ОДИОЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• odious
• controversial

Примеры использования Одиозной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она требует незамедлительно положить конец этой одиозной практике.
It urged that those odious practices should cease immediately.

О той из ее форм, которая является, пожалуй, одиозной и крайне сомнительной.
It will be about music, about one of its forms, which is, perhaps, the notorious and highly dubious.

В порядке иллюстрации необходимости углубления сотрудничества можно указать на использование ИКТ в одиозной торговле людьми.
To illustrate the need for deeper cooperation, we point to the use of ICT within the odious traffic in human beings.

Нет надежды и на то, что Путин после выбора столь одиозной госсимволики пожелает исправить о себе мнение Запада.
There is no hope that President Putin, after choosing such odious state symbols, will want to change the opinion of the West about himself.

Эта страна признала идеалы демократии, положив конец одиозной системе апартеида.
That country has honoured democratic ideals by abolishing the odious system of apartheid.

Ренато Усатый подчеркнул, что несмотря на огромные усилия, Плахотнюк теряет поддержку и на Западе, так как является слишком одиозной фигурой.
Renato Usatyi stressed out that despite of great efforts, Plahotniuc is losing the support in the West, since he is considered a very odious figure.

Комитет хочет знать, когда правительство Сьерра-Леоне положит конец такой одиозной практике, которая является вопиющим нарушением физической целостности женщин.
The Committee wished to know when the Government of Sierra Leone would eliminate that odious practice, which was a blatant violation of the physical integrity of women.

Большая часть этих долгов не использовалась на благо людей и поэтому называется незаконной, или<< одиозной>>, задолженностью.
Much of this debt has never been used for the benefit of people and has, therefore, been defined as illegitimate or odious debt.

По его мнению, этот переговорщик был одиозной фигурой, и в этом смысле его отставка- позитивный момент, но вместе с тем это нарушает ход мирных переговоров в Женеве.
According to him, the negotiator was an odious figure, and in this sense his resignation is a positive thing, but at the same time it disturbs the peace talks in Geneva.

Российская Федерация дошла даже до того, что обвиняет Латвию и Эстонию в проведении политики" этнических чисток", что является не только явной ложью, но и упрощает восприятие действительно одиозной практики.
The Russian Federation had gone as far as accusing Latvia and Estonia of practising a policy of"ethnic cleansing", which not only was blatantly untrue, but trivialized a very real and despicable practice.

Применение одиозной практики, известной как" этническая чистка", а также последствия войны привели к массовым перемещениям населения на всей территории Боснии и Герцеговины.
The odious practices commonly referred to as"ethnic cleansing", as well as the effects of war, resulted in massive displacements of persons throughout Bosnia and Herzegovina.

Он дал министерству внутренних дел 90 дней на пересмотр его" одиозной" политики." Прежде всего, почему правительство должно аннулировать их гражданство?"- спросил Барак с явным нетерпением.-" Мне это не понятно.
He gave the Interior Ministry 90 days to reconsider its“scandalous” policy.“Why did the Government have to revoke their citizenship in the first place?” asked Barak with obvious impatience.“I don't understand it.

Иск, поданный на прошлой неделе, содержит требование о проведении расследования в отношении предполагаемых коррупционных действий с участием французского концерна" Vinci" в рамках строительства одиозной автотрассы через Химкинский лес недалеко от Москвы.
A complaint filed last week is requesting an investigation into alleged corruption involving French company Vinci in the construction of a controversial motorway through Khimki Forest near Moscow.

Этот парадокс является отражением одиозной политики двойных стандартов, которую Соединенные Штаты Америки навязывают Совету в том, что касается его позиций и резолюций.
This paradox is a reflection of the odious policy of double standards which the United States of America imposes on the Council insofar as its positions and resolutions are concerned.

Защищать и поощрять экономические, социальные и культурные права, памятуя об интересах всего населения таким образом, чтобы ни одна группа не страдала от дискриминации, особенно в конкретных случаях такой одиозной практики, как перемещение населения и внедрение чуждых ему поселенцев.
Protect and promote economic, social and cultural rights, keeping in mind the interests of the whole population such that no group suffers from discrimination, especially in the particularly odious practice of population transfer and the implantation of alien settlers.

