ОДНОМУ МИЛЛИОНУ на Английском - Английский перевод

• one million

Примеры использования Одному миллиону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Население Одессы в 2015 году приблизилось к одному миллиону человек.
The population of Odessa in 2015, close to one million people.

В 2007 году еще одному миллиону человек было дополнительно предоставлено антиретровирусное лечение.
In 2007, an additional 1 million people were provided with antiretrovirals.

Ma( мегагод megaannum), единица времени, равная одному миллиону( 106) лет.
Ma(for megaannum)- a unit of time equal to one million, or 106, years, or 1 E6 yr.

Месье Ла Валль, что касается страхования жизни мадам Коле, она равняется одному миллиону франков.
Monsieur La Valle, as for Madame Colet's life insurance, it totals one million francs.

RACC предоставляет услуги более чем одному миллиону своих членов в Испании.
Silknet delivers various telecom services to more than one million customers across the whole country.

Суммарные продажи 8 месяцев текущего года приблизились к одному миллиону автомобилей.
Total sales for 8 months of the current year amount to one million cars.

Население города в настоящее время приближается к одному миллиону, что означает потенциальный дефицит в 100 000 квартир.
The city's population is now close to 1 million, creating a potential deficit of 100,000 dwellings.

Каждый день примерно 1500 литров крови проходит через Ваши почки и очищается благодаря примерно одному миллиону нефронов.
Every day approximately 1,500 litres of blood pass through your kidneys and are treated, thanks to roughly one million nephrons.

Цель данной инициативы состоит в предоставлении лечения одному миллиону женщин и сокращении случаев передачи инфекции от матери к ребенку на 40 процентов за пять лет.
The initiative's goal is to treat 1 million women and reduce mother-to-child transmission by 40 per cent within five years.

Каждый день около 1500 литров крови проходят через почки и очищаются благодаря примерно одному миллиону микроскопических фильтров.
Every day approximately 1,500 litres of blood passes through your kidneys and are treated, thanks to roughly one million small filters.

Процесс мобилизации ресурсов в ответ на совместный призыв об оказании помощи Сомали 2006 года, начавшийся в Найроби 14 декабря 2005 года, нацелен на оказание помощи одному миллиону человек.
The 2006 Consolidated Appeals for Somalia launched in Nairobi on 14 December 2005 targeted one million people.

Эта программа преследует цель предоставить к 2010 году профессиональную подготовку одному миллиону португальцев и является особенно полезной для женщин, не имеющих формального образования.
The programme aimed to train one million Portuguese by 2010 and was particularly beneficial to women who lacked formal education.

Тема ВПЛ особенно актуальна для Украины, так как ей необходимо принимать решения и оказывать поддержку более чем одному миллиону внутренне перемещенных лиц.
The topic of IDPs is particularly relevant for Ukraine, having to cope with and support over one million internally displaced persons.

Компания Land Rover также косвенно помогла более чем одному миллиону людей путем пожертвования Красному Кресту более чем 6, 4 миллионов фунтов стерлингов с 2007 года.
Globally more than one million people have also benefited indirectly from Land Rover's support for the IFRC, with funding totalling more than £6.4m since 2007.

Новые формы партнерств были созданы в ответ на широкомасштабный поток беженцев и перемещенных лиц из Косово, численность которых приблизилась к одному миллиону человек.
New forms of partnership were forged to respond to the massive flight of close to one million refugees and displaced persons from Kosovo.

В декларации сказано, что из-за атаки военных сил Армении погибли сотни азербайджанцев, а практически одному миллиону азербайджанцев пришлось покинуть свою родину.
In the declaration, it is stated that an attack by the Republic of Armenia forces resulted with the death of hundreds of Azerbaijanis and almost one million Azerbaijanis were forced to leave their homeland.

При указании скорости передачи данных один мегабайт в секунду( МБ/ с) равен одному миллиону байт в секунду, а один гигабит в секунду( Гбит/ с) равен одному миллиарду бит в секунду.
As used for transfer rate or interface, megabyte per second(MB/s) one million bytes per second, and gigabit per second(Gb/s) one billion bits per second.

В отношении каждого из определенных таким образом факторов данные всех государств- членов умножаются на коррекционный коэффициент для того, чтобы их величина соответствовала одному миллиону.
For each of the three factors thus determined, the data of all the member States are multiplied by a corrective coefficient so as to bring their value proportionately in line with one million.

Более чем одному миллиону человек было предоставлено диагности- ческое обследование или лечение в 2011 году по сравнению с 670 тыс. в 2010 году, и более 496 тыс. человек были охвачены инициативами по профилактике заболеваний снижение с 820 тыс.
Over one million people were assessed or treated for disease in 2011, up from 670,000 in 2010; and more than 496,000 were reached with disease-prevention initiatives down from 820,000.

