Примеры использования Одновременное обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было проведено одновременное обсуждение тем V и VI.
Реформа Организации Объединенных Наций:меры и предложения[ 149]: одновременное обсуждение.
United Nations reform:measures and proposals[149]: joint debate.Мы считаем, что такое одновременное обсуждение обоих докладов очень полезно.
We find this joint debate on both reports most worthwhile.Спорт на благо мира и развития: доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 325)[ 45( a)и( b)]: одновременное обсуждение.
Sport for peace and development: report of the Secretary-General(A/62/325)[45(a)and(b)]: joint debate.Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы приветствуем одновременное обсуждение двух пунктов, поскольку считаем, что реформа Организации Объединенных Наций должна быть всеобъемлющей, чтобы быть успешной.
Mr. Wenaweser(Liechtenstein): We welcome this joint debate, since we believe that United Nations reform must be comprehensive in order to be successful.После выступлений г-жи де Диос иг-на Мусакодзи участники семинара провели одновременное обсуждение тем III и IV.
Following the presentations by Ms. de Dios andMr. Mushakoji, the seminar held a joint discussion on topics III and IV.Мы приветствуем это одновременное обсуждение смежных тем, касающихся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и осуществления Декларации тысячелетия.
We welcome this joint debate on the related topics of the integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits, and the follow-up to the Millennium Declaration.Записка Генерального секретаря( A/ 61/ 265)[ 72]; Доклад Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года:записка Генерального секретаря( A/ 61/ 271)[ 73]: одновременное обсуждение.
Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of theFormer Yugoslavia since 1991: note by the Secretary General(A/61/271)[73]: joint debate.Наше одновременное обсуждение пункта 10<< Доклад Генерального секретаря о работе Организации>> и пункта 60<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>> было интересным и касалось широкого круга вопросов.
Our joint debate on item 10,"Report of the Secretary-General on the work of the Organization", and item 60,"Follow-up of the outcome of the Millennium Summit", has been both interesting and wide-ranging.Культура мира: один день пленарных заседаний, посвященный обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия[ 43];Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями[ 42]: одновременное обсуждение.
Culture of peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint[43];Global Agenda for Dialogue among Civilizations[42]: joint debate.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Ассамблея уже проводила одновременное обсуждение по пункту 71 повестки дня и его подпунктам и по пункту 72 повестки дня на своих 53- 55х пленарных заседаниях, состоявшихся 19 и 20 ноября 2007 года, и приняла резолюцию в рамках подпункта( d) пункта 71 повестки дня.
The President: Members will recall that the Assembly already held a joint debate on agenda item 71 and its sub-items, together with agenda item 72, at its 53rd to 55th plenary meetings, held on 19 and 20 November 2007, and has adopted a resolution under sub-item(d) of agenda item 71.С тем чтобы выделить больше времени для подготовки выводов и рекомендаций семинара экспертов, и в особенности в связи с тем, что темы VI и VII касаются наилучшей практики,Председатель согласовал с экспертами одновременное обсуждение обеих тем после окончания выступления гжи Шипос.
In order to leave more time for С учетом того, что, по сути, эти два вопроса тесно связаны друг с другом, ис учетом позитивного опыта прошлого года, когда мы проводили одновременное обсуждение этих вопросов, трудно понять, чем обусловлено изменение той практики, особенно в свете настоятельной необходимости осуществления радикальной и эффективной реформы Генеральной Ассамблеи.
Given the overlap in substance between the two items andthe good experience we had last year with a joint debate, we find it hard to understand this change in practice, especially in the light of the urgent need for the General Assembly to engage in Гжа Штиглиц( Словения)( говорит поанглийски): Мы приветствуем сегодняшнее одновременное обсуждение доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2) и вопроса о справедливом географическом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов с учетом наличия между этими двумя пунктами повестки дня важной и существенной связи.
Ms. Štiglic(Slovenia): We welcome today's joint debate on the report of the Security Council(A/65/2) and on the question of equitable geographical representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, given the important substantive connection between the two.Доклад Экономического и Социального Совета[ 9]: А/ 68/ 3 и записка Генерального секретаря( А/ 68/ 229); комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними[ 14]:доклад Генерального секретаря( А/ 67/ 736- Е/ 2013/ 7): одновременное обсуждение.
Report of the Economic and Social Council[9]: A/68/3 and note by the Secretary-General(A/68/229); Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences andsummits in the economic, social and related fields[14]: report of the Secretary-General(A/67/736-E/2013/7): joint debate.Комитет продолжил одновременное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Председателя Рабочей группы по праву на развитие, которая затем ответила на вопросы и замечания представителей Исламской Республики Иран( также от имени Движения неприсоединения), Китая, Южной Африки, Кубы и Индонезии.
The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Chair of the Working Group on the Right to Development, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of the Islamic Republic of Iran(also on behalf of the Non-Aligned Movement), China, South Africa, Cuba and Indonesia.Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними: записка Генерального секретаря( A/ 60/ 275)[ 46]; Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей:доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 207)[ 44]: одновременное обсуждение.
Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: note by the Secretary-General(A/60/275)[46]; Follow-up to the outcome of thespecial session on children: report of the Secretary-General(A/60/207)[44]: joint debate.Комитет продолжил одновременное обсуждение указанных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее, которая затем ответила на вопросы и комментарии представителей Эритреи, Соединенных Штатов, Швейцарии, Австралии, Европейского союза, Норвегии, Джибути, Судана и Кубы.
The Committee continued its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea, who subsequently responded to questions and comments made by the representatives of Eritrea, the United States, Switzerland, Australia, the European Union, Norway, Djibouti, the Sudan and Cuba.Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними[ 48]: проект резолюции( A/ 62/ L. 15); последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 116]; реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения[ 117];укрепление системы Организации Объединенных Наций[ 123]: одновременное обсуждение.
Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields[48]: draft resolution(A/62/L.15); follow-up to the outcome of the Millennium Summit[116]; United Nations reform: measures and proposals[117];strengthening of the United Nations system[123]: joint debate.Одновременное обсуждение целей в области устойчивого развития и повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года позволит учесть важные мнения заинтересованных сторон и экспертов в работе межправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, предусмотренной в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Simultaneous consultations on sustainable development goals and the post-2015 United Nations development agenda would provide important stakeholder and expert inputs for the work of the intergovernmental open working group on sustainable development goals, as defined in the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development;Генеральной Ассамблее сообщили о том, что одновременное обсуждение пункта 9 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета) и пункта 14 повестки дня( Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними), а также рассмотрение пункта 118 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), первоначально запланированные на вторник, 22 октября, переносятся на понедельник, 11 ноября 2013 года.
The General Assembly was informed that the joint debate on agenda item 9(Report of the Economic and Social Council) and agenda item 14(Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), and the consideration of agenda item 118(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) to hold a specific meeting focused on development, originally scheduled for Tuesday, 22 October, would now take place on Monday, 11 November 2013.Одновременное обсуждение пункта 9 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета) и пункта 14 повестки дня( Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними), а также рассмотрение пункта 118 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), первоначально запланированные на сегодня, 22 октября, переносятся на понедельник, 11 ноября 2013 года.
The joint debate on Генеральная Ассамблея приступила к одновременному обсуждению пунктов 47, 112, 113 и 149 повестки дня.
The General Assembly proceeded to a joint debate on agenda items 47, 112, 113 and 149.Я рад представившейся возможности принять участие в одновременном обсуждении пунктов 9 и 122 повестки дня.
I am grateful for the opportunity to participate in the joint debate on agenda items 9 and 22.Гн Али( Малайзия)( говорит по-английски): Наша делегация рада принять участие в одновременном обсуждении пунктов 9 и 122 повестки дня.
Mr. Ali(Malaysia): My delegation is pleased to participate in this joint debate on agenda items 9 and 122.Гн Председатель, Группа африканских государств признательна Вам за проведение этого одновременного обсуждения докладов двух международных уголовных трибуналов, учрежденных для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и на территории бывшей Югославии.
The African Group is grateful to you, Mr. President, for convening this joint debate on the reports of the two International Criminal Tribunals established for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda and neighbouring States and in the territory of the former Yugoslavia.Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит поиспански):Моя делегация признательна за предоставленную ей возможность принять участие в этом одновременном обсуждении ежегодного доклада Совета Безопасности, представленного Генеральной Ассамблее, и вопроса о необходимой реформе Совета Безопасности.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(spoke in Spanish):My delegation appreciates this opportunity to take part in this joint debate on the annual report of the Security Council to the General Assembly and on the question of the necessary reform of the Security Council.Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Моя делегация признательна за возможность участвовать в этом одновременном обсуждении и поделиться нашими взглядами на вопросы, касающиеся содействия развитию и обеспечению прочного мира в Африке.
Mr. Aliyev(Azerbaijan): My delegation appreciates the opportunity to participate in this joint debate and to share its views on issues related to the promotion of development and durable peace in Africa.Совет приветствовал представленный МСАТ неофициальный документ WP. 30№ 1( 2010 год),который был подготовлен для одновременного обсуждения на сто двадцать четвертой сессии WP. 30 и в котором излагаются процедуры, применяемые в отношении аннулирования книжек МДП международной гарантийной цепью.
The Board welcomed the introduction by the IRU of its Informal document WP.30 No. 1(2010)which had been prepared for simultaneous discussion at the 124th session of WP.30 and in which it sets out the procedures applied towards invalidation of TIR Carnets by the international guarantee chain.Гн Хакетт( Барбадос)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует предоставленную нам возможность участвовать в одновременном обсуждении пунктов 11 и 53 повестки дня, посвященных докладу Совета Безопасности и вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам.
Mr. Hackett(Barbados): My delegation welcomes this opportunity to participate in the joint debate on agenda items 11 and 53, on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