В ряде случаев организация<< Международное служение веры>> сотрудничала с еще одной весьма одиозной организацией под названием<< Организация непредставленных наций и народов>>, которой члены Комитета недавно отказали в предоставлении консультативного статуса.
In several instances, Interfaith International worked with another highly controversial entity, Unrepresented Nations and Peoples Organization, whose application for consultative status has recently been rejected by Committee members.

Мир оказался свидетелем того, как государство- член Организации Объединенных Наций стало жертвой жестокой агрессии, а его население подвергнуто жестокости, массовым нарушениям прав человека, этническим чисткам и одиозной практике геноцида- актам, перед которыми меркнут ужасы второй мировой войны.
The world has witnessed a Member State of the United Nations being made victim of brutal aggression and its people subjected to atrocities, massive violations of human rights, ethnic cleansing and the abhorrent practice of genocide- acts which would put the horrors of the Second World War to shame.

Приветствуя события в Южной Африке, которые должны положить конец одиозной практике апартеида, мы молимся за то, чтобы никогда больше люди на этой Земле не жили в условиях расовой, этнической, религиозной или другой изоляции от других людей.
In welcoming the developments in South Africa which should lead to the end of the odious practice of apartheid, we pray that never again will human beings on the face of this Earth be forced to live in conditions of racial, ethnic, religious or other separation from their fellow human beings.

Студенческие волнения только усилились после объявления 8 июля министром образования и министром финансов, что студентам и их родителям придется продолжать оплачивать свою долю регистрационных расходов, что означало сохранение одиозной системы, не позволяющей многим студентам завершить обучение.
Student unrest has been exacerbated by the fact that the Ministers of Education and Finance announced on 8 July that students or their parents would have to continue to pay their share of the cost of registration, maintaining an odious system that has prevented many students from completing their studies.

Достижение цели ликвидации одиозной практики апартеида в Южной Африке расширяет перспективы человеческой мудрости; исторические Соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП), с одной стороны, и между Израилем и другими соседними арабскими государствами- с другой, знаменуют наступление новой эпохи на Ближнем Востоке.
The achievement of putting an end to the odious practice of apartheid in South Africa broadens the vistas of human wisdom; the historic Agreements between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) on the one hand, and between Israel and other neighbouring Arab countries on the other mark a new era in the Middle East.

В этих случаях были много дней и ночей обмена/ номер, открывая различные привычки, Ле Мани, вкусы, самые любимые телевизионные программы, предпочтения в области питания, В дополнение к ездить бок о бок в одиозной Шотт мягкий песок на километр после километр для проверки надежности двигателей при экстремальных условиях.
On these occasions were consuming days and nights sharing room, discovering the various habits, Le manie, tastes, the most loved television programmes, food preferences, In addition to the ride side by side in the odious Chott soft sand for kilometre after kilometre to test the reliability of the engines under extreme conditions.

Кроме того, неприкрытая пропаганда руководством Армении одиозной идеи расового превосходства, этнической и религиозной несовместимости и ненависти по отношению к азербайджанцам и другим соседним странам, равно как и открытое подстрекательство молодежи и будущих поколений в Армении к новым войнам и новому насилию создают серьезную угрозу региональному и международному миру, безопасности и стабильности и требуют неизменного внимания и реагирования со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
In addition, the undisguised promotion by the leadership of Armenia of the odious ideas of racial superiority, ethnic and religious incompatibility and hatred towards Azerbaijan and other neighbouring nations, as well as the open incitement of the youth and future generations in Armenia to new wars and violence, pose a serious threat to regional and international peace, security and stability and require the constant attention and reaction of the United Nations and the broader international community.

