ОДНОЙ ДОГОВАРИВАЮЩЕЙСЯ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• one contracting party

Примеры использования Одной договаривающейся стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если юрисдикцией обладают суды более чем одной договаривающейся стороны, то этот вопрос решается по взаимному соглашению сторон..
Where the jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party, the case should be settled by mutual agreement between the parties..

Ii Таможенные талонные книжки( ТТК)( Сarnet de Passage en Douane), а также книжки для временного ввоза( книжки ATA) могут использоваться в пределах одной Договаривающейся стороны.
Ii The Carnet de Passage en Douane(CPD carnet) and the temporary Admission Carnet(ATA carnet) can be used in a single contracting party.

Любое обязательство перегружать грузы с автотранспортного средства одной Договаривающейся стороны на перевозочное средство другой Договаривающейся стороны;.
Any obligation to trans-ship the goods from the road vehicle of a Contracting Party to a means of transport of the other Contracting Party;.

Если против выступает более одной трети договаривающихся сторон, то предписание или поправка не вступает в силу ни для одной договаривающейся стороны.
If more than one-third of the Contracting Parties object, the Rule or amendment does not enter into force for any Contracting Party.

Некоторые правила затрагивают интересы лишь одной договаривающейся стороны и непосредственно не влияют на содержание или правовые последствия контракта, заключенного такой стороной..
Some regulations are directed to one contracting party only and do not directly affect the content or the legal effect of the contract concluded by that party..

Если с учетом сложившихся обстоятельств юрисдикцию по-прежнему осуществляют суды более чем одной договаривающейся стороны, то в соответствии с положениями пункта 3 статьи XI они обладают юрисдикцией.
If in the circumstances jurisdiction would still lie with the courts of more than one Contracting Party, under the terms of paragraph 3 of article XI, jurisdiction shall be determined as follows.

Будучи особенно заинтересованы оговорить, в широком и гуманном смысле, условия, на основе которых осуществляется передача ответственности за выдачу проездного документа от одной Договаривающейся Стороны к другой;
Concerned especially to specify, in a liberal and humanitarian spirit, the conditions on which the responsibility for issuing a travel document is transferred from one Contracting Party to another;

В тех случаях, когда соответствующей юрисдикцией обладают суды более чем одной договаривающейся стороны, эти договаривающиеся стороны определяют, суды какой договаривающейся стороны обладают юрисдикцией.
In cases where jurisdiction will lie with the courts of more than one Contracting Party, such Contracting Parties shall determine which Contracting Party's courts shall have jurisdiction.

В целях определения кворума региональные организации экономической интеграции и их государства- члены, являющиеся Договаривающимися сторонами Соглашения, рассматриваются в качестве одной Договаривающейся стороны.
For determining the quorum, regional economic integration organizations and its member States being Contracting Parties to the Agreement shall be counted as one Contracting Party.

Если инцидент произошел частично вне территории любой договаривающейся стороны и частично в пределах территории одной договаривающейся стороны, то юрисдикцией будут обладать суды последней.
Where the incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly within the territory of a single Contracting Party, the jurisdiction will lie with the courts of the single Contracting Party..

Грузовик, перевозящий опасные отходы, которые вывозятся с территории одной Договаривающейся Стороны и ввозятся на территорию другой Договаривающейся Стороны, переворачивается изза небрежности, допущенной водителем.
A lorry, which is transporting hazardous waste imported from the territory of one Contracting Party to that of another Contracting Party, overturns as a result of a driving error caused by the negligent act of the driver.

Если ядерный инцидент произошел частично вне территории любой Договаривающейся стороны и частично в пределах территории одной Договаривающейся стороны,- суды последней; и.
If the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party, and partly within the territory of a single Contracting Party, the courts of that single contracting Party will have jurisdiction; and.

Органами одной Договаривающейся стороны на транспортное средство, зарегистрированное на территории этой Договаривающейся стороны, признается в течение срока его действительности компетентными органами других Договаривающихся сторон..
Authorities of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties..

