ОДНОМУ ПРОЕКТУ на Английском - Английский перевод

• one draft
• one project

Примеры использования Одному проекту на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Отсутствуют финансовые данные по одному проекту.
I No information available for one project.

Приступаем к поочередному принятию решений по одному проекту резолюции и двум проектам решений.
We will now take action on one draft resolution and two draft decisions.

В Турции только одному проекту была оказана промышленная поддержка на самом высоком политическом уровне.
Only one project(Turkey) had, at the start, backing at the highest policy level with industry present.

Сейчас Ассамблея один за другим примет решения по 31 проекту резолюций и одному проекту решения.
The Assembly will now take a decision on the 31 draft resolutions and one draft decision.

Цель Load and Help заключается в ежедневной помощи по крайней мере одному проекту в период до 24 декабря 2016 года.
Our goal is to support at least one project every day until December 24, 2016 with the Load and Help campaign.

Ведется подготовка руководящих принципов отчетности и использования общих ресурсов по более чем одному проекту.
Guidelines for accounting and treatment of common resources used in more than one project are being prepared.

Теперь мы приступим к принятию решения по одному проекту резолюции, остающемуся в группе 10,<< Международная безопасность.
We will proceed to take action on the one draft resolution that remains under cluster 10,"International security.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к принятию решения по проектам резолюций I и III и по одному проекту решения.
The President: We will now take a decision on draft resolutions I and III and on the one draft decision.

Благодаря одному проекту Ассоциация помогла 300 детям из неграмотных семей остаться в школе и не бросить ее по финансовым причинам.
Through one project, it has provided support to enable 300 children from illiterate families to stay in school and not drop out for financial reasons.

Прелесть Майкрософта в том, что здесь можно провести всю карьеру, не будучи прикованным к одному проекту или технологии.
Microsoft's fascination is in the fact that one can make his whole career here without getting pinned down to a single project or a technology.

В годовом плане работы по одному проекту отсутствовали показатели достижения результатов, базовые данные и цели, также результаты деятельности и мероприятия.
The annual workplan for one project had no performance indicators, baseline data or targets, and also lacked activity results and actions.

В ходе заседания был достигнут консенсус по девяти проектам решений( пункты 10( а), 10( b), 10( с), 12 и 16) и одному проекту резолюции пункт 12.
Consensus was reached during the meeting on nine draft decisions(items 10(a), 10(b), 10(c), 12 and 16) and one draft resolution item 12.

Из этого числа у 6 стран было одобрено как минимум по одному проекту, у 18 стран- как минимум по два проекта и у 22 стран- по три и более проектов..
Of these, six countries had at least one project approved, 18 countries at least two projects approved and 22 countries had three or more projects approved.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея поочередно примет решения по проектам резолюций I- XXXIII и по одному проекту решения.
The President(spoke in French): The General Assembly will now take a decision on draft resolutions I to XXXIII, and on one draft decision.

На своем 24м заседании 10 ноября Комитет постановил отложить принятие решений по проектам резолюций и одному проекту решения, представленному по пункту 30, до своего 25го заседания 14 ноября.
At its 24th meeting, on 10 November, the Committee decided to defer taking action on the draft resolutions and one draft decision submitted under item 30 until its 25th meeting, on 14 November.

Было решено, что на начальном этапе программа будет состоять из пяти проектов, представляющих общий интерес для всех пяти стран, и что каждая из этих стран возглавит деятельность по одному проекту.
It has been agreed that that the Programme would initially be composed of five projects which are of common interest to all five countries and each of these countries would assume the lead country responsibility for one project.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по трем проектам резолюций и одному проекту решения, представленным в рамках пункта 21b.
The Acting President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions and one draft decision submitted under sub-item(b) of agenda item 21.

Мы должны быть очень осторожны, чтобы не создалось впечатления, что голосование по одному проекту резолюции связано с голосованием по другому, и я несколько неловко себя чувствую в связи с этой процедурой, потому что она создает такое впечатление.
We have to take great care not to give the impression that the vote on one draft resolution is linked to the vote on another, and I am a little uneasy about this procedure because it does give that impression.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово делегациям, которые хотели бы объяснить мотивы голосования или позиции до голосования по 11 проектам резолюций и одному проекту решения, которые содержатся в документе A/ 52/ 644/ Add. 3.
The President: I now call on those representatives who wish to explain their votes or positions before the voting on the 11 draft resolutions and one draft decision contained in document A/52/644/Add.3.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Первый комитет приступит к принятию решений по одному проекту резолюции, содержащемуся в группе вопросов 3, озаглавленной<< Аспекты разоружения в космическом пространстве>>, как он представлен в неофициальном рабочем документе№ 1.
The Chairman: The First Committee will now proceed to take a decision on the single draft resolution contained in cluster 3, namely,"Outer space disarmament aspects", as appeared in informal working paper No. 1.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по трем проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 23 своего доклада, и по одному проекту решения, рекомендованному Комитетом в пункте 24 этого же доклада.
The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report and on the one draft decision recommended by the Committee in paragraph 24 of the same report.