Что касается гуманитарного доступа, то обсуждается вопрос о расширении гуманитарного доступа и потенциала для оказания гуманитарной помощи примерно одному миллиону нуждающихся в ней людей.
With respect to humanitarian access, discussions are ongoing regarding an expansion of humanitarian access and capacity to reach the estimated 1 million people in need of humanitarian assistance.

Одному миллиону голов птицы были сделаны прививки от псевдочумы птиц, а на ветеринарном факультете Университета им. Эдуарду Мондлани было создано отделение птицеводства с использованием средств вне рамок межучрежденческого совместного призыва.
One million poultry were vaccinated against Newcastle Disease and a poultry-breeding unit was created at the Veterinary Faculty of Eduardo Mondlane University, using funds outside the framework of the Inter-Agency Consolidated Appeal.

При указании емкости продукта один терабайт( ТБ) принимается равным 1000 гигабайт, один гигабайт( ГБ) принимается равным одному миллиарду байт, а один мегабайт( МБ) принимается равным одному миллиону байт.
When referring to product capacity one terabyte, or TB, equals 1,000 gigabytes; one gigabyte, or GB, equals one billion bytes; and one megabyte, or MB, equals one million bytes.

Откликнуться на призыв системы Организации Объединенных Наций о финансировании плана гуманитарной деятельности на 2013 год, который направлен на оказание помощи одному миллиону человек, находящихся в наиболее уязвимом положении, в том числе на основе предоставления продовольственной помощи;
Respond to the call made by the United Nations system to fund the humanitarian action plan for 2013, which aims to assist 1 million people identified as the most vulnerable, including through food aid;

Инициатива позволяет одному миллиону граждан ЕС, являющихся гражданами как минимум четверти стран союза, обращаться непосредственно в Европейскую комиссию, чтобы сделать предложение по вопросам, находящимся в союзном ведении.
The initiative enables one million citizens of the European Union, who are nationals of at least one quarter of the member states, to call directly on the European Commission to propose a legal act in an area where the Member States have conferred powers onto the EU level.

В марте Организация Объединенных Наций запросила согласие сирийского правительства на использование дополнительных контрольно-пропускных пунктов, которые, как было установлено, имеют жизненно важное значение для доставки помощи более одному миллиону человек в местах, которые считаются недоступными.
In March, the United Nations sought the consent of the Syrian Government to use additional border crossings identified as vital for reaching over 1 million people in what have proved to be impossible-to-reach areas.

По сообщению" Рейтер", с 1 ноября свои дома покинули, по оценкам, 37 000 человек, которые добавились к одному миллиону лиц, уже перемещенных с территории, оккупированной армянскими вооруженными силами, что составляет 20 процентов населения Азербайджанской Республики.
It is estimated that over 37,000 people have fled their homes since 1 November as reported by Reuters, and they have added to the 1 million already displaced from the territory occupied by Armenian armed forces, amounting to 20 per cent of the Azerbaijani Republic.

Для борьбы с ними Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провели в течение недавних месяцев чрезвычайное эпидемиологическое обследование на территории всей страны, а также сделали прививки от кори приблизительно одному миллиону детей.
To address the situation, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) have conducted an emergency epidemiological survey throughout the country in recent months, as well as immunization campaigns against measles, targeting nearly one million children.

У учреждений Организации Объединенных Наций и НПО недостаточно ресурсов для поддержки осуществляемых ими долгосрочных программ, в том числе программ транспортировки гуманитарных грузов, оказания поддержки более чем одному миллиону лиц, перемещенных внутри страны, а также программ в области здравоохранения и питания в интересах уязвимых групп.
United Nations agencies and NGOs lack sufficient resources to support their long range programmes. These include transportation of humanitarian cargo, support to over 1 million IDPs, as well as health and nutrition programmes for vulnerable groups.

Тем не менее План гуманитарной деятельности на 2013 год, который предназначен для оказания помощи, включая продовольственную помощь, одному миллиону человек, находящихся в наиболее уязвимом положении, и для осуществления которого требуется международная помощь на сумму 144 млн. долл. США, не обеспечивается надлежащим финансированием по состоянию на июнь 2013 года объем финансирования составляет 28 процентов от необходимой суммы.
However, the Humanitarian Action Plan for 2013, which aims to assist one million people identified as the most vulnerable, including with food assistance, and requires $144 million in international assistance, is not adequately funded 28 per cent as of June 2013.

Докладчик подтверждает свою рекомендацию, сделанную в 1996 году, в том плане, что международное сообщество( региональные и международные организации, правительственные и неправительственные организации и государства) должно оказать помощь в оздоровлении окружающей среды, которой был нанесен ущерб в Демократической Республике Конго, учитывая необходимость оказания помощи более чем одному миллиону руандийских беженцев, а также необходимость оказания помощи лицам, перемещенным внутри страны.
The Special Rapporteur reiterates his 1996 recommendation to the effect that the international community regional and international organizations, both governmental and non-governmental, and States should help to rehabilitate the environment in the Democratic Republic of the Congo, which has deteriorated as a result of the need to accommodate over 1 million Rwandan refugees, and should assist internally displaced persons.