ОДНОВРЕМЕННЫХ ВНЕОЧЕРЕДНЫХ на Английском - Английский перевод

• simultaneous extraordinary

Примеры использования Одновременных внеочередных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его правительство готово предоставить ресурсы, необходимые для обеспечения успеха одновременных внеочередных совещаний.
His Government stood ready to make available the resources necessary to ensure the success of the simultaneous extraordinary meetings.

Записка, содержащая план проведения очередных и одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Scenario note for the ordinary and simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Секретариаты доложат об этих планах, а также о достигнутом на сегодняшний день прогрессе в ходе одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон.
The secretariats will report on those plans, and progress to date, during the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties.

Возможности сотрудничества и координации обсуждались дополнительно на одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон конвенций в феврале 2010 года.
Opportunities for cooperation and coordination were discussed further at simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the conventions in February 2010.

Детальное описание вышеупомянутых мер приводится в соответствующих документах, представленных на рассмотрение конференций Сторон на их одновременных внеочередных совещаниях1.
A detailed description of the above arrangements can be found in the relevant documents submitted to the conferences of the Parties at their simultaneous extraordinary meetings.

Информация об этапе заседаний высокого уровня в рамках очередных и одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Information on the high-level segment of the ordinary and simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

По случаю проведения одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций был подготовлен и распространен фактологический бюллетень о пестицидах.
A fact sheet on pesticides was produced and distributed on the occasion of the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Секция по мобилизации ресурсов ЮНЕП привлекла финансирование для проведения одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон, и в настоящее время разрабатывается стратегия по совместной мобилизации ресурсов в будущем.
The UNEP Resource Mobilization Section has raised funding for the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties and a strategy is being developed for future joint resource mobilization.

Контактной группе было также поручено подготовить текст проекта решения о консультативном процессе, который будет включен в общее решение для возможного принятия конференциями Сторон на их вторых одновременных внеочередных совещаниях.
The contact group was also mandated to prepare draft decision text on the consultative process that would be included in the omnibus decision for possible adoption by the conferences of the parties at their second simultaneous extraordinary meetings.

Об этих мероприятиях секретариат сообщил на вторых одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон, причем на этих совещаниях к нему обратились с просьбой об их продолжении и расширении.
The Secretariat had reported on those activities at the second simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties and had been asked at those meetings to continue and expand them.

Она также согласуется с элементами сводного решения, принятого конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их одновременных внеочередных совещаниях, проходивших на Бали, Индонезия, 2224 февраля 2010 года.
It is also consistent with the elements of the omnibus decision adopted by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their simultaneous extraordinary meetings, held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.

На этих одновременных внеочередных совещаниях конференции рассмотрели вопросы, связанные с сотрудничеством и координацией, включая совместные мероприятия, совместные управленческие функции, совместные службы, совместные проверки и синхронизированные бюджетные циклы.
At the simultaneous extraordinary meetings the conferences considered issues relating to cooperation and coordination, including joint activities, joint managerial functions, joint services, joint audits and synchronized budget cycles.

Обзор итогов шестого совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции и вторых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые имеют отношение к работе Комитета.
Review of the outcomes of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention and the second simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions relevant to the work of the Committee.

Итоговый доклад мог бы содержать рекомендации для всех субъектов, которым конференциями Сторон было предложено принять меры в решениях о синергизме и соответствующих решениях, принятых на одновременных внеочередных совещаниях.
The resulting report could contain recommendations to all those that were invited or requested to take action by the conferences of the Parties in the synergies decisions and in the related decisions taken at the simultaneous extraordinary meetings.

Многие представители приветствовали итоги одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и возможность достижения цели синергического взаимодействия между документом по ртути и соответствующими соглашениями.
Many representatives welcomed the outcome of the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the possibility of achieving synergies between the mercury instrument and related agreements.

Принимает к сведению представленную секретариатом информацию об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и об одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон этих конвенций3;
Takes note of the information provided by the Secretariat on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and on the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to those conventions;

Секция совместных служб была учреждена на временной основе в соответствии с положениями решений о синергических связях, которые предусматривают, что конференции Сторон, как ожидается, примут окончательное решение о совместных службах на своих одновременных внеочередных совещаниях.
The Joint Services Section has been established on an interim basis in line with the provisions of the synergies decisions, which provide that the conferences of the Parties are expected to take a final decision regarding joint services at their simultaneous extraordinary meetings.

Во исполнение пункта 9 раздела VIII решения 27/ 12 конференции сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их вторых одновременных внеочередных совещаниях в мае 2013 года приняли сводное решение о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями.
In response to paragraph 9 of section VIII of decision 27/12, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their second simultaneous extraordinary meetings in May 2013 adopted an omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions.