При проведении мониторинга этих проектов в рамках совместного проекта сразу многие организации получат информацию благодаря уже одному проекту, а такая работа проводится в рамках нескольких проектов, первый из которых связан с закачиванием на месторождении" Слейпнер.
If these can be monitored in a collaborative project, this enables many organisations to learn from the one project; this is being carried out in several projects, the first of which was the Sleipner injection.

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея приступает к принятию решения по трем проектам резолюций, рекомендованным Третьим комитетом в пункте 20 его доклада, и по одному проекту решения, рекомендованному Третьим комитетом в пункте 21 того же доклада.
The President: The Assembly will now take a decision on three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 20 of its report and on one draft decision recommended by the Committee in paragraph 21 of the same report.

Прежде чем предоставить ораторам слово, я хотел бы привлечь их внимание к тому факту, что у нас не осталось до конца заседания и 20 минут и что, согласно распространенному вчера неофициальному документу 4, нам еще предстоит провести голосование по еще одному проекту резолюции.
Before proceeding to give the floor to speakers, I wish to draw their attention to the fact that we have barely 20 minutes' meeting time left and that we still have one draft resolution to be voted on, in accordance with informal paper 4, which was distributed yesterday.

Кроме того, разница между данными соглашения/ бюджета по проекту и фактическими данными об освоении средств на сумму приблизительно 40 млн. долл. США по одному проекту может указывать на то, что соглашение/ бюджет по проекту либо был составлен неграмотно, либо задокументирован ненадлежащим образом.
Also, the variance between the project agreements/budgets and actual delivery of approximately $40 million on one project, may be an indication that the project agreement/budget was unsound, or did not get appropriately recorded.

Поскольку в отношении ПРООН действует требование о функционировании при условии полного финансирования деятельности, осуществляемой за счет прочих ресурсов, наличные средства резервируются для конкретных целей без смешивания или" объединения" остатков по одному проекту с другим проектом и без перемещения ресурсов для выделения или освоения средств.
As UNDP is required to operate on a fully funded basis for all other resources activities, the cash is held for discrete purposes, without commingling or'sharing' the balance of one project with another, and without fungibility of resources for commitment or disbursement of funds.

Она является действующей в сфере гражданского строительства и архитектуры компанией, работавшей по одному проекту в Ираке и по одному проекту в Кувейте в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Тоа" испрашивает компенсацию потери имущества, выплат или помощи третьим лицам и прочих потерь на сумму в размере 323 912 792 иен 2 245 496 долл. США.
It is a civil engineering and architectural firm, which was working on one project in Iraq and one in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Toa seeks compensation in the amount of JPY 323,912,792(USD 2,245,496) for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses.

Поскольку в отношении ПРООН действует требование о функционировании при условии полного финансирования деятельности, осуществляемой за счет прочих ресурсов, наличные средства выделяются на конкретные цели без смешивания или" объединения" остатков по одному проекту с другим проектом или перемещения ресурсов для выделения и освоения средств.
As UNDP is required to operate on a fully funded basis for all other resources activities, the cash is held for discrete purposes, without commingling or"sharing" of balances for one project with another project, or fungibility of resources for commitment or disbursement of funds.

Правительства Албании, Боснии и Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Румынии и бывшей югославской Республики Македонии обратились к Всемирному банку с просьбой оказать помощь в финансировании по одному проекту в каждой из этих стран, цель которых заключается в совершенствовании инфраструктуры пограничных пропускных пунктов.
The Governments of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia have solicited financial assistance from the World Bank for one project in each country to improve the infrastructure at their border crossings and one of the conditions for accepting the project was that they improve trade procedures.

ТГГ провела одно очное заседание в декабре 2017 года, организованное ФАО в Риме, рассмотрев замечания, поступившие по результатам проведения консультаций по проекту поправок к Глоссарию от 2017 года, который был доработан с их учетом, а также замечания по одному проекту МСФМ, касающиеся использования терминологии, единообразия и перевода, которые могут отразиться на этом проекте..
The TPG held one face-to-face meeting in December 2017, hosted by FAO in Rome, where they reviewed consultation comments on the draft 2017 Amendments to the Glossary and modified the draft Amendments accordingly, as well as comments on one draft ISPM in relation to the use of terminology, consistency and translation issues that may affect the draft standard.