ОДНОЗНАЧНО ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• uniquely determine
• unambiguously identify
• uniquely identify

Примеры использования Однозначно определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из изложенного в жалобе невозможно однозначно определить суть жалобы;
The nature of the complaint cannot be unambiguously determined;

Однозначно определить блох у кошки может ветеринар после осмотра питомца.
A veterinarian can uniquely identify a flea in a cat after examining a pet.

Не всегда можно однозначно определить, является объект зараженным или нет.
It is not always possible to exactly determine where an object is infected.

Если все-таки такое событие произошло, необходимо однозначно определить его причину.
If they do happen, however, the causes must be clearly determined.

Он позволяет однозначно определить устройство в Интернете.
It allows to unambiguously identify a device in the Internet or any other IP-based network.

Возможно, после обновления баз Kaspersky Endpoint Security сможет однозначно определить опасность и устранить проблему.
After the databases are updated, Kaspersky Endpoint Security will probably be able to clearly identify and eliminate the threat.

Мировые ученые пока не могут однозначно определить природу объекта взорвавшегося или вызвавшего взрыв над Челябинском.
World scientists still cannot clearly define the nature of the object exploding or causing an explosion over Chelyabinsk.

Возвращаясь назад к нашему примеру с записями расходов, вы могли однозначно определить заголовки столбцов как здесь.
Looking back to our spending record example from earlier on, you could unambiguously define the column headers as column headers like this.

Эта классификация позволяет однозначно определить число пенсионеров в рамках каждой категории.
This classification makes it possible to univocally identify the number of beneficiaries within each category.

Поэтому, кстати, однозначно определить, является ли данный предмет археологическим невозможно, каждый раз это устанавливается на основе экспертного заключения.
That is why it is impossible to clearly define whether a given object is archaeological.

Географию Иудеи, Израиля и Иерусалима нельзя однозначно определить в пространстве и времени, так же как и родную( обетованную) землю евреев.
The geography of Judea, Israel and Jerusalem cannot be exactly determined in space and time, as well as the native( promised) land of Jews.

Однозначно определить причину перевода самолета на пикирование( вместо набора высоты) по имеющимся данным не представилось возможным.
Uniquely determine the cause of the transfer of the aircraft to dive(instead of climb) from the available data was not possible.

Другой вопрос состоит в том, как однозначно определить место происхождения оружия, принимая во внимание проблему лицензирования и глобализации торговли.
Another point is how to identify unambiguously the origin of a weapon, taking into account the problem of licensing and globalization of trade.

Идентификационный номер, который присваивается при регистрации рождения, представляет собой последовательность номеров, что позволяет однозначно определить личность.
The identifi cation number assigned at birth registration is a sequence of numbers that allows a personality to be uniquely defi ned.

Наши баллистические тесты не смогли однозначно определить расстояние, с которого был произведен выстрел, так что это могло быть как убийство, так и самоубийство.
Our ballistics tests were not able to positively determine the distance from which the gun was fired, so it could be either a homicide or a suicide.

В некоторых случаях, таких как целые числа, дистрибутивности умножения относительно сложения и наличия мультипликативной единицы достаточно, чтобы однозначно определить операцию умножения.
In some contexts, such as the integers, distributivity over addition and the existence of a multiplicative identity is enough to uniquely determine the multiplication operation.

Выведенная непрерывная модель позволяет однозначно определить искомую плотность транспортного потока при заданных начальных и граничных условиях на плотность.
The deduced continuous model allows determining unequivocally required density of a traffic flow for the given initial and boundary conditions on density.

Ведущим механизмом, раскрывающим многообразную симптоматику ПМК, является вегетативная дисфункция, однако наличие бессимптомных пациентов не позволяет однозначно определить ее патогенетическую роль 20, 21.
A leading mechanism disclosing a diverse MVP semiotics is vegetative dysfunction, though the availability of asymptomatic patients does not permit an unambiguous definition of its pathogenetic role 20, 21.

Применительно к пыткам необходимо отметить, что любой человек может однозначно определить и понять, что выполнение такого приказа или распоряжения носит противозаконный характер.
It must be noted in this respect that, as regards torture, a person can definitely distinguish and understand that the execution of such a command or order bears a criminal nature.

Работодатель должен точно и однозначно определить предусмотренный в трудовом договоре круг трудовой функции работника, соответствующей работы, которую он должен выполнять по одной или нескольким должностям, специальностям или профессиям, либо услуг, которые должны быть оказаны.
Employers must precisely and unambiguously identify the functions or services in one or more posts, areas of specialization or occupations that, under the labour contract, are expected of the employee.

В случае отсутствия документа, на основании которого можно однозначно определить весовую категорию транспортного средства, оно регистрируется с весовой категорией 50, то есть>= 12 т.
Failure to present one of the said documents, which clearly specifies the vehicle weight class, results in the vehicle being registered as a weight 50 class, that is>=12t.

Суть метода заключается в уникальной идентификации предметов или вещества защищаемых от кражи по средствам маркировки специальной меткой, несущей в себе уникальный код, который впоследствии позволяет однозначно определить, владельца украденного.
The idea of the method is a unique identification of objects or substances which are to be protected against theft by means of marking by a special tag carrying a unique code, which then allows you to uniquely identify the owner of the stolen product.

Была получена непрерывная модель автотранспортного движения, позволяющая однозначно определить плотность транспортного потока при заданных начальных и граничных условиях для одномерного и двумерного случаев.
The continuous model of the vehicular traffic allowing to determine unequivocally a traffic flow density under set initial and boundary conditions for one-dimensional and 2-D cases is obtained.

Так как групповой адрес должен однозначно определить дерево, а так как есть дерево на источник через уникальную службу, групповой адрес содержит два компонента: компонент службы в младшем разряде 24 бита и сетевом широком уникальном идентификаторе в старших 22 битах.
Since the multicast address must uniquely identify the tree, and because there is a tree per source per unique service, the multicast address contains two components, a service component in the low order 24 bits and a network wide unique identifier in the upper 22 bits.

Однако если автор не заявил о своем намерении, и если его намерение невозможно однозначно определить из контекста, необходимо исходить из презумпции, что оговорка не является обязательным условием для согласия автора быть связанным договором.
But if the author failed to make its intention known and if its intention could not be clearly established from the context, then the presumption should be that the reservation was not a sine qua non for the author's consent to be bound by the treaty.

Путем использования ЛОКОД ООН операторы и органы власти могут однозначно определить пункт, с которого начинается представление транспортных услуг, пункты, в которых товары окажутся на территории страны и пройдут таможенную очистку, и все это без необходимости знать национальные кодовые обозначения и местные языки.
By using UN/LOCODE, operators and authorities can unambiguously identify where transport services begin, where goods will enter an economy and where the goods will be cleared-without needing to know national codes or national languages.

В письменном мнении член Ревизионной комиссии должен однозначно определить свою позицию по вопросу, указав в письменном мнении,« за» или« против» он голосует по предложенному проекту решения, или« воздержался» от принятия решения.
Commission member shall unambiguously set out his/her position regarding the item by specifying in the written opinion whether he/she votes for or against the proposed draft decision or abstains from voting.

Атрибуты id, code и X однозначно определяют свой элемент..
The attributes id, code and X uniquely determine their element.

Индекс элемента массива однозначно определяет место элемента в массиве.
Array element index uniquely defines place of an element in an array.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ Код, однозначно определяющий счет и/ или сторону.
Code that is unambiguously identify account or/and Party.