ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ на Английском - Английский перевод

• is one big family
• are one big family

Примеры использования Одна большая семья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна большая семья.
One big family.

Это одна большая семья.
It's one big family.

Мы по-прежнему одна большая семья?
We were one big family.

Мы ж одна большая семья! Верно?
We're one big family, right?

Разве мы не одна большая семья?
Aren't we all one big family?

Мы как одна большая семья, понимаешь?
It's like we're one big family, you know?

Потому что все мы тут- одна большая семья.
Because we're one big family.

Мир- это одна большая семья.
The world is one big family.

Я имею в виду, мы все одна большая семья.
I mean, we're all just one big family.

И поскольку мы одна большая семья, нет ничего такого, что мы не можем сказать друг другу.
And since we're one big family there's really nothing we can't say to each other.

По праву можно сказать, что мы одна большая семья.
We can say that we are a truly one big family.

Несмотря на многочисленные изменения, компания на протяжении 125 лет по-прежнему одна большая семья.
Despite numerous changes, the company has been a one big family for 125 years.

Пришло время объединиться как одна большая семья, какой мы и являемся в действительности в глазах Бога.
It is time to come together as one big family, which we really are in the eyes of God.

В такие моменты Webmaster Studio еще раз доказывает, что мы- одна большая семья.
Such moments prove once again that Webmaster Studio is one big family.

Стиль, кухня, сервис- это одна большая семья, которая готова предложить Вам все 33 удовольствия.
Style, kitchen, service- this is one big family, which is ready to offer you all the fun 33.

Однако мы больше общаемся внутри своего клуба с другими чаптерами, потому что мы одна большая семья.
Still we mostly communicate within our own club and other Chapters, because we're all one big family.

Это была одна большая семья варягов, праотцем которых был сам Иисус Христос, а праматерью- сама Богородица.
It was one big family Varyags, forefather is which Jesus Christ, and the foremother- the Virgin was.

Та же атмосфера, те же друзья, приколы на каждом шагу, все веселые, прикольные, счастливые, все друг друга знают, все как одна большая семья.
The same atmosphere, the same friends, fun at every step all the fun, funny, happy, everyone knows each other, all as one big family.

Еврейские колонисты и колонистки представлены как одна большая семья на фоне проявлений антисемитизма, усилившегося в СССР в конце 1920- х годов.
Jewish colonists are represented as one large family against the backdrop of manifestations of anti-Semitism that intensified in the USSR in the late 1920s.

Насколько полный контроль над своими подчиненными вы ни хотели бы иметь, помните: вы- одна большая семья, и доверие здесь играет далеко не последнюю роль.
As for employee monitoring softare as a measure of control over your subordinates, remember: you are one big family, and trust plays a significant role.

В романе Вольтера« Задиг, или Книга судьбы» город« Бассора» является местом нахождения рынка, где герой встречает представителей всех мировых религий и делает вывод, что« мир- одна большая семья, которая встречается в Бассоре».
In Voltaire's Zadig"Bassora" is the site of an international market where the hero meets representatives of all the world religions and concludes that"the world is one large family which meets at Bassora.

Мы отмечали этот праздник как одна большая семья, салютуя тому же флагу, чествуя тех же героев и исполняя тот же национальный гимн вне зависимости от наших политических идей, религиозных убеждений, этнического происхождения или экономической ситуации.
We did so as one big family saluting the same flag, honouring the same heroes and singing the same national anthem irrespective of our political ideas, religious beliefs, ethnic origin or economic situation.

Ей нужна твердая рука, но она понятливая и быстро учится и… боюсь, я многого прошу, мистер Сэлфридж, но я знаю, что семья для вас важнее всего, а магазин это одна большая семья, отчасти, и ей нужна работа.
She needs a firm hand but she's bright and she learns fast and… I'm being ever so bold, Mr. Selfridge, but I know that family is the most important thing to you and the store is one big family, in a way, and she needs a job.

Мы действительно стали одной большой семьей- абхазы, мы, мои дети и их семьи..
We have become one big family- Abkhazians, we, my children and their families..

Мы собираемся стать одной большой семьей, так что… давайте заложим веху.
We're going to be one big family, so… let's make a milestone out of it.

При этом они незаметно стали одной большой семьей.
Through the experience, however, they became one large family.

Компанией управляет второе поколение владельцев, благодаря чему мы чувствуем себя одной большой семьей.
Now with the second generation of owner management, we feel like one big family.

Группа английского языка стала одной большой семьей.
English class become one big family.

Только подумай. С завтрашнего дня мы станем одной большой семьей.
Just think, after tomorrow, we will all be one big family.

Теоретически и практически совокупность всех отдельных членов составляет одну большую семью.
In theory and in practice, the sum of all individual members constitute one big family.”.