ОДНОВРЕМЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• simultaneous action
• simultaneous actions

Примеры использования Одновременных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предусматривает возможность осуществления параллельных и одновременных действий.
It foresees the possibility of parallel and simultaneous steps.

Как известно, в Нью-Йорке при согласовании шагов в рамках одновременных действий ни одна из сторон не выдвигала предварительных условий.
As is well known, both sides set no precondition in agreeing on the steps for simultaneous action in New York.

Рамочное соглашение основывается не на доверии, а на принципе одновременных действий обеих сторон.
The Agreed Framework is based not on trust, but on the principle of simultaneous actions by both sides.

Осуществление одновременных действий является реалистическим способом денуклеаризации Корейского полуострова, и любые возражения против него равносильны отказу от достижения этой цели.
Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean peninsula, and any objection to it is tantamount to refusal.

Имеются посредники, связные и косвенные каналы связи, но эти методы часто недостаточны и ненадежны для быстрой координации одновременных действий.
There are indirect connections or communications via cutouts, but those methods are rarely consistent or reliable enough to permit coordinated simultaneous actions on short notice.

Подчеркнув важность одновременных действий по каждому из трех комплексов проблем, он выделил улучшение связи в качестве ключевого компонента.
While stressing the importance of acting simultaneously on each of the three sets of problems identified, he regarded enhanced communication as a key requirement.

Эти оценки помогут заполнить существующий пробел, обеспечив систематический обзор деятельности, которая требует одновременных действий в рамках нескольких программ организаций.
The evaluations would fill a gap by providing a systematic review of activities that required concomitant actions by several programmes of the organizations.

Теперь согласованные выводы относительно шагов в рамках одновременных действий создали благоприятные условия для третьего раунда переговоров и комплексного урегулирования ядерной проблемы.
The agreed conclusions on the steps of simultaneous action this time has created a favourable condition for the third round of talks and a package solution of the nuclear issue.

С этой точки зрения Корейская Народно-Демократическая Республика выдвинула продуктивное предложение на предмет практических мер в русле пакетного решения исходя их принципа одновременных действий.
From this point of view the DPRK advanced the productive proposal to put into it practical measures with the package solution based on the principle of simultaneous actions.

Чтобы достичь своей цели, мы внесли конструктивное предложение относительно одновременных действий, дабы разрешить ядерную проблему с одобрения и при поддержке субъектов шестисторонних переговоров.
To achieve our goal, we made a constructive proposal on simultaneous action to solve the nuclear problem with the welcome and support of the parties to the six-party talks.

Рамочная договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки основана не на вере и доверии, а на принципах одновременных действий, осуществляемых обеими сторонами.
The Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework is not based on trust and confidence, but on the principles of simultaneous actions by both parties.

Комплексный подход на основе одновременных действий является для обеих сторон единственным практическим и разумным путем урегулирования ядерной проблемы не посредством конфронтации, а посредством диалога- на основе полного равенства.
The package deal based on simultaneous action is the only practical and reasonable way for both sides to resolve the nuclear issue through dialogue on a completely equal footing, not through confrontation.

Поскольку ядерная проблема между КНДР и Соединенными Штатами вызвана Соединенными Штатами, ее следует урегулировать от" а" до" я" за счет одновременных действий на основе предложения на предмет пакетного решения.
As the nuclear issue between the DPRK and the United States was caused by the United States, it should be settled from A to Z by simultaneous actions based on the proposal for a package solution.

В интересах достижения этой цели мы предложили предпринять все необходимые меры в рамках комплексного подхода и содействовать осуществлению этих мер на поэтапной основе согласно принципу одновременных действий.
To achieve that goal, we proposed to take all necessary measures through a package deal and to work towards the implementation of these measures on a step-by-step basis, following the principle of simultaneous action.

Предоставление услуг в области водоснабжения и санитарии требует одновременных действий по многим направлениям-- от укрепления потенциала государственных коммунальных служб до восстановления существующей инфраструктуры и повышения эффективности институционального управления.
Provision of water and sanitation services requires simultaneous actions on many fronts, ranging from capacity-building of public utilities to rehabilitation of existing infrastructure to improved institutional governance.

Корейская Народно-Демократическая Республика готова как к возобновлению шестисторонних переговоров без предварительных условий, так и к поэтапному осуществлению совместного заявления на основе принципа одновременных действий.
The Democratic People's Republic of Korea is ready both for the resumption of the Six-Party Talks without preconditions and for the implementation of the Joint Statement in a paced manner, on the principle of simultaneous actions.

Однако" Рамочная договоренность" между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами основывается не на доверии, а на принципе одновременных действий как Корейской Народно-Демократической Республики, так и Соединенных Штатов.
However, the Democratic People's Republic of Korea/United States framework agreement is based not on confidence but on the principle of simultaneous actions by both the Democratic People's Republic of Korea and the United States.

Стоит отметить, что для устранения препятствий на пути переговоров мы выдвигаем новое предложение о том, чтобы полное урегулирование ядерной проблемы производилось комплексным способом на основе принципа одновременных действий обеих сторон.
It is well worth noting that, with a view to removing obstacles in the way of the talks, we put forward a new proposal that the nuclear issue should be solved completely in a way of package deal based on the principle of simultaneous action by both sides.

И хотя с момента опубликования выводов относительно одновременных действий прошло всего лишь несколько дней, одно за другим стали появляться сообщения о злонамеренных акциях, порождающих сомнение в готовности другого участника переговоров реализовывать эти выводы.
Though just a few days have passed since the publication of the conclusions on simultaneous action, ill-boding moves have been reported one after another, giving rise to doubt about the willingness of the other negotiating party to implement the conclusions.