В ходе этого исследования будет рассмотрен ряд тем, в том числе степень согласованности стратегий, регулирующих вопросы внешней задолженности, международной торговли и официальной помощи в целях развития; проблема незаконной или<< одиозной>> задолженности; участие правообладателей в процессах разработки политики; и подотчетность стран- должников и стран- кредиторов.
The study will address a number of issues, including coherence among policies governing foreign debt, international trade and official development assistance; illegitimate or odious debt; the participation of rights-holders in the policy formulation process; and the accountability of debtor countries and creditors.

Говоря более конкретно, была разрушена Берлинская стена и произошло историческое воссоединение Германии; был достигнут значительный прогресс в направлении искоренения одиозной практики апартеида в Южной Африке; и совсем недавно, в прошлом месяце, в Белом доме было подписано историческое соглашение между Израилем и ООП, что ознаменовало новую эру на Ближнем Востоке.
More concretely, there has been the collapse of the Berlin Wall and the historic reunification of Germany; major progress towards ending the odious practice of apartheid in South Africa has been achieved; and, as recently as last month, the historic accord between Israel and the PLO was signed at the White House, marking a new era in the Middle East.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Бенин и его делегация безоговорочно осуждают любые акты варварства или нарушения прав человека, где бы они ни происходили на земном шаре; такие акты и нарушения обрушиваются ежедневно на боснийский народ вот уже в течение последних трех лет." Этническая чистка" является одиозной практикой, с которой не может мириться ни одно ответственное правительство.
Mr. Mongbe(Benin)(interpretation from French): Benin and its delegation unreservedly condemn any act of barbarity and any violation of human rights anywhere in the world; such acts and violations have been visited upon the Bosnian people every day for the last three years.“Ethnic cleansing” is an odious practice that cannot be tolerated by any responsible Government.

Со сцены<< Евромайдана>> председатель Европейского экономического и социального комитета А. Малосс открыто призывал Украину ориентироваться на ЕС:<< Да здравствует европейская Украина!>> В конце своей речи он повторил приветствие одиозной украинской дивизии СС<< Галичинаgt;gt;:<< Слава Украине!>> Из толпы последовал традиционный ответ на приветствие.
Present at the Euromaidan, the President of the European Economic and Social Committee Henri Malosse openly called on Ukraine to focus on the EU:. At the end of his speech, Malosse repeated the greeting of the odious Ukrainian SS-Volunteer Division: The crowd came up with the traditional answer to the greeting.

Международному сообществу установить мораторий на платежи в погашение текущих долговых обязательств беднейших стран перед экспортно- кредитными агентствами, бóльшая часть которых была принята в экономически непроизводительных целях; странам- должникам-- провести гласные публичные ревизии всех платежных требований экспортно- кредитных агентств в целях определения их законности в соответствии с доктриной одиозной задолженности и безоговорочно аннулировать все долговые обязательства, которые окажутся одиозными согласно этой доктрине.
The international community adopt a moratorium on the repayment of current export credit agency debt for the poorest countries, much of which has been incurred for economically unproductive purposes, debtor countries conduct transparent public audits of all export credit agency claims to determine their legitimacy in conformity with the odious debts doctrine, and all debt found to be contrary to the doctrine be unconditionally cancelled.

Механизмы решения проблемы суверенной задолженности, способные сформировать юридическую и политическую систему, предполагающую возложение бремени безответственного кредитования и заимствования как на кредиторов, так и на заемщиков, могли бы способствовать урегулированию проблем на международном уровне и решению вопросов, связанных с наличием у развивающихся стран тяжелого долгового бремени, а также проблемы одиозной и незаконной задолженности путем списания задолженности, установления моратория на погашение долга и прекращения выплат в счет погашения задолженности.
Sovereign debt work-out mechanisms which would create a legal and policy framework that places the burden of irresponsible lending and borrowing on both creditors and debtors would be able to address cross-border resolutions and the severe debt burdens of developing countries as well as the question of odious and illegitimate debt through debt cancellation, moratoriums, and standstills.

У многих одиозных женщин преданные мужья.
Many odious woman have devoted husbands.

Наиболее одиозными слугами русского народа проявили себя Зурабов, Греф, Кудрин, Фурсенко.
The most odious servants of Russian people have proved Zurabov, Gref, Kudrin, Fursenko.