После принятия на одновременных внеочередных сессиях конференций сторон трех конвенций всеобъемлющих решений об усилении сотрудничества и координации между ними, в деле активизации их осуществления был достигнут значительный прогресс.
Following the adoption, at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the three conventions, of the omnibus decisions on enhanced cooperation and coordination among them, significant progress has been made towards the strengthening of their implementation.

Провести на своих очередных совещаниях в 2011 году оценку прогресса в области осуществления решений о синергизме и других соответствующих решений, принятых на одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
To assess at their ordinary meetings in 2011 progress made towards the implementation of the synergies decisions and related decisions taken at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;

Такие совместные решения в рамках конвенций можно было бы принимать, как можно предвидеть, на одновременном мероприятии высокого уровня в ходе конференций сторон трех конвенций, опираясь на опыт и уроки одновременных внеочередных сессий, проходивших в 2010 году.
Such joint decisionmaking by the conventions could foreseeably be undertaken at a simultaneous high-level segment of the conferences of the parties to the three conventions, building on experience and lessons learned from the simultaneous extraordinary meetings in 2010.

Процесс усиления сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями привел к принятию всеобъемлющих решений на одновременных внеочередных сессиях конференций их сторон, состоявшихся на Бали, Индонезия, 2224 февраля 2010 года.
The process of enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions culminated in the adoption of omnibus decisions at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of their parties, held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.

В сотрудничестве с Бюро Роттердамской конвенции секретариат активно содействовал мероприятиям по подготовке первых одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые состоялись на Бали, Индонезия, 22- 24 февраля 2010 года.
In collaboration with the Rotterdam Convention Bureau, the secretariat actively contributed to the preparations for the first simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, which took place in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.

На заключительной сессии одновременных внеочередных совещаний каждой Конференции Сторон в процессе одновременных совещаний с другими конференциями Сторон будет предложено рассмотреть и принять проект доклада о своем совещании, подготовленный Докладчиком соответствующих конференций Сторон.
At the final session of the simultaneous extraordinary meetings, each Conference of the Parties, meeting simultaneously with the other conferences of the parties, will be invited to consider and adopt the draft report of its meeting as prepared by the rapporteur of the respective Conferences of the Parties.

Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления решения IX/ 10 и любых решений одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
Provide guidance to the Secretariat, as appropriate, on the implementation of decision IX/10 and any decisions of the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties, taking into account relevant decisions adopted by the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions.

На одновременных внеочередных совещаниях Стороны условились рассмотреть программы работы и бюджеты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций совместно в рамках пункта 4 d повестки дня этих совещаний<< Бюджеты совместных мероприятий и возможные необходимые поправки к бюджету трех конвенций на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The parties at the simultaneous extraordinary meetings had agreed to address the programmes of work and budgets of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions together, under item 4(d) of the agenda for those meetings,"Budgets for joint activities and possible necessary amendments to the budget of the three conventions for the biennium 2014- 2015.

Представитель Чешской Республики сообщила о подготовке к одиннадцатой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, которая пройдет на Бали, Индонезия, 24- 26 февраля 2010 года сразу же после одновременных внеочередных совещаний конференций сторон Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
The representative of the Czech Republic reported on preparations for the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, to be held in Bali, Indonesia, from 24 to 26 February 2010, immediately following the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions.

Решение о развитии синергических связей между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое в феврале 2010 года на одновременных внеочередных совещаниях конференций Сторон трех конвенций на Бали, Индонезия, ознаменовало собой целый ряд новых событий и изменений, для реализации которых основа была заложена некоторое время назад.
The decision on synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted in February 2010 at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the three conventions in Bali, Indonesia, had ushered in a series of new developments for which the groundwork had been laid some time previously.

Предложить Директору- исполнителю ЮНЕП и Генеральному директору ФАО провести предлагаемый совместный обзор ЮНЕП- ФАО процесса осуществления решений о синергизме, а также соответствующих решений, принятых в ходе одновременных внеочередных совещаний, для рассмотрения конференциями Сторон на их очередных совещаниях в 2013 году.
To invite the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to conduct the proposed joint UNEP-FAO review of the implementation of the synergies decisions and related decisions taken during the simultaneous extraordinary meetings for consideration by the conferences of the Parties at their ordinary meetings, in 2013.

Прочная институциональная основа для оценки прогресса в деле осуществления решений о синергизме может быть создана посредством проведения совместной оценки ЮНЕП- ФАО последствий осуществления этих решений, а также соответствующих решений, принятых на одновременных внеочередных совещаниях, при этом основное внимание должно быть уделено тому, как процесс синергизма между конвенциями по химическим веществам и отходам способствует улучшению сотрудничества и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях.
A sound institutional framework for assessing progress made towards the implementation of the synergies decisions could be provided through a joint UNEP-FAO evaluation of the impact of the implementation of these decisions and of the related decisions taken at the simultaneous extraordinary meetings, with a focus on how the synergies process among the chemicals and wastes-related conventions has contributed to improving cooperation and coordination at the national, regional and global levels.