Поскольку отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами носят враждебный характер и не основаны на доверии, то обе стороны должны выполнять принятые согласно Рамочной договоренности обязательства на основе принципа одновременных действий.
As relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States are hostile, not based on trust, the commitments of the two sides under the Agreed Framework should be implemented on the principle of simultaneous action.

В свете вышеизложенного Польша приветствовала бы включение в доклад Генерального секретаря анализ эффективности координационных мероприятий в этой области с учетом накопленного на настоящий момент опыта в осуществлении одновременных действий в различных районах, где в настоящее время происходят конфликты.
In view of the above, Poland would welcome the inclusion in the report of the Secretary-General of an analysis of the effectiveness of coordinating activities in the field based upon experience acquired thus far during parallel actions taken in different areas of ongoing conflicts.

Региональный подход характеризуется тремя элементами: а он рассматривает проблемы, которые присущи более чем одной стране и решение которых требует одновременных действий со стороны всех задействуемых стран; b он усиливает сопричастность, а также максимальную координацию и взаимосвязи между различными партнерами, наряду с их взаимоувязкой с национальными и глобальными инициативами; и c он укрепляет взаимное изучение накопленного опыта, обмен информацией и обмен знаниями и передовым опытом не только в рамках региона, но и между регионами.
Three elements characterize the regional approach:( a) it addresses problems that are common to more than one country and whose solution calls for simultaneous action by all the relevant countries involved;( b) it enhances ownership and maximum coordination and linkages among various partners as well as with national and global initiatives; and( c) it fosters mutual learning, information exchange and sharing of knowledge and best practices within the region and with other regions.

В Пекинском совместном заявлении четко оговариваются обязательства Соединенных Штатов и Южной Кореи, указываются стороны, отвечающие за денуклеаризацию Корейского полуострова, а также принципы одновременных действий, а не только обязательства Корейской Народно-Демократической Республики.
The Beijing joint statement has clearly stipulated the obligations of the United States and south Korea, the responsible parties for the denuclearization of the Korean peninsula, as well as the principles of simultaneous actions, besides the obligations of the Democratic People's Republic of Korea.

Однако в нарушение принципов одновременных действий, согласованных среди шести сторон, Соединенные Штаты вновь требуют, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика отказалась от своей ядерной программы первой на основе полного, поддающегося проверке и необратимого демонтажа, и ведут назойливую кампанию для оказания давления на Корейскую Народно-Демократической Республику, выдвигая абсолютно необоснованные обвинения, касающиеся таких вопросов, как<< права человека>> и<< незаконные сделки.
However, in violation of the principles of simultaneous actions agreed upon among the six parties, the United States is again demanding that the Democratic People's Republic of Korea should abandon its nuclear programme first on the basis of complete, verifiable and irreversible dismantlement(CVID), and is staging a noisy campaign to pressure the Democratic People's Republic of Korea by bringing utterly groundless charges such as"human rights issues" and"illegal deals.

В Пекинском совместном заявлении по итогам шестисторонних переговоров в сентябре 2005 года четко излагаются обязательства Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки в отношении денуклеаризации Корейского полуострова, а также принципы одновременных действий, необходимых для их выполнения.
The Beijing Joint Statement of the Six-Party Talks of September 2005 clearly stipulates the obligations of the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America for the denuclearization of the Korean peninsula and the principles of simultaneous action needed to fulfil them.

Выдвигая это предложение, мы преследуем две цели: вопервых, укрепить взаимное доверие и в итоге окончательно урегулировать ядерный вопрос путем учета озабоченностей других и поэтапного выполнения соответствующих требований на основе одновременных действий с учетом того, что нынешняя ситуация характеризуется враждебными отношениями между нашими двумя странами и крайним недоверием.
By offering this proposal, it is our intention, first, to build mutual confidence, and, eventually, to resolve the nuclear issue fundamentally by addressing each other's concerns and meeting respective demands step by step, on the basis of simultaneous actions, given that the current situation is characterized by hostile relations between the two countries and extreme distrust.

Предложение Корейской Народно-Демократической Республики содержало подробное описание пакетного соглашения и последовательность одновременных действий, направленных на всеобъемлющее и справедливое решение ядерного вопроса, включая изменение враждебной политики Соединенных Штатов Америки по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, заключение договора о ненападении между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, отказ от ядерной программы и нормализацию двусторонних отношений.
The proposal of the Democratic People 's Republic of Korea contained a detailed account of a package deal and an order for simultaneous actions aimed at the comprehensive and fair solution of the nuclear issue, including a change in the United States' hostile policy towards the Democratic People 's Republic of Korea, the conclusion of a non-aggression treaty between the Democratic People 's Republic of Korea and the United States, the renunciation of the nuclear programme and the normalization of bilateral relations.

Предложение Корейской Народно-Демократической Республики содержит подробное описание всего пакета договоренностей и порядка одновременных действий, направленных на комплексное и справедливое решение ядерного вопроса, таких, как изменение Соединенными Штатами их враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, заключение договора о ненападении между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, отказ от ядерной программы и нормализация отношений.
The proposal of the Democratic People's Republic of Korea contains a detailed account of a package deal and the order of simultaneous actions for the comprehensive and fair solution of the nuclear issue, such as the change by the United States of its hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea, the conclusion of a non-aggression treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, the renunciation of the nuclear programme and normalization of relations.

Лишь одновременные действия в этих областях позволят преодолеть этот кризис.
Only by acting simultaneously on both fronts will it be possible to overcome this crisis.

Таким образом, указанные выше продукты попадают под одновременное действие двух технических регламентов.
Thus, the above products fall under the simultaneous operation of two technical regulations.