Эта Конвенция предписывает условия регистрации судов внутреннего плавания, перевода судна из регистра одной договаривающейся стороны в регистр другой договаривающейся стороны и исключения записи судна, внесенного в регистр.
This Convention lays down the conditions for registration of inland navigation vessels, for the transfer of a vessel from the register of one Contracting Party to the register of another Contracting Party and for the cancellation of a registration.

Действующие внутренние положения, касающиеся проживания и передвижения иностранцев, применяются без дискриминации в отношении въезда, передвижения и проживания граждан и транспортных средств одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны..
Internal regulations in force concerning the stay and movement of foreigners shall be applied without discrimination to the entry, movement and stay of the citizens and vehicles of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party..

История двусторонних договоров о поощрении и защите инвестиций инвесторов одной договаривающейся стороны на территории другой договаривающейся стороны уходит корнями в 1959 год, когда был подписан первый ДИД между Федеративной Республикой Германией и Пакистаном.
Bilateral treaties on the promotion and protection of investments of investors of one contracting party on the territory of the other contracting party date back to 1959, when the first BIT was signed between the Federal Republic of Germany and Pakistan.

Стороны обязуются" консультироваться друг с другом по поводу выполнения обязательств… особенно в случае, когда водно- болотные угодья располагаются на территории более чем одной Договаривающейся стороны или там, где водная система входит в состав территории более чем одной Договаривающейся стороны" статья 5.
The Parties pledge to"consult with each other about implementing obligations… especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties" article 5.

Заключения, сделанные компетентными органами одной Договаривающейся стороны в ходе проверок, проводимых в соответствии с настоящей Конвенцией, имеют такую же доказательную силу для других Договаривающихся сторон, как и заключения компетентных органов каждой из этих Договаривающихся сторон..
The findings of the competent authorities of one Contracting Party made when inspections are carried out under this Convention shall have the same probative force in the other Contracting Parties as findings of each Contracting Party's own competent authorities.

Например, в типовом ДИД Китая предусматривается, что" под инвестициями понимаются любого рода активы, вкладываемые инвесторами одной договаривающейся стороны на территории другой договаривающейся стороны в соответствии с законами и нормативными положениями последней…" статья III. 1.
For example, the model BIT used by China provides that“The term investment means every kind of asset invested by investors of one Contracting Party in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party in the territory of the latter…” article III.1.

Свидетельство о допущении к перевозке, выданное компетентными органами одной Договаривающейся стороны на транспортное средство, зарегистрированное на территории этой Договаривающейся стороны, признается в течение срока его действительности компетентными органами других Договаривающихся сторон..
A certificate of approval issued by the competent authorities of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties..

Статья 3 Европейской конвенции о поселении устанавливает строгие требования, касающиеся наличия оснований для высылки индивида, являющегося гражданином одной договаривающейся стороны и на законных основаниях проживающего более десяти лет на территории другой договаривающейся стороны..
Article 3 of the European Convention on Establishment sets forth strict requirements concerning the grounds for the expulsion of an individual who is a national of a Contracting Party and has been lawfully residing for more than ten years in the territory of another Contracting Party..

Представитель МСАТ проинформировал Совет о периодических сообщениях держателей книжек МДП о том, что власти одной Договаривающейся стороны якобы систематически требует от операторов перехода на национальную систему транзитных перевозок в случае, если таможенные пошлины и налоги, связанные с их перевозкой, превышают 60 000 евро.
The representative of IRU informed the Board of recurring reports from TIR Carnet holders that the authorities of a Contracting Party seem to systematically require operators to change to the national transit system in case the Customs duties and taxes of their transports exceed 60,000 euros.

ИСМДП решил пока ограничить диапазон обсуждаемых вопросов концепцией уполномоченного получателя с учетом того, что введение этой концепции, по всей видимости, выходит за сферу применения нынешнего текста Конвенции МДП, поскольку он увязан с весьма важной функцией таможни места отправления и предполагает сотрудничество между таможенными органами более чем одной Договаривающейся стороны.
The TIRExB decided to limit the discussion, for the time being, to the concept of authorized consignee, considering that the introduction of the concept of authorized consignor seemed to be outside the scope of the current text of the TIR Convention, because it was linked to the very critical function of the Customs office of departure and as it required cooperation between Customs authorities of more than one Contracting Party.

