куреніемъ.
One golden spoon of ten shekels, full of incense;

Два подножія подъ одинъ брусъ, и два подножія подъ другой брусъ.
Two sockets under one board, and two sockets under another board.

Онъ одинъ будетъ епископствовать въ ней и ваша любовь къ Нему.
And He alone will oversee it, as well as your love towards Him.

Преклоняетъ небеса Онъ одинъ, и ходитъ по высотамъ моря.
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

Одинъ изъ бывшихъ тамъ сказалъ притомъ: да и кто отецъ его?
And one of the same place answered and said, But who is their father?

Такъ Господь одинъ водилъ его, и не было съ Нимъ чужаго бога.
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

И четыре большихъ звѣря выходятъ изъ моря, непохожіе одинъ на другаго.
And four great beasts came up out of the sea, differing one from another.

Я одинъ не могу нести всего народа сего, потому что онъ тяжелъ для меня.
I am not able to bear all this people alone, for it is too heavy for me.

Но ни коровы, ни овцы не закалайте въ одинъ день съ сыномъ ея.
But an ox or sheep- it and its young one, ye do not slaughter in one day.

И спала она у ногъ его до утра, и встала прежде, нежели могъ распознать одинъ другаго.
She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another.

Мудрость лучше воинскихъ орудій: и одинъ грѣшникъ погубитъ много добраго.
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.

Не притѣсняйте одинъ другаго; бойся Бога твоего: ибо Я Господь, Богъ вашъ.
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

Онъ сказалъ: не пойдетъ сынъ мой съ вами, потому что братъ его умеръ, и онъ одинъ остался.
But he said, My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left;

Для чего ты сидишь одинъ, а весь народъ стоитъ предъ тобою отъ утра до вечера?
Why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening?

Одинъ охотникъ, русскій, увлекся любимымъ занятіемъ и ушелъ очень далеко, дѣйствительно, въ какія-то дебри Китая.
One Russian hunter, occupying himself with his favorite pastime, walked far off into the jungles of China.

У каждаго бруса два шипа, одинъ противъ другаго: такъ сдѣлалъ онъ всѣ брусья скиніи.
Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle.

Въ одинъ день но всѣмъ областямь царя Ахашвероша, въ тринадцатый день двѣнадцатаго мѣсяца, то есть, мѣсяца Адара.
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

Для чего ты сидишь одинъ, а весь народъ стоитъ предъ тобою отъ утра до вечера?
Wherefore art thou sitting by thyself, and all the people standing by thee from morning till evening?'?

И увидѣлъ сторожъ другаго человѣка бѣгущаго, и закричалъ сторожъ къ привратнику, и сказалъ: вотъ еще бѣжитъ одинъ человѣкъ; и сказалъ царь.
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone.

У каждаго бруса два шипа, одинъ противъ другаго: такъ сдѣлалъ онъ всѣ брусья скиніи.
Two tenons in one board, connected one with the other: thus did he make for all the boards of the tabernacle.

Тогда будемъ отдавать за васъ дочерей нашихъ, и брать за себя вашихъ дочерей, и будемъ жить съ вами, а составимъ одинъ народъ.
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

И взялъ Себѣ два посоха,- одинъ называлъ Я« благодатію», а другой называлъ« союзами»; и Я пасъ овецъ.
And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

Потомъ вижу я, Даніилъ, и се, стоятъ двое другихъ, одинъ на семъ берегу рѣки, а другой на другомъ берегу рѣки.
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

Два подножія подъ одинъ брусъ для двухъ шиповъ его, и два подножія подъ другой брусъ для двухъ шиповъ его.
Two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

Они же пали на лица свои, и сказали: Боже, Боже духовъ всякой плоти! Одинъ человѣкъ согрѣшилъ, и Ты гнѣваешься на все общество?
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

У рабы твоей было два сына, и поссорились оба они на полѣ, и не кому было разнять ихъ; и поразилъ одинъ другаго, и умертвилъ его.
And thy bondmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.

И сорокъ серебреныхъ подножій сдѣлалъ подъ двадцать брусьевъ: два подножія подъ одинъ брусъ для двухъ шиповъ его, и два подножія подъ другой брусъ для двухъ шиповъ его.
And he made forty bases of silver under the twenty boards, two bases under one board, for its two tenons, and two bases under another board for its two tenons.

Мы сказали господину нашему, что у насъ есть отецъ престарѣлый и младшій братъ, сынъ старости; братъ его умеръ; онъ остался одинъ отъ матери своей, и отецъ любитъ его.
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.