Одна из целей этого Соглашения, дополняющегося более чем 110 техническими правилами, состоит в облегчении использования на территории одной договаривающейся стороны транспортных средств, предметов оборудования и частей, официально утвержденных на основании этих предписаний компетентными органами другой договаривающейся стороны..
One of the purposes of this Agreement which is completed by over 110 technical Regulations is to facilitate the use on the territory of a Contracting Party of vehicles, equipment and parts approved according to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party..

Маятниковые перевозки" означают любые перевозки пассажиров с территории одной Договаривающейся стороны в другую Договаривающуюся сторону или третью страну и обратно на транспортном средстве, не зарегистрированном на территории одной из этих стран, причем вне зависимости от того, следует ли это транспортное средство в ходе поездки, совершаемой по обычному маршруту, через страну, в которой оно зарегистрировано;
Triangular transport operations" mean any transport of passengers from the territory of one Contracting Party to another Contracting Party or a third country, and vice versa, by a vehicle not registered in the territory of one of those countries, whether or not, in the course of the same journey and using the normal route, the vehicle travels through the country in which it is registered.

Лицо, которое в соответствии с правилами, изложенными в пунктах 1 и 2, исполняет свою воинскую обязанность в отношении одной Договаривающейся Стороны, как предписано законом данной Стороны, считается исполнившим свою воинскую обязанность в отношении любой другой Стороны или Сторон, гражданством которых оно также является.
A person who, in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 and 2, shall fulfil his military obligations in relation to one Contracting Party, as prescribed by the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled his military obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.

Договор перевозки" означает любой договор, в соответствии с которым перевозчик обязуется за вознаграждение, за его собственный счет или бесплатно, в зависимости от обстоятельств, осуществить перевозку грузов с территории государства одной Договаривающейся стороны на территорию государства другой Договаривающейся стороны или транзитом через территорию государства Договаривающейся стороны;.
Contract of carriage" means any contract whereby the carrier undertakes for reward, for his/her own account, or free of charge, as the case may be, to carry out traffic of goods from the territory of the State of one Contracting Party to the territory of the State of another Contracting Party or in transit across the territory of the State of a Contracting Party;.

Международная перевозка" означает поездку на транспортном средстве из пункта отправления, находящегося на территории одной Договаривающейся стороны, в пункт назначения, находящийся на территории другой Договаривающейся стороны или в третьей стране, либо наоборот, а также порожний рейс указанного транспортного средства в связи с упомянутой выше поездкой;
International transport" means a journey undertaken by a vehicle, the point of departure of which is on the territory of one Contracting Party and the destination of which is on the territory of another Contracting Party or in a third country, or vice versa, as well as the movement of an empty vehicle in connection with the aforesaid journey.

Маятниковые перевозки" означают любые перевозки пассажиров с территории одной Договаривающейся стороны в другую Договаривающуюся сторону или в страну, не являющуюся Договаривающейся стороной, и обратно на транспортном средстве, не зарегистрированном на территории одной из этих стран, причем вне зависимости от того, следует ли это транспортное средство в ходе одной и той же поездки, совершаемой по обычному маршруту, через страну, в которой оно зарегистрировано;
Triangular transport operations" mean any transport of passengers from the territory of one Contracting Party to another Contracting Party or a country, which is not a Contracting Party, and vice versa, by a vehicle not registered in the territory of one of those countries, whether or not, in the course of the same journey and using the normal route, the vehicle travels through the country in which it is registered.

Железнодорожная накладная, используемая в соответствии с настоящей Конвенцией, и меры идентификации, принимаемые компетентными органами одной Договаривающейся стороны, имеют такое же юридическое значение для других Договаривающихся сторон, как и железнодорожная накладная, используемая в соответствии с правилами и мерами идентификации, принятыми компетентными органами каждой Договаривающейся стороны..
A consignment note used in accordance with this Convention and identification measures taken by the competent authorities of a Contracting Party shall have the same legal effect in the other Contracting Parties as a consignment note used in accordance with the rules and identification measures taken by each Contracting Party's own competent